Ba

Me drog oss på ryggen og gjord'kje det grann,Nos drogamos en la espalda y no hicimos nada,

han Bønna og meg og han Hansemann.él, Bønna y yo, y él, Hansemann.

Graset va maigrønt og himmelen blåLa hierba era muy verde y el cielo azul

med bitte små skyer så knapt konne gå.con nubes tan pequeñas que apenas podían moverse.

Det va sju, det va ni.Eran las siete, eran las nueve.

Nei, eg tror det va triNo, creo que eran tres

før solå drakk to så va grå.antes de que el sol bebiera dos y se pusiera gris.

Ei einaste skya fekk lov te å bli.Una sola nube tuvo permiso para quedarse.

Me låg der og svimte og såg 'na, me tri.Estábamos allí desmayados viéndola, los tres.

Han Hansemann sa hu ligna på Ba,Hansemann dijo que se parecía a Ba,

og Bønna og meg sukka amen og ja.y Bønna y yo suspiramos un amén y un sí.

Hu va lengting og sår.Ella era anhelante y herida.

Me va tolv-tretten år,Teníamos doce o trece años,

og me fabla om Ba samma ka.y hablábamos de Ba sin parar.

Hu har krøller, sa Bønna. Nai, leggar! Sa eg.'Ella tiene rizos', dijo Bønna. '¡No, ondas!', dije yo.

Når hu går e det nesten så dansesteg.Cuando ella camina, es casi como un baile.

Dei flottaste auer, du tenka deg kan.Los ojos más hermosos que puedas imaginar.

Og daier! Me pusta i kor alle mann.¡Y pestañas! Respiramos al unísono todos.

Men best så det vaPero lo mejor fue

tok skyå og lacuando la nube tomó

surt reggen på land og på strand.la lluvia ácida en la tierra y en la playa.

Så gjekk det mongfoldige vintrar og dar.Pasaron muchos inviernos y días.

Hu Ba forsvant med ein stut av ein kar.Ba desapareció con un tipo corto.

Hansemann daua, og Bønnan blei gift.Hansemann murió, y Bønnan se casó.

Bara eg holle ut og går endå på vift.Solo yo sigo adelante y aún ando por ahí.

Men eg glømm' ikkje BaPero no olvido a Ba

og den maidagen glay aquel día de mayo

då me låg og såg syner på skift.cuando estábamos viendo visiones por turnos.