Dress Code

You know what's makin me mad?Sabes qué es lo que me está enojando?

Day after day I'm catchin all of this slackDía tras día estoy recibiendo toda esta presión

Seems you gotta wear a suit, unlesss you wanna jackedParece que tienes que usar un traje, a menos que quieras que te roben

Cause in the '90s, y'all, these fools got a set of them thangsPorque en los '90, todos estos tontos tienen un conjunto de reglas

Where if you ain't wearin a three-piece suit, you gotta gangbangDonde si no estás usando un traje de tres piezas, tienes que ser pandillero

I walked in a rest', bout to order, andEntré a un restaurante, a punto de pedir, y

People starin like a had manure on my pantsLa gente me miraba como si tuviera estiércol en mis pantalones

Grabbin they purse, checkin they wallets in the backAgarrando sus bolsos, revisando sus billeteras en la parte de atrás

And thinkin I'ma rob em, cause I'm in all blackY pensando que los voy a robar, porque estoy todo de negro

Yo, my Curduroys are cuffed with a crease down the middleMis pantalones de pana están doblados con un pliegue en el medio

Snakeskin around my waist, so my pants hang a littlePiel de serpiente alrededor de mi cintura, así que mis pantalones cuelgan un poco

But I don't deal the package of crackPero no trafico con crack

So what's the reason for the dirty looks?Entonces, ¿cuál es la razón de las miradas sucias?

Yo, check my name in your booksEcha un vistazo a mi nombre en tus libros

Seem like everytime I slap on my Starter capParece que cada vez que me pongo mi gorra de Starter

And step for a breath of fresh airY salgo a tomar un poco de aire fresco

I end up fillin up a questionnaireTermino llenando un cuestionario

'What's your name?' 'Where you're goin?' 'Yo, what gang are you from?''¿Cuál es tu nombre?' '¿A dónde vas?' '¿De qué pandilla eres?'

They tell me, "Don't get smart", and so I play dumbMe dicen, 'No te hagas el listo', y finjo ser tonto

Cause when I tell em where I stay, it doesn't get betterPorque cuando les digo dónde vivo, no mejora

Live in South Central, they assume you got a jail recordVivo en el Sur de la Ciudad, asumen que tienes antecedentes penales

A stereotypical attitudeUna actitud estereotipada

That if you look like me, you gotta run with a crewQue si te pareces a mí, tienes que andar con una pandilla

Cause when I step upon the scene everybody's gettin petrolPorque cuando aparezco, todos están nerviosos

No matter what the color (What's up?)Sin importar el color (¿Qué onda?)

I'm gettin sweated for my dress codeMe están juzgando por mi código de vestimenta

(Wear a shirt and tie and run with the creeps)(Lleva una camisa y corbata y anda con los cretinos)

(That's why) (they dress just like) (suckers)(Por eso) (se visten como) (tontos)

(Ha?) (suckers) (What?) (suckers)(¿Eh?) (tontos) (¿Qué?) (tontos)

What is this, a prison? I'm buggin off the way that I'm livin¿Esto es una prisión? Me estoy volviendo loco con la forma en que vivo

Seems everywhere I turn I'm assumin the positionParece que en todas partes que voy, asumo la posición

At school I'm gettin tired of hearin the same old thingEn la escuela estoy cansado de escuchar lo mismo de siempre

Here come the rickety security, sweatin me for my earringAquí vienen los inseguros de seguridad, sudándome por mi arete

I don't carry a gun, though they consider me a threatNo llevo un arma, aunque me consideran una amenaza

I guess I got em scared by the way that I dressSupongo que los tengo asustados por cómo me visto

Unlike you I couldn't afford to shop at Macy's or Penny'sA diferencia tuya, no podía permitirme comprar en Macy's o Penny's

So it's off to the swap meet for a fresh pair of Dickey'sAsí que es rumbo al mercado de pulgas por un par de Dickey's nuevos

So what you're tellin me, is now I'm a crookEntonces, ¿me estás diciendo que ahora soy un ladrón?

Who wrote the book on how a kid in my position's supposed to look?¿Quién escribió el libro sobre cómo se supone que debe lucir un chico en mi posición?

Get me a fade and a pair of tight pantsCórtame el cabello y un par de pantalones ajustados

I get a chance with the girls who wouldn't give me a glanceTengo una oportunidad con las chicas que ni siquiera me mirarían

A big funny lookin hat just to cover my napsUn sombrero grande y gracioso solo para cubrir mis rizos

A pair of patten leather shoes might keep me out of scrapsUn par de zapatos de charol podrían evitarme problemas

If I made that turn, it might save me some troubleSi diera ese giro, podría ahorrarme problemas

But I gotta watch my back, on the alert for a squabblePero tengo que cuidar mi espalda, alerta por una pelea

'Don't go here, don't go there,' brothers comin up missin'No vayas aquí, no vayas allá', los hermanos desapareciendo

Got a pocket full of money, and I'm still getttin dissedTengo el bolsillo lleno de dinero, y aún me siguen menospreciando

Cause it's a scam or a phase of my life that I'm goin throughPorque es un engaño o una fase de mi vida por la que estoy pasando

If you dress like me, you gotta run with a crewSi te vistes como yo, tienes que andar con una pandilla

I'm tickin like a timebomb, ready to explodeEstoy como una bomba de tiempo, lista para explotar

Even in my frontyard (What's up)Incluso en mi patio delantero (¿Qué onda?)

I'm gettin sweated for my dress codeMe están juzgando por mi código de vestimenta

No tennis shoes, no hats, no khakis, alright?¿Sin zapatillas, sin sombreros, sin khakis, está bien?

Let's take a trip to the club scene (somebody tell me what's goin on)Vamos a la escena del club (alguien que me diga qué está pasando)

You gotta wear a silk shirt just to dance to a funky songTienes que usar una camisa de seda solo para bailar una canción funky

Bouncers makin enemies for minimum wageLos porteros haciéndose enemigos por un salario mínimo

But they're the first ones to run when the club gets sprayedPero son los primeros en correr cuando el club se llena de balas

Don't wanna let me in, because I'm wearin my beeperNo quieren dejarme entrar, porque llevo mi buscapersonas

And if you're sportin gold, then you gotta be a dope dealerY si llevas oro, entonces debes ser un traficante de drogas

(I paid 17.50 to hear a funky rhyme flow(Pagué 17.50 para escuchar una rima funky

And they're sweatin at the do' like I just entered a fashion show)Y están sudando en la puerta como si acabara de entrar a un desfile de moda)

Yo, they put a curfew on Westwood, to keep me in my neighborhoodOye, pusieron un toque de queda en Westwood, para mantenerme en mi vecindario

My hat's to the back, so I must be up to no goodMi sombrero está hacia atrás, así que debo estar tramando algo malo

(I got a jacket on my back for the fact that I rap(Llevo una chaqueta en la espalda por el hecho de que rapeo

And they heard I was from Compton, so they ran they pennies back)Y escucharon que soy de Compton, así que devolvieron sus peniques)

Scared of me for what, no, I don't wear tux¿Miedo de mí por qué, no, no llevo esmoquin

And if I ever got a Grammy, man, I'd bail in some ChuckY si alguna vez ganara un Grammy, hombre, me iría en unos Chuck

Tailors to show the whole world it's alright to be yourselfSastres para mostrarle al mundo entero que está bien ser uno mismo

Should I change the way I dress, so I can look like the rest?¿Debería cambiar la forma en que me visto, para parecerme al resto?

Wearin red, black and green, but they don't know what it meansVistiendo rojo, negro y verde, pero no saben qué significa

Put on a African medaillon, now they're down with the teamPonte un medallón africano, ahora están con el equipo

Perpatratin for a click, first they wouldn't, now they switchedFingiendo por un grupo, primero no lo harían, ahora cambiaron

But they ain't gettin rich (Ain't that a bitch?)Pero no se están haciendo ricos (¿No es una p***da?)

Go strike a G.Q. pose, I got soul in my strollHaz una pose de G.Q., tengo alma en mi paso

So they ban my video (For what?)Así que prohíben mi video (¿Por qué?)

Cause they didn't like my dress codePorque no les gustó mi código de vestimenta