Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
(vamo acordar, vamo acordar)(vamos a despertar, vamos a despertar)
Bom dia!¡Buenos días!
Acorda vagabundo vai levanta da cama sai daí pegue um mate um guaraná e um açaíDespierta vago, levántate de la cama, sal de la cama, consigue un compañero un guaraná y un acai
Pra quê?¿Para qué?
Fortalecer, da energia pra aguentar esse bom dia que eu sei que vai serFortalecer, de la energía para soportar este buen día que sé que será
Hoje tem show e tem que serHoy hay un espectáculo y tiene que ser
Melhor que o show passadoMejor que el último espectáculo
Tem ensaioTiene ensayo
Pega a mochila tamo atrasadoCoge la mochila tamo tarde
Não demora tudo bemNo lo tomes bien
Não esquece o 'aoqueman' nem a fitinha que tem I'm Travellin' ManNo olvides el «aoqueman» o la pequeña cinta I'm Travellin' Man
Pra escutar no busão daqui até a estação TucuruviPara escuchar en el autobús desde aquí hasta la estación de Tucuruvi
Já é mais de meio-dia vamo aíEs más del mediodía. Vamos
Se aquela mina liga, pede pra alguém avisar que mais tarde eu vou colar naquele mesmo lugar de sempreSi esa chica llama, pídele a alguien que me diga que después me voy a quedar en el mismo lugar que siempre tengo
O dia tá da hora a noite vai ser quenteEl día es la hora La noche será cálida
A pista vai tá cheia pra ouvirLa pista está llena para escuchar
O Kamau já acordou já ligou pra avisar que ele já fez um 'bit' e se a gente vai pra láKamau ya ha llamado para hacerle saber que ha terminado un poco y si vamos allí
Vai levanta, que o dia tá da hora lá foraLevántate, es hora de afuera
Caramba logo agora que o sonho tava bomChico, ahora que el sueño era bueno
Tá bom então, joga uma água no rosto tira o gosto ruim da boca e bota Tribe no somMuy bien, entonces, tira un poco de agua en la cara, saca el mal sabor de tu boca y pon a Tribu en el sonido
Eletric Relaxation pra começar, aperta o Shuffle e deixa o cd inteiro rolarRelajación eléctrica para empezar, aprieta la mezcla y deja que todo el CD ruede
É bom ligar pro Rick já e arruma o beat pra hora que ele chegar só mostrar e sumariarMejor llama a Rick ahora mismo y prepárate el ritmo para que muestre y resuma
Pra variar, meio litro de leite com chocolate pra ficar pronto pro combate nesse dia bomPor una vez, medio litro de leche de chocolate para estar listo para el combate en este buen día
Tem ensaio e um showzinho mais tarde na madrugada tem balada mulherada e curtir um somHay un ensayo y un espectáculo más tarde en la mañana tiene una balada womanada y disfrutar de un sonido
Ligar mpc desliga o rádio e bota foneActivar mpc apaga la radio y arranca el teléfono
É só querer fazer um 'bit' toca o telefone Alô!Sólo quiero hacer un poco de sonar el teléfono Hola!
Vai chegar lá tio?¿Vas a llegar allí tío?
Claro que vô!¡Por supuesto, abuelo!
Vou desligar o Rick chegou falô!Voy a colgar. Rick está aquí
Então demoroEntonces tardaré mucho
Não precisa caçar muito pra encontrar a alegriaNo tienes que cazar mucho para encontrar alegría
Ela as vezes tá escondida nas coisas do dia-a-dia demorôA veces está escondida en las cosas del día a día
Bom dia pra você, bom dia pra você, pra você, pra você e pra vocêBuenos días a ti, buenos días a ti, a ti y a ti
Só acordar com o pé direito e fazer tudo direito é você quem agiliza um bom dia do seu jeito, demoroDespierta con el pie derecho y haz todo bien. Tú eres el que acelera un buen día a tu manera
Bom dia pra você, bom dia pra você, pra você, pra você e pra vocêBuenos días a ti, buenos días a ti, a ti y a ti
Marcos!¡Marcos!
Perae vou atenderPerae, responderé
Eaih?Oye, ¿Eaih?
Eaiih, como é que tá?Eaiih, ¿cómo estás?
Fiz um instrumental pra aquela música láHice un instrumental para esa canción
Bota o fone escuta aí eu não sei se vai gostarPon el teléfono, escucha. No sé si te gustará
Vixi, muito loco em JoãoVixi, muy loco en João
é mesmo?¿Lo es realmente?
Esse é um daqueles que se houve dá inspiraçãoEste es uno de los que si hubiera da inspiración
Imagina no salão todo mundo balançando o pescoço dum lado pro outro e levantando a mãoImagínese en el pasillo a todos balanceando su cuello de lado a lado y levantando su mano
A é? Demoro, vamo escrever, vou arrumar depois eu gravo num¿El es? Lo tomaré, vamos a escribirlo, lo arreglaré más tarde lo grabaré en
cd pra vocêcd para usted
E o ensaio, vai ter?Y el ensayo, ¿verdad?
Vai rolar já jáVa a pasar ahora mismo
Então coloca o cd do De La Sou que tem stakes is highA continuación, poner en el CD De La Sou que tiene apuestas es alto
Pra gente já sair inspiradoPara que salgamos inspirados
Hoje a casa vai cair porque o show vai tá lotadoHoy la casa caerá porque el espectáculo estará lleno
Sem problemas, a gente já sabe o que fazerNo hay problema, ya sabemos qué hacer
Quando soltar o beat nem precisa dizerCuando sueltas el ritmo, ni siquiera tienes que decir
Porque se eu tô com o microfone, é tudo no meu nomePorque si tengo el micrófono, todo está a mi nombre
E se eu tiver empolgado vai ter que mandar descerY si estoy emocionado, vas a tener que enviarlo abajo
Tem que representa, arregaçar mostrar a caraTienes que representar, enrollarte mostrar tu cara
Hoje eu tô afim de fazer a jóia raraHoy estoy de humor para hacer la joya rara
Tendo o bom gosto que não se discuteTener el buen gusto que no se discute
Prove e balança, perceba, escuteSabar y agitar, darse cuenta, escuchar
Sua opinião é o seu próprio prazer é só chamar que eu logo vou cantar junto com vocêSu opinión es su propio placer sólo llame que pronto cantaré junto con usted
Demorou pra fazer, várias vezes eu falei que me lembrava o Pharcyde .."Can't keep running away"Me tomó mucho tiempo hacerlo, dije varias veces que recordaba a Pharcyde.» No puedo seguir huyendo
Esse é foda também mais vamo aí se for pra falar de som a gente não sai mais daquiEsto también es rudo, vamos si es para hablar de sonido, ya no salimos de aquí
Vamo pensar em fazer o melhor show que a gente puder o dia começou bem e agora seja como Deus quiserPensemos en hacer el mejor espectáculo que podamos. El día comenzó bien y ahora sea Dios dispuesto
Não precisa caçar muito pra encontrar a alegriaNo tienes que cazar mucho para encontrar alegría
Ela as vezes tá escondida nas coisas do dia-a-dia demorôA veces está escondida en las cosas del día a día
Bom dia pra você, bom dia pra você, pra você, pra você e pra vocêBuenos días a ti, buenos días a ti, a ti y a ti
Só acordar com o pé direito e fazer tudo direito é você quem agiliza um bom dia do seu jeito, demoroDespierta con el pie derecho y haz todo bien. Tú eres el que acelera un buen día a tu manera
Bom dia pra você, bom dia pra você, pra você, pra você e pra vocêBuenos días a ti, buenos días a ti, a ti y a ti
Dieguinho Beat box .. Bom dia !Dieguinho Beat Box.. ¡Buenos días!
Stefanie .. Bom dia !Oh, Stefanie. ¡Buenos días!
DJ Will .. Bom dia !D.J. Will.. ¡Buenos días!
Maze, Rincon .. Bom dia !Laberinto, Rincón. ¡Buenos días!
Ajamu, Sagat .. Bom dia, Bom dia !Ajamu, Sagat. ¡Buenos días, buenos días!
Marechal, Parteum .. Bom dia !Mariscal, Parteum.. ¡Buenos días!
Bom dia ....Buenos días