Devil Train

When I was a tot, my mom dropped fables and storiesCuando era pequeño, mi mamá contaba fábulas e historias

To warn me of the dangers that were layin' before mePara advertirme de los peligros que se avecinaban ante mí

To keep it interestin' she would hide the lessonPara mantenerlo interesante, ocultaba la lección

To guide my direction, provide the right messagePara guiar mi dirección, brindar el mensaje correcto

In time I developed a sense of her embellishmentCon el tiempo desarrollé un sentido de su exageración

Since I was rebellious against what she was tellin' meYa que era rebelde contra lo que me decía

When I was a teen I pretended that my demons were friendsCuando era adolescente, fingía que mis demonios eran amigos

I defended the place, yo, and that was the caseDefendía el lugar, sí, y ese era el caso

Slurred speech drippin' off of my faceHabla arrastrada cayendo de mi rostro

The world creeped as I slipped to the awfulest place you could imagineEl mundo se deslizaba mientras caía al lugar más horrible que puedas imaginar

Not the average things you see on acidNo son las cosas promedio que ves con ácido

My granddad bloody, hovering on a speaker cabinetMi abuelo ensangrentado, flotando en un gabinete de altavoces

Laughing in a raspy tone, covered in maggotsRiendo con una voz ronca, cubierto de gusanos

That snacked on his mass to the bone, I couldn't grasp itQue se alimentaban de su masa hasta el hueso, no podía entenderlo

Did a double dismount off of the couch, flipped outDi un doble salto desde el sofá, me volví loco

Broke the closest window I found, then I dipped outRompió la ventana más cercana que encontré, luego me fui

Suddenly, I discovered little voices mumbling up in my headDe repente, descubrí pequeñas voces murmurando en mi cabeza

It had me wondering what was it my mother saidMe hacía preguntar qué era lo que mi madre decía

Back when I was younger, it had my brain wrackedCuando era más joven, tenía mi cerebro atormentado

As I stumbled off in the night towards the train tracksMientras tropezaba en la noche hacia las vías del tren

Sitting on the tracks waiting for the night trainSentado en las vías esperando el tren nocturno

Looking down the road, ain't never gonna go backMirando hacia abajo en el camino, nunca volveré atrás

Listen for the whistle through the wind and raindropEscuchando el silbido a través del viento y la lluvia

Who's gonna ride the devil's train tonight?¿Quién va a montar el tren del diablo esta noche?

So there I was, stalking through the dark with a buzzAsí que ahí estaba, caminando en la oscuridad con un zumbido

I figured I should walk, that'll ease me off of these drugsPensé que debería caminar, eso me aliviaría de estas drogas

It's like a shark, had to keep movin', it's that or be ruinedEs como un tiburón, tenía que seguir moviéndome, eso o estar arruinado

If I sat still I was doomed, and that wasn't doin'Si me quedaba quieto estaba condenado, y eso no estaba haciendo

So I marched through the park slow, gone like Donnie DarkoAsí que marché por el parque lentamente, desaparecido como Donnie Darko

The sparkle of the starlight glowed like charcoalEl destello de la luz de las estrellas brillaba como carbón

Despite my demeanor, the night seemed more sereneA pesar de mi comportamiento, la noche parecía más serena

Than a morphine fiend in a morgue, it seemed like I'd lost itQue un adicto a la morfina en una morgue, parecía que lo había perdido

That was when my grand-pops' carcass emerged from the darkFue entonces cuando el cadáver de mi abuelo emergió de la oscuridad

Gurgling his words of carnage, but he couldn't talkGorgoteando sus palabras de carnicería, pero no podía hablar

Something about the birth of sadnessAlgo sobre el nacimiento de la tristeza

I scurried off; I was on the verge of madnessMe apresuré; estaba al borde de la locura

I raced, fast-paced, and the landscape was strangeCorrí, a paso rápido, y el paisaje era extraño

Like a plane parallel to this one but rearrangedComo un plano paralelo a este pero reorganizado

Came to a slope that was steep, beggin' for sleepLlegué a una pendiente empinada, suplicando por dormir

As I climbed up, taking my focus off of the creepsMientras subía, apartando mi atención de los espantos

Within the foggy distance, I saw a silhouette that got bigger as I steppedEn la distancia brumosa, vi una silueta que se hacía más grande a medida que avanzaba

The train tracks were wetLas vías del tren estaban mojadas

I saw a shiny grin from afar like it was happyVi una sonrisa brillante desde lejos como si estuviera feliz

This is what he said as he started to walk past meEsto es lo que dijo mientras empezaba a pasar junto a mí

It's a nice night for a walk, would ya mind if I joined you?Es una buena noche para caminar, ¿te importaría si me uno a ti?

Do what you wanna doHaz lo que quieras hacer

Well that's great, 'cause I'm going toBueno, eso es genial, porque yo voy a hacerlo

And not to annoy you but, see, I really have to askY no para molestarte, pero, mira, realmente tengo que preguntar

What a young dude like you's doin' out by the tracks?¿Qué hace un chico joven como tú aquí junto a las vías?

You waitin' on a train?¿Estás esperando un tren?

Nah, man, let me explainNo, hombre, déjame explicarte

AlrightEstá bien

I'm mindin' my business so maybe you should do the sameEstoy ocupándome de mis asuntos, así que tal vez deberías hacer lo mismo

I just been a witness to something sick and sadisticAcabo de ser testigo de algo enfermizo y sádico

So twistedly disgusting you should feel real lucky you missed itTan retorcido y repugnante que deberías sentirte muy afortunado de haberlo evitado

Ooh, but easy with the tongue, son, try to listen carefullyOh, pero ten cuidado con la lengua, hijo, intenta escuchar atentamente

What you've seen's scary, but nothing when compared to meLo que has visto es aterrador, pero nada en comparación conmigo

I could show you things to paint all your dreams hauntedPodría mostrarte cosas para pintar todos tus sueños embrujados

I could make you scream if I wantedPodría hacerte gritar si quisiera

Or I can be the bee in your bonnet, your best friend foreverO puedo ser la mosca en tu sombrero, tu mejor amigo para siempre

Two peas in a pod flockin' like birds of a featherDos guisantes en una vaina, volando como pájaros de una pluma

And you never have a need to beg, work, or stealY nunca tendrás la necesidad de rogar, trabajar o robar

If all this sounds worth it then let's make a dealSi todo esto suena que vale la pena entonces hagamos un trato

All you want in life for price of your soulTodo lo que quieras en la vida por el precio de tu alma

All the money you can fold, power that you can holdTodo el dinero que puedas doblar, poder que puedas sostener

I'll put you in controlTe pondré en control

Only if you're down to roll down these train tracks tonightSolo si estás dispuesto a recorrer estas vías del tren esta noche

But where we gonna go?Pero ¿a dónde vamos a ir?

Sitting on the tracks waiting for the night trainSentado en las vías esperando el tren nocturno

Looking down the road, ain't never gonna go backMirando hacia abajo en el camino, nunca volveré atrás

Listen for the whistle through the wind and raindropEscuchando el silbido a través del viento y la lluvia

Who's gonna ride the devil's train tonight?¿Quién va a montar el tren del diablo esta noche?

Sitting on the tracks waiting for the night trainSentado en las vías esperando el tren nocturno

Looking down the road, ain't never gonna go backMirando hacia abajo en el camino, nunca volveré atrás

Listen for the whistle through the wind and raindropEscuchando el silbido a través del viento y la lluvia

Who's gonna ride the devil's train tonight?¿Quién va a montar el tren del diablo esta noche?