Dagmál

DagmálAmanecer

Dauðans harða lágnættiLa dura noche de la muerte

Sveipar heiminn myrkum hjúpi í nótt.Envuelve el mundo en la oscuridad esta noche.

Og við hverfum öll á braut,Y desaparecemos todos,

Eitt og eitt í myrkrinu í nótt.Uno a uno en la oscuridad esta noche.

Blása vindar fortíðar,Los vientos del pasado soplan,

Að gráum himni bera mig í nótt.Llevándome al cielo gris esta noche.

þEir syngja dauðleg nöfn okkarEllos cantan nuestros nombres mortales

Eitt og eitt á himninum í nótt.Uno a uno en el cielo esta noche.

Skammverm sólin horfin er,El sol vergonzoso se ha ido,

Lyftir hlífðarskildinum í nótt.Levanta el escudo protector esta noche.

Vel yrktu feður tungunnarLos padres de la lengua bien tejida

Um ástina, sem varð úti í nótt.Sobre el amor, que se convirtió en realidad esta noche.

Í minningunni lifir ljóst,En el recuerdo vive la luz,

Við döpur drekkum þína skál í nótt.Brindamos por ti en la oscuridad esta noche.

Á endanum öll komumst heimAl final todos regresamos a casa

þO það verði ekki í nótt.Que no sea esta noche.

Nóttin þekur,La noche cubre,

Dauðinn tekur.La muerte toma.

Nótten boðar.La noche llama.

Dauðans snæ.La nieve de la muerte.

En sólin vekurPero el sol despierta

Lífsins blæ.El aliento de la vida.

Ferð okkar tekur brátt endaNuestro viaje pronto llega a su fin

Og við höldum heim á leið.Y nos dirigimos a casa en el camino.

Við komum til þín seinnaLlegaremos a ti más tarde

þÓ það verði kannski ekkiAunque quizás no sea

Í nótt.Esta noche.