Bugger Off

Yon:Dah-ba-dah, dah-ba-dah, dah-dah, dah-ba-dah, dah.Yon:Dah-ba-dah, dah-ba-dah, dah-dah, dah-ba-dah, dah.

This is fun,Esto es divertido,

Let's do this again next week,Hagámoslo de nuevo la próxima semana,

I think we should.Creo que deberíamos.

Just had one,Acabo de tener uno,

Well, they told me that this gear was really good.Me dijeron que esta droga era realmente buena.

Gatesy:Now I know we've been buddies,Gatesy:Ahora sé que hemos sido amigos,

For four hundred years.Por cuatrocientos años.

Through good and through cruddy,A través de lo bueno y lo malo,

And part-time careers.Y carreras a tiempo parcial.

Scod:But recently I'm thinking,Scod:Pero recientemente estoy pensando,

Tripod:Indecently I'm thinking.Tripod:Indecentemente estoy pensando.

Yon:I think you...Yon:Creo que tú...

Gatesy and Scod:I think you...Gatesy y Scod:Creo que tú...

Tripod:... know what I'm thinking,Tripod:... sabes lo que estoy pensando,

How's about it, you and me?¿Qué te parece, tú y yo?

Yon:Yeah?Yon:¿Sí?

Aww.Aww.

Well,Bueno,

Tripod:Bugger off.Tripod:Lárgate.

I will love you to the end,Te amaré hasta el final,

So bugger off.Así que lárgate.

Yes, I know that we're good friends,Sí, sé que somos buenos amigos,

But bugger off.Pero lárgate.

No, I'm not having a lend,No, no estoy bromeando,

Just bugger off.Solo lárgate.

I am out, so I'm taking my bat home now.Me voy, así que me llevo mi bate a casa ahora.

Scod:Now you know,Scod:Ahora sabes,

Yon and Gatesy:You know...Yon y Gatesy:Tú sabes...

Scod:And you don't agree that we should do the do.Scod:Y no estás de acuerdo en que deberíamos hacerlo.

Yon and Gatesy:Do the do, do the do, do the do...Yon y Gatesy:Hacerlo, hacerlo, hacerlo...

Scod:Prob'ly right,Scod:Probablemente estés en lo correcto,

Yon and Gatesy:You know...Yon y Gatesy:Tú sabes...

Scod:It would stuff us up as friends, I think so too.Scod:Nos arruinaría como amigos, creo que también.

Yon and Gatesy:But then again you never know...Yon y Gatesy:Pero nunca se sabe...

Scod:Then again, you never know,Scod:Pero nunca se sabe,

Yon and Gatesy:Oooh...Yon y Gatesy:Oooh...

Scod:If you don't give it a go.Scod:Si no lo intentas.

Yon and Gatesy:Oooh...Yon y Gatesy:Oooh...

Scod:If you spend your whole life choosing,Scod:Si pasas toda tu vida eligiendo,

Yon and Gatesy:Oooh...Yon y Gatesy:Oooh...

Scod:In the end it's you who's losing.Scod:Al final eres tú quien pierde.

And what if you succeed and find,Y ¿qué pasa si tienes éxito y encuentras,

Yon and Gatesy:What if you succeed...Yon y Gatesy:¿Qué pasa si tienes éxito...

Scod:The perfect one you had in mind?Scod:Al indicado que tenías en mente?

Yon and Gatesy:The perfect one you need...Yon y Gatesy:El indicado que necesitas...

Scod:Things are never what you hope they'll be.Scod:Las cosas nunca son como esperas que sean.

Yon and Gatesy:Never hoped they'll...Yon y Gatesy:Nunca esperamos que sean...

Tripod:It's true, just ask me.Tripod:Es verdad, solo pregúntame.

Bugger off.Lárgate.

I will love you to the end,Te amaré hasta el final,

So bugger off.Así que lárgate.

Yes, I know that we're good friends,Sí, sé que somos buenos amigos,

But bugger off.Pero lárgate.

No, I'm not having a lend,No, no estoy bromeando,

Just bugger off.Solo lárgate.

I am out, so I'm taking my bat home now.Me voy, así que me llevo mi bate a casa ahora.

Yon and Gatesy:Ahh...Yon y Gatesy:Ahh...

Scod:I've got washing to do, and programs to watch.Scod:Tengo ropa que lavar y programas que ver.

Tripod:Na na na... (a'capella string quartet style vocals)Tripod:Na na na... (estilo vocal de cuarteto de cuerdas a capella)

Bugger off...Lárgate...