Podunk

Same saturday night same ‘ole crowdMismo sábado noche, misma vieja multitud

Draggin' main to the safeway then we turn back aroundArrastrándonos por la avenida hasta el supermercado y luego volvemos

‘Til curfew and head down to the river's edge and get drunkHasta el toque de queda y nos dirigimos al borde del río y nos emborrachamos

Ain't nothing new what else you gonna do out in podunkNo hay nada nuevo, ¿qué más vas a hacer en Podunk?

Well I knew this six string was my ticket outSabía que esta guitarra de seis cuerdas era mi boleto de salida

No flashin' red light was gonna slow me downNinguna luz roja intermitente iba a detenerme

Eighteen years old everything that I own in the back of that trunkDieciocho años, todo lo que tengo en la parte trasera de ese maletero

I put a dip in my mouth and headed straight out-outta podunkPuse un tabaco en la boca y me fui directo, fuera de Podunk

Goodbye daddy looked me in the eye said go where you gotta goAdiós papá me miró a los ojos y dijo ve a donde tengas que ir

But don't forget to call homePero no te olvides de llamar a casa

And momma cried keep Jesus in your life and I hugged her one last timeY mamá lloró, mantén a Jesús en tu vida y la abracé por última vez

And then I headed down the road in a dusty cloud of smokeY luego me dirigí por el camino en una nube de polvo

Out of podunkFuera de Podunk

A lot of years gone by showin' on my faceMuchos años han pasado mostrándose en mi rostro

Nothing in this life that time hasn't changedNada en esta vida que el tiempo no haya cambiado

I chased a lot of dreams and some of them came truePerseguí muchos sueños y algunos se hicieron realidad

Ain't it funny how the very place I ran from is the place very I'm runnin' to¿No es gracioso cómo el lugar del que huí es el lugar al que estoy regresando?

Another saturday night singin' to the same ‘ol crowdOtro sábado noche cantando para la misma vieja multitud

Still playin' this six string but things are different nowTodavía tocando esta guitarra de seis cuerdas pero las cosas son diferentes ahora

I met one of them girls turn your whole world around girlsConocí a una de esas chicas que cambian todo tu mundo

And wouldn't you know itY ¿no lo sabrías?

We got our eyes on a house ‘bout a hundred miles southTenemos nuestros ojos puestos en una casa a unos cien kilómetros al sur

Out in podunkEn Podunk

Goodbye her daddy looked me in the eyeAdiós, su papá me miró a los ojos

And said go where you gotta go son but don't forget to call homeY dijo ve a donde tengas que ir hijo, pero no te olvides de llamar a casa

And her momma cried said keep Jesus in your life and we hugged her one last timeY su mamá lloró, dijo mantén a Jesús en tu vida y la abrazamos por última vez

Then we headed down that road to start a family of our ownLuego nos dirigimos por ese camino para comenzar una familia propia

Out in podunkEn Podunk

Goodbye her daddy looked me in the eyeAdiós, su papá me miró a los ojos

And said go where you gotta go son but don't forget to call homeY dijo ve a donde tengas que ir hijo, pero no te olvides de llamar a casa

And her momma cried said keep Jesus in your life and we hugged her one last timeY su mamá lloró, dijo mantén a Jesús en tu vida y la abrazamos por última vez

Then we headed down that road to start a family of our ownLuego nos dirigimos por ese camino para comenzar una familia propia

Out in podunkEn Podunk

Goodbye her daddy looked me in the eyeAdiós, su papá me miró a los ojos

And said go where you gotta go son but don't forget to call homeY dijo ve a donde tengas que ir hijo, pero no te olvides de llamar a casa

And her momma cried said keep Jesus in your life and we hugged her one last timeY su mamá lloró, dijo mantén a Jesús en tu vida y la abrazamos por última vez

Then we headed down that road to start a family of our ownLuego nos dirigimos por ese camino para comenzar una familia propia

Out in podunkEn Podunk