Stupido

La nostra storia non è andata come pensi tuNuestra historia no ha ido como piensas

Ti mentirei se ti dicessi non ti penso piùTe mentiría si te dijera que ya no pienso en ti

Io in verità mi sono persoEn verdad me he perdido

Per me sei il mare apertoPara mí eres el mar abierto

E l’odio è una corrente che ci tira giùY el odio es una corriente que nos arrastra hacia abajo

Ti chiedo scusa se poi annego in una lacrimaTe pido disculpas si luego me ahogo en una lágrima

Ma non riesco a voltare paginaPero no logro pasar la página

Parole parole non bastano, siamo occasioni che passanoPalabras, palabras no son suficientes, somos oportunidades que pasan

Siamo dolori che canterò, so che se torni non basteròSomos dolores que cantaré, sé que si regresas no será suficiente

Siamo ferite che ballano, io non sopporto chi parla noSomos heridas que bailan, no soporto a quien dice no

Siamo dolori che canterò e so che se torni non basteròSomos dolores que cantaré y sé que si regresas no será suficiente

Ma a volte io mi sento stupidoPero a veces me siento estúpido

Volevo tutto il pianeta stringerlo in una manoQuería abrazar todo el planeta en una mano

Volevo fare il poeta, ora l’essere umanoQuería ser poeta, ahora solo soy humano

E divento pure un po’ banaleY me vuelvo un poco banal

Come dirti che se non ci sei non so che fareCómo decirte que si no estás no sé qué hacer

E poi ti chiamo subitoY luego te llamo de inmediato

Ma dubito che tu voglia rispondermiPero dudo que quieras contestarme

Ora che non sei più parte di meAhora que ya no eres parte de mí

Ora mi chiedo che cosa farai da grandeAhora me pregunto qué harás de grande

Ormai ti vedo andare sempre più distante da meYa te veo alejarte cada vez más de mí

E so che forse tu lo trovi divertente, ma non mi è rimasto nienteY quizás te parezca divertido, pero no me queda nada

Se non qualche ricordo di noiExcepto algunos recuerdos de nosotros

Il tempo può andare all’indietro se vuoiEl tiempo puede retroceder si quieres

Anche seAunque

Parole parole non bastano, siamo occasioni che passanoPalabras, palabras no son suficientes, somos oportunidades que pasan

Siamo dolori che canterò, so che se torni non basteròSomos dolores que cantaré, sé que si regresas no será suficiente

Siamo ferite che ballano, io non sopporto chi parla noSomos heridas que bailan, no soporto a quien dice no

Siamo dolori che canterò e so che se torni non basteròSomos dolores que cantaré y sé que si regresas no será suficiente

Ma a volte io mi sento stupidoPero a veces me siento estúpido

Volevo tutto il pianeta stringerlo in una manoQuería abrazar todo el planeta en una mano

Volevo fare il poeta, ora l’essere umanoQuería ser poeta, ahora solo soy humano

E divento pure un po’ banaleY me vuelvo un poco banal

Come dirti che se non ci sei non so che fareCómo decirte que si no estás no sé qué hacer

E poi ti chiamo subitoY luego te llamo de inmediato

Ma dubito che tu voglia rispondermiPero dudo que quieras contestarme

Ora che non sei più parte di meAhora que ya no eres parte de mí

E a volte io mi sento stupido, ma ruberò le lacrime che ti porta via il ventoY a veces me siento estúpido, pero robaré las lágrimas que el viento se lleva

Lo sai come mi sento, perché so che mi senti, nel pieno della notteSabes cómo me siento, porque sé que me sientes, en medio de la noche

Mi tremerà la voce, darò la colpa al freddoMi voz temblará, culparé al frío

E non torneròY no volveré

E divento pure un po’ banaleY me vuelvo un poco banal

Come dirti che se non ci sei non so che fareCómo decirte que si no estás no sé qué hacer

E poi ti chiamo subitoY luego te llamo de inmediato

Ma dubito che tu voglia rispondermiPero dudo que quieras contestarme

Ora che non sei più parte di meAhora que ya no eres parte de mí