Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Olha para o céuMira al cielo
Tira o teu chapéuQuítate el sombrero
Pra quem fezPara quien creó
A estrela novaLa nueva estrella
Que nasceuQue nació
Traz o teu sorrisoTrae tu sonrisa
Novo, espacialNueva, espacial
Pra quem fezPara quien creó
A estrela artificial.La estrella artificial.
Eu sei que agoraSé que ahora
a vida deixa de ser vãla vida deja de ser en vano
Pois há mais luz na avenidaPues hay más luz en la avenida
E mais um astro na manhãY otro astro en la mañana
Quem volta do seu campoQuien regresa de su campo
Ao sol poente, vem dizerAl sol poniente, viene a decir
Que a estrela é diferenteQue la estrella es diferente
E fez o trigo aparecer.Y hizo aparecer el trigo.
Olha para o céuMira al cielo
Tira o teu chapéuQuítate el sombrero
Pra quem fezPara quien creó
A estrela novaLa nueva estrella
Que nasceu.Que nació.
Não é para São JorgeNo es para San Jorge
Nem pra São JoãoNi para San Juan
Pois não é outra luaPues no es otra luna
E não é balãoY no es un globo
Quem mora no OrienteQuien vive en el Oriente
não vai se incomodarno se molestará
Ao ver que no OcidenteAl ver que en el Occidente
A estrela quer passarLa estrella quiere pasar
Não há mais abandonoYa no hay abandono
Nem reino de ninguém.Ni reino de nadie.
Se a terra já tem donoSi la tierra ya tiene dueño
O céu ainda não temEl cielo aún no lo tiene
Por isso, vem!¡Por eso, ven!
Deixa o cansaçoDeja el cansancio
Apressa o passoApresura el paso
E vem correndo pro terraçoY ven corriendo al terrado
E abre os braçosY abre los brazos
Para o espaço que houverPara el espacio que haya
Quem não quiser deixarQuien no quiera dejar
A terra em que vivemosLa tierra en que vivimos
Pelos astros onde iremosPor los astros a donde iremos
Vai ouvir, ver e contarEscuchará, verá y contará
Tantas estrelasTantas estrellas
Quantas forem nossas navesCuantas sean nuestras naves
Noutros mares mais suavesEn otros mares más suaves
A voar, voar, voar.A volar, volar, volar.
Olha para o céuMira al cielo
Tira o teu chapéuQuítate el sombrero
Pra quem fezPara quien creó
A estrela novaLa nueva estrella
Que nasceuQue nació
Traz o teu sorrisoTrae tu sonrisa
Novo, espacialNueva, espacial
Pra quem fezPara quien creó
A estrela artificial!La estrella artificial!