Broken Crow

it's okay, spread the peanut butter thick.Está bien, untá la manteca de maní bien gruesa.

you're back home. sleep 'til noonEstás de vuelta en casa. Dormí hasta el mediodía

and listen to the shape shiftersy escuchá a los cambiaformas

in the volvo on your way to borrowen el volvo de camino a pedir prestadas

foreign movies from the library.películas extranjeras de la biblioteca.

did they teach you french kiss in new york?¿Te enseñaron a dar besos franceses en Nueva York?

did you learn to shave your face close¿Afeitarte bien la cara

with dial soap and a steak knife?con jabón Dial y un cuchillo de carne?

how to slickly wipe a sweaty palm¿Cómo limpiar disimuladamente una palma sudorosa

on your pants thighen el muslo de tus pantalones

before shaking hands firmantes de dar un firme apretón de manos

with the shadiest show promoters?con los promotores de espectáculos más turbios?

i know it's hard for a single personSé que es difícil para una sola persona

to fold queen size bed sheets.doblar sábanas de tamaño queen.

you left your reds hatDejaste tu gorra roja

in the back seat of mom's volvo.en el asiento trasero del volvo de mamá.

i know it's hard for a single personSé que es difícil para una sola persona

to fold queen size bed sheets.doblar sábanas de tamaño queen.

you left your reds hatDejaste tu gorra roja

in the back seat of the volvo.en el asiento trasero del volvo.

she wanted to have it cast in bronzeElla quería que la hicieran en bronce

to be put on display next to your baby shoespara exhibirla junto a tus primeros zapatos de bebé

and first buck on the t.v. in the den.y tu primer venado en la televisión de la sala.

but i knew you'd be backPero sabía que volverías

to eat a bowl of peanut butter bumpers,a comer un tazón de cereales de manteca de maní,

to jerk off to the lingerie adsa masturbarte con los anuncios de lencería

in the j.c. penny catalogue.en el catálogo de J.C. Penny.

i knew you'd be back.Sabía que volverías.

i knew you'd come back,Sabía que regresarías,

to go back to schoolpara volver a la escuela

or get a job at the downtown library,o conseguir un trabajo en la biblioteca del centro,

the health food store,en la tienda de alimentos saludables,

painting apartments for ray ritchie,pintando apartamentos para Ray Ritchie,

or to work at the cigar kiosko trabajar en el quiosco de puros

at kenwood mall.en el centro comercial Kenwood.

it's cool.Está bien.

just make sureSolo asegúrate

you get out of here by december.de irte de aquí para diciembre.

go to california. go to hawaii.Ve a California. Ve a Hawái.

cincinnati sucks in the winter,Cincinnati apesta en invierno,

you know that like the bumpsabes eso como el bulto

on the back of your neck.en la parte de atrás de tu cuello.

it sucks the leaves from the trees,Se lleva las hojas de los árboles,

and by the time the snow is melting,y para cuando la nieve se derrite,

they always find four or fivesiempre encuentran cuatro o cinco

bodies hanging by beltscuerpos colgando de cinturones

from the train trestles,de los puentes de tren,

or in empty parking lotso en estacionamientos vacíos

slit wrists, turning what's leftmuñecas cortadas, convirtiendo lo que queda

of the snow into cherry slushy.de la nieve en un granizado de cereza.

i know,Sé que,

all beautiful placestodos los lugares hermosos

are prone to natural disaster.son propensos a desastres naturales.

but being swallowedPero ser tragado

by the earth in manillapor la tierra en Manila

beats a slow deathsupera una muerte lenta

in the midwest.en el medio oeste.

last night i practiced holding my breath.Anoche practiqué contener la respiración.

my record is two minutes thirteen seconds.Mi récord es de dos minutos trece segundos.

but that was in the swimming pool last summer.Pero eso fue en la piscina el verano pasado.

it's easier in water.Es más fácil en el agua.

just do the dead-man's-float.Solo hacé la flotación del muerto.

let your limbs drift.Dejá que tus extremidades se deslicen.

don't count in your head.No cuentes en tu cabeza.

ignore your pumping blood.Ignorá tu sangre bombeando.

focus on the quiet.Concentrate en el silencio.