Démence

J'ai passé trois piges dans la cave en basPasé tres años en el sótano

les yeux cernés dans une odeur de tabaccon ojos cansados en un olor a tabaco

mais je remonte à la surfacepero vuelvo a la superficie

et je manque toujours autant d'espace (ouais)y sigo sintiendo la falta de espacio (sí)

j'ai tout donné,lo di todo,

mes tripes, mon coeur, mon sang, mes larmesmis tripas, mi corazón, mi sangre, mis lágrimas

je suis toujours entre deux jeuxsiempre estoy entre dos juegos

toujours la même jeune fille d'en bassiempre la misma chica de abajo

Ma putain de vie n'a pas changéMi maldita vida no ha cambiado

si tu m'entends dis le aux gossessi me escuchas, díselo a los niños

parce que malgrés mon disque d'orporque a pesar de mi disco de oro

je me suis toujours pas mis au golftodavía no me he metido en el golf

j'ai découvert qu'il fallait payer les impôtsdescubrí que tenía que pagar impuestos

mais attention je suis pas beaucup plus richepero cuidado, no soy mucho más rico

seulement un peu moins pauvresolo un poco menos pobre

la bourgeoisie le restaurantla burguesía, el restaurante

c'est trop casse couillees demasiado molesto

quand j'ai la dalle je fais confiance au trois étoiles de mon fast foodcuando tengo hambre, confío en las tres estrellas de mi comida rápida

j'écris toujours le soir en manque d'espoirsiempre escribo por la noche, desesperanzado

certains me croient dans un palacealgunos creen que estoy en un palacio

mais je m'endors dans un F3pero me duermo en un F3

ce qui a changé c'est que les gens me cassent les couilleslo que ha cambiado es que la gente me molesta

mais j'ai pas besoin d'un garde du corps pour faire les coursespero no necesito un guardaespaldas para hacer las compras

des ennemis, de la fumée dans mon alcoolenemigos, humo en mi alcohol

c'est la même il y a toujours pas de RNB dans mon albumes lo mismo, todavía no hay R&B en mi álbum

j'ai toujours sommeil parce que j'ai consommésiempre tengo sueño porque he consumido

je pense toujours que seule ma console peut me consolersigo pensando que solo mi consola puede consolarme

on dit que j'ai changé parce que je passe sur M6dicen que he cambiado porque salgo en M6

nonno

je suis un danger parce que je casse du MCsoy un peligro porque destrozo a los MC

REFRAIN :CORO:

C'est toujours,Siempre es

de la lave,lava

qui coule, dans nos larmesque fluye en nuestras lágrimas

il y a toujourssiempre hay

des balafrescicatrices

sur nos jouesen nuestras mejillas

et dans nos phraaaaaaaaasesy en nuestras frases

Tu veux savoir ce qui a changéQuieres saber qué ha cambiado

alors écoute pas grand choseentonces escucha, no mucho

je traine toujours avec mes socessiempre ando con mis amigos

une vie en noire pas en roseuna vida en negro, no en rosa

fidèle à moi même je n'ai pas délaissé le blocfiel a mí mismo, no he abandonado el bloque

je dors toujours dans ce putain de canapétodavía duermo en este maldito sofá

qui m'a baisé le dosque me jodió la espalda

mon vieuxmi viejo

c'est pas la gloire qui peut me faire changer de vieno es la gloria lo que puede cambiar mi vida

pour rien au monde je n'échangerais mon Clio 2 année 2000por nada en el mundo cambiaría mi Clio 2 del año 2000

parce que j'aime trop arpenter le bétonporque amo demasiado recorrer el concreto

je vais toujours pas en boitetodavía no voy a clubes

pourtant je pourrais rentrer avec mes tonguesaunque podría entrar con mis chanclas

tu penses que tout va mieuxcrees que todo está mejor

que je ne vais plus au tribunalque ya no voy a los tribunales

mais ils s'en foutent que je fasse du rappero les da igual que haga rap

ils veulent plus que je fasse du malquieren que haga daño

je reste sur mes gardessigo alerta

toujours prêt, toujours fraissiempre listo, siempre fresco

je baise la ville comme je l'ai toujours faitjodo la ciudad como siempre lo he hecho

rien n'a changé personne ne peut me stoppernada ha cambiado, nadie puede detenerme

le banquier a oublié qu'à une époque il me snobaitel banquero olvidó que en su momento me ignoraba

batardbastardo

toujours dans les nuages, toujours un peu loinsiempre en las nubes, siempre un poco lejos

toujours dans le quartiersiempre en el barrio

même si j'avoue que j'y traine un peu moinsaunque admito que paso un poco menos tiempo allí

(REFRAIN)(CORO)

Depuis le temps qu'on trime !¡Desde hace tanto tiempo que trabajamos!

de terrain vague au tremplin ma maison pour tousde solares a escenarios, mi casa para todos

depuis le temps qu'on trime !¡Desde hace tanto tiempo que trabajamos!

depuis tout ce temps que je galère et que je craignedesde todo este tiempo que he luchado y temido

que j'écris mais que je crêveque escribo pero que me muero

que j'essaye mais que je saigneque intento pero que sangro

depuis le temps qu'on trime !desde hace tanto tiempo que trabajamos!

depuis le temps qu'on rempli des pages on est décallédesde hace tanto tiempo que llenamos páginas, estamos desfasados

depuis le temps qu'on trime !desde hace tanto tiempo que trabajamos!

rien ne changenada cambia

dans la vie ou dans la têteen la vida o en la mente

c'est la même et c'est la merdees lo mismo y es una mierda

c'est la guerre et j'ai la haine.es la guerra y tengo rabia.