Trephination

TrephinationTrepanación

I used to want to take a drill to my headSolía querer tomar un taladro para mi cabeza

Let the pain out of the holeDejar salir el dolor del agujero

I used to want to cut the veins in my neckSolía querer cortar las venas de mi cuello

Cool the blood boiling my soulEnfriar la sangre hirviente de mi alma

When I wondered, why my daily headaches thunderedCuando me preguntaba por qué mis dolores de cabeza diarios retumbaban

Tried to buffer, pushing down the pain I sufferedIntentaba amortiguar, sofocando el dolor que sufría

Mutilated, feeling so humiliatedMutilado, sintiéndome tan humillado

Cannot wash the dirt off underneath my skinNo puedo lavar la suciedad debajo de mi piel

There was a part of me left far behindUna parte de mí quedó muy atrás

When at the age of five years oldCuando a la edad de cinco años

I had my innocence taken from meMe quitaron mi inocencia

Emptiness would fill the holeEl vacío llenaría el agujero

Now a second grader, thinking why I don't feel betterAhora en segundo grado, pensando por qué no me siento mejor

Why I'm filthy, why the hell I feel so guiltyPor qué estoy sucio, por qué diablos me siento tan culpable

When drawing stick men of pornographic men and womenAl dibujar hombres palo de hombres y mujeres pornográficos

Thinking all the time there's something wrong with mePensando todo el tiempo que hay algo mal en mí

Everyday for three years from dawn 'til dusk a migraineTodos los días durante tres años desde el amanecer hasta el anochecer una migraña

Would take me and break meMe tomaría y me rompería

And it'd cripple me so much thatY me dejaría tan incapacitado

In dreams, it'd seem, with a hole in my templeY parecería, en sueños, con un agujero en mi sien

That I could probably make my headaches finally go awayQue probablemente podría hacer que mis dolores de cabeza finalmente desaparecieran

TrephinationTrepanación

TrephinationTrepanación

The enemy inside of meEl enemigo dentro de mí

Won't let me freeNo me deja libre

Wants me to bleedQuiere que sangre

And after three years now my headaches wear offY después de tres años ahora mis dolores de cabeza desaparecen

For reasons not quite to me knownPor razones que no me son del todo conocidas

The acupuncture needles sticking my skinLas agujas de acupuntura clavadas en mi piel

Pushed them down as far as they'd goLas empujaron tan lejos como pudieron

But now I'm older and now inside my anger smoldersPero ahora soy mayor y ahora dentro de mí arde la ira

From depression, to fighting taking out my vengeanceDe la depresión, a luchar sacando mi venganza

Consequences, now I'd question during sex if…Consecuencias, ahora me cuestionaría durante el sexo si...

Is this how it feels or am I faking it?¿Así es como se siente o lo estoy fingiendo?

No longer the child that you left there at the bart tracksYa no soy el niño que dejaste allí en las vías del tren

I'm now at 17, left in an empty blacknessAhora tengo 17 años, dejado en una oscuridad vacía

On drugs, with thugs, and thinking "goddamn"Drogas, con matones, y pensando 'maldita sea'

I'm ending up in a failure, in the gutter passed outEstoy terminando en un fracaso, en el suelo desmayado

TrephinationTrepanación

TrephinationTrepanación

This enemy inside of meEste enemigo dentro de mí

Won't let me freeNo me deja libre

Wants me to bleedQuiere que sangre

Now I'm older and in this man an anger smoldersAhora soy mayor y en este hombre arde la ira

Now I'm thinking a hole in you is what I'm seeingAhora estoy pensando que un agujero en ti es lo que veo

Your depression, is the dent I kick in you in vengeanceTu depresión, es el golpe que te doy en venganza

Consequences are the pain I'd give to youLas consecuencias son el dolor que te daría

I know that I'm dreaming, but in this dream I go inSé que estoy soñando, pero en este sueño entro

Go through it, and end itLo atravieso, y lo termino

And though I'd never do itY aunque nunca lo haría

I'm killing you, hand on the trigger - pull itTe estoy matando, mano en el gatillo - jálalo

Your final thought'll be a bullet in your fuckin' headTu último pensamiento será una bala en tu maldita cabeza

TrephinationTrepanación

TrephinationTrepanación

This enemy inside of meEste enemigo dentro de mí

I'm now killingAhora estoy matando

To make me freePara liberarme