Avida

Avida,Ávida,

sei stata molto avida nella tua vita.has sido muy ávida en tu vida.

E adesso che sei morta, sei ancora peggio.Y ahora que estás muerta, eres aún peor.

Vedi, ma da morta non mi fai paura.Mira, pero muerta no me asustas.

Sarà perché non puoi parlare, perché sei morta,Será porque no puedes hablar, porque estás muerta,

sarà perché non puoi scrivere neanche, perché sei veramante morta.será porque ni siquiera puedes escribir, porque estás realmente muerta.

Siamo sicuri che sei morta.Estamos seguros de que estás muerta.

Io te lo voglio dire, io t'ho sempre odiata nella mia vita.Quiero decirte, siempre te odié en mi vida.

Me ne hai fatte di cotte e di crude,Me hiciste de todo,

mi hai fatto lavare la camicia con Perlana,me hiciste lavar la camisa con Perlana,

mi hai fatto comprare il Caracolito, o' miracolo,me hiciste comprar el Caracolito, el milagro,

ma non vorrei che adesso tu ti risvegliassi,pero no quisiera que ahora te despertaras,

tu sei veramente morta?¿estás realmente muerta?

Avida, sei veramente morta?Ávida, ¿estás realmente muerta?

Alza una mano se sei morta, se non sei morta non ti muovere,Levanta una mano si estás muerta, si no estás muerta no te muevas,

che per me è uguale.para mí es lo mismo.

Ancora adesso mi viene in mente quella notteTodavía recuerdo esa noche

Quando con la scusa di fare un trio mi hai portato a casa la Formula 3.cuando con la excusa de hacer un trío me llevaste a casa la Fórmula 3.

Sei stata sempre malvagia, con me. Butta l'asso ch'io piglio il re. Fa rima.Siempre has sido malvada conmigo. Tira el as que yo cojo el rey. Rima.

Ora, chiariamo: sei morta? Sei morta veramente?Ahora, aclaremos: ¿estás muerta? ¿Estás realmente muerta?

Lo so, è venuto anche Palmieri, quello delle pompe funebri, ma non fa testo,Sé que vino Palmieri, el de las pompas fúnebres, pero no cuenta,

AvidaÁvida,

tu sei cadavere gelato preciso?¿eres un cadáver congelado preciso?

Ciao…Adiós...

Avida, tu… sei… ah, questo già l'ho detto? …sei morta?Ávida, tú... ¿ah, ya lo dije?... ¿estás muerta?

Si o no? L'ho detto o no? L'ho già detto? Oh!?¿Sí o no? ¿Lo dije o no? ¿Ya lo dije? ¡Oh!?

L'ho già detto o no?¿Ya lo dije o no?

…No, per essere sicuro, non per altro…...No, para estar seguro, no por otra cosa...

Dunque, ti dicevo, sta arrivando… il brigadiere…Entonces, te decía, está llegando... el brigadier...

No, già, quello è per me… ma sta arrivandoNo, ya, ese es para mí... pero está llegando

mamma, babbo, i Gorilli, i… Frattieri, i Gerovatti, i Fortazzi, i Forboni,mamá, papá, los Gorilas, los... Frattieri, los Gerovatti, los Fortazzi, los Forboni,

i Bubbuini, i Zozzoni e i Bolotti, Bambo, Buffo, Tricco, Bum, Lam,los Bubbuini, los Zozzoni y los Bolotti, Bambo, Buffo, Tricco, Bum, Lam,

Summo, Sicco, Trocco e Trucco, che sono i due cugini,Summo, Sicco, Trocco y Trucco, que son los dos primos,

devono pigliare il treno… senti, il rumore?deberían tomar el tren... ¿escuchas, el ruido?

Senti il rumore? Senti il rumore? Senti come sono arrabbiati…¿Escuchas el ruido? ¿Escuchas el ruido? ¿Escuchas cómo están enojados?

Ciupa ciupa ciù… ciupa ciù…Ciupa ciupa ciù... ciupa ciù...

C'è anche Banfi.También está Banfi.

Parliamoci da uomo a uo… no, da uomo a morto:Hablemos de hombre a hom... no, de hombre a muerto:

tu sei stata orrenda con me, in vita,has sido horrible conmigo en vida,

per lo meno da morta fammi un segnale…al menos como muerta dame una señal...

'Chitemmuorto, non così forte. Ho detto un segnalino.'Chitemmuorto, no tan fuerte. Dije una señalita.

Meglio, così.Mejor, así.

Avida, devi pensare che ormai tu sei morta,Ávida, debes pensar que ya estás muerta,

e quindi il mondo dei vivi non ti appartiene.y por lo tanto el mundo de los vivos no te pertenece.

Hai un avvenire davanti a te: puoi fare il fantasma,Tienes un futuro por delante: puedes ser un fantasma,

puoi svegliarmi di notte mentre io inciucio con sette - otto fiche,puedes despertarme de noche mientras me acuesto con siete u ocho minas,

tu puoi anche distogliermi, ma tu ormai sei un cadavere.incluso puedes distraerme, pero ya eres un cadáver.

Neanche eccellente, sì 'na chiavica di un cadavere,Ni excelente, solo un tronco de cadáver,

perché tu sei stata in vita una mmerda, e da morta peggio.porque en vida fuiste una mierda, y muerta peor.

Diciamoci la verità, vis-a-vì… non capisci il francese,Digámoslo claramente, cara a cara... no entiendes francés,

mi vuoi fare il culo anche da morta…quieres joderme incluso muerta...

Faccia a faccia. Sei contenta? Ah.Cara a cara. ¿Estás contenta? Ah.

La vuoi una Schweppes? Non ti piace.¿Quieres una Schweppes? No te gusta.

Un Orzo Bimbo? Neanche.¿Un Orzo Bimbo? Tampoco.

Fai entrare i… il cameriere, che c'è una…Haz entrar al... al camarero, que hay un...

Porta il menù, al cadavere, che deve scegliere il pranzo.Trae el menú, al cadáver, que debe elegir el almuerzo.

Vedi, anche da morta sei una rompicoglioni.Ves, incluso muerta eres una rompepelotas.

Io te l'ho detto: muori, ma non me romper' o cazzo,Te lo dije: muere, pero no me rompas los cojones,

e tu da morta, insisti.y tú, muerta, insistes.

Avida, io te lo devo dire, una volta per sempre:Ávida, debo decirte, de una vez por todas:

io non t'ho mai sposata.Nunca te he casado.

Il prete, era finto. Era mio fratello. Tale Antonio Esposito Emanuele.El cura, era falso. Era mi hermano. Tal Antonio Esposito Emanuele.

Finto prete, finta chiesa: sconsacrata.Falso cura, iglesia falsa: profanada.

Tu mi dirai adesso che l'eredità non m'appartiene: eh no,Ahora dirás que la herencia no me pertenece: oh no,

qui c'è il trucco: io ho usato Caracolito, o' miracolo.aquí está el truco: usé Caracolito, el milagro.

Ciao…Adiós...