Nón

Sólbrot yfir nátthagaSobre la pradera nocturna

læðist sifji nætur, stelur minni sálarróse desliza el silencio de las noches, roba mi alma

Þögnin þung sem blóðEl silencio pesado como la sangre

brestur tónn eitt sinn fagurrompe una vez una hermosa melodía

Kyrrð í vetrarríkiLa calma en el reino invernal

Myrkrið mýkir glætan gulLa oscuridad suaviza el brillo dorado

gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á nýnutre el frío con cálidos aullidos cuando la noche cae de nuevo

nóttin þung sem blýla noche pesada como el plomo

Fönnin kæfir sumarilmEl rocío cubre el verano

Vetur tekur yfirEl invierno se apodera

Vonin kom með vorinuLa esperanza llegó con la primavera

en lifði ekki lengi hér á Góumánuðumpero no vivió mucho aquí en los días de marzo

dó í ánauðummurió en la desesperación

stoltið drap þá veiku vonel orgullo mató esa débil esperanza

Kyrrð í vetrarríkiLa calma en el reino invernal

Rökkvar yfir lífi okkarLa oscuridad sobre nuestras vidas

úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðindesde la distancia hermosa es la señal de nuestro amor

hjartans vorboðinnla señal de nuestros corazones

nú grafin er í fönnahora enterrada en el rocío

Vetur tekur yfirEl invierno se apodera

Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmiLos suaves tonos del musgo duermen en la profunda morada invernal

dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanumlas nubes suaves son devoradas por los grises colmillos

Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?¿Duermes en un sueño oscuro, en qué colores sueñas?

Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?¿Se desliza la noche sin color tal vez en tu mente?

Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunumNo encontré a Dios en los viejos pergaminos

né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leiðni felicidad en la botella, nada iluminó mi camino

Drápu niður fæti illar draumfarirDerribaron los pies malos sueños

Samviskan nagar sálarhræ í illri neyðLa conciencia carcome el alma en la mala necesidad