Ensemble

BoykottBoicot

Le matin se lève et lui reprend le travail,La mañana se levanta y retoma el trabajo,

Repart et prend d'un geste l'attirailReparte y toma con un gesto el equipo

Qu'il a préparé dans l'idéeQue ha preparado con la idea

De contourner les lois et d'en jouer.De evadir las leyes y jugar con ellas.

Un autre se réveilleOtro se despierta

Et manifeste sa visionY manifiesta su visión

par du concret par des actionscon hechos concretos, con acciones

Un refus le plus totalUn rechazo total

Une censure radicaleUna censura radical

aux symboles du capital.a los símbolos del capital.

Lui n'est pas non plusÉl tampoco es

de ceux qui aiment à se tairede los que les gusta callar

Mais seulement il préfèrePero simplemente prefiere

déclarer la guerredeclarar la guerra

Usant des armes qu'il n'aurait pasUsando armas que no tendría

S'il restait dire non à tout ça.Si se quedara diciendo no a todo esto.

Il a décidé , d'empoigner,Ha decidido, agarrar,

Le système par ses idées,El sistema con sus ideas,

Infiltrer son venin où ça fait malInfiltrar su veneno donde duele

Retourner à l'ennemiDevolver al enemigo

Ses propres ballesSus propias balas.

L'autre, écœuré,El otro, asqueado,

Combat chaque jourCombate cada día

L'évolution d'un pauvre mondeLa evolución de un mundo pobre

Il espère de tout son cœur,Espera con todo su corazón,

Une prise de conscience ,Una toma de conciencia,

Pour éviter la décadence.Para evitar la decadencia.

hey, mais regardezOye, pero miren

Vous avez les mêmes idéesTienen las mismas ideas

Arrêtez de critiquerDejen de criticar

Affirmez vos idéesAfirmen sus ideas

Nous sommes si peu à croireSomos tan pocos los que creemos

Qu'on peut garder l'espoirQue podemos mantener la esperanza

Comparer n'avance en rien notre projetComparar no avanza en nada nuestro proyecto

Ce n'est pas la forme qui fait le fondNo es la forma la que hace el fondo

Mais bien le sens ou la raisonSino el sentido o la razón

Critiquer n'avance en rien notre projetCritica no avanza en nada nuestro proyecto

On doit lutter, sans faiblir,Debemos luchar, sin flaquear,

Ensemble éviter le pireConjuntamente evitar lo peor.

Ensemble, éviter le pire ! ! !¡Conjuntamente, evitar lo peor!

Chacun sa façon de penser,Cada uno tiene su forma de pensar,

Il faut créer l'unitéEs necesario crear la unidad

L'essentiel étant d'agir pour éviter le pireLo esencial es actuar para evitar lo peor

éviter le pireEvitar lo peor.

Le combat d'idées ne doit plus diviserLa lucha de ideas ya no debe dividir más

L'un et l'autre sont désormais prêtsUno y otro están ahora listos

Accepter les différences devient vite une évidenceAceptar las diferencias se vuelve rápidamente evidente