O Que É, o Que É?

Eu fico com a pureza das respostas das criançasTengo la pureza de las respuestas de los niños

É a vida, é bonita e é bonitaEs la vida, es hermoso y es hermoso

Viver e não tenha a vergonha de ser felizVive y no te avergüences de ser feliz

Cantar (e cantar e cantar)a beleza de ser um eterno aprendizCantar (y cantar y cantar) la belleza de ser un aprendiz eterno

Ah meu deus!, eu sei, eu sei que a vida devia ser bem melhor e será¡Oh, Dios mío!, lo sé, sé que la vida debe ser mucho mejor y será

Mas isso não impede que eu repitaPero eso no me impide repetir

É bonita, é bonita e é bonitaEs hermoso, es hermoso y es hermoso

Viver, e não ter a vergonha de ser felizVive, y no te avergüences de ser feliz

Cantar (e cantar e cantar) a beleza de ser um eterno aprendizCantar (y cantar y cantar) la belleza de ser un aprendiz eterno

Eu sei que a vida devia ser bem melhor e seráSé que la vida debería ser mucho mejor y será

Mas isso não impede que eu repitaPero eso no me impide repetir

É bonita, é bonita e é bonita.Ella es hermosa, ella es hermosa, y ella es hermosa

E a vida?¿Y la vida?

E a vida o que é diga lá, meu irmão?¿Y qué dice la vida allí, hermano mío?

Ela é a batida de um coração?¿Es un latido?

Ela é uma doce ilusão?¿Es una dulce ilusión?

Mas e a vida?¿Pero qué hay de la vida?

Ela é maravilha ou é sofrimento?¿Es maravillosa o está sufriendo?

Ela é alegria ou lamento?¿Es ella alegría o lamento?

O que é, o que é meu irmão?¿Qué es, qué es mi hermano?

Há quem fale que a vida da genteHay quienes dicen que la vida de nosotros

É um nada no mundoNo es nada en el mundo

É uma gota, é um tempoEs una gota, es un momento

Que finda num segundo,Que termina en un segundo

Há quem fale que é um divinoAlgunos dicen que es divino

Mistério profundoMisterio profundo

É o sopro do criadorEs el aliento del creador

Numa atitude repleta de amorEn una actitud llena de amor

Você diz que é luta e prazer;Dices que es lucha y placer

Ele diz que a vida é viver;Dice que la vida es vivir

Ela diz que o melhor é morrer,Dice que es mejor morir

Pois amada não éPorque amado no es

E o verbo sofrer.Y el verbo sufre

Eu só sei que confio na moçaTodo lo que sé es que confío en la chica

E na moça eu ponho a força da féY en la chica puse la fuerza de la fe

Somos nós que fazemos a vidaSomos los que hacemos la vida

Como der ou puder ou quiserComo usted da o puede o quiere

Sempre desejadaSiempre deseado

Por mais que esteja erradaTanto como estoy equivocado

Ninguém quer a morteNadie quiere la muerte

Só saude e sorteSólo salud y suerte

E a pergunta rodaY la pregunta es

E a cabeça agitaY la cabeza tiembla

Fico com a pureza da resposta das criançasObtengo la pureza de la respuesta de los niños

É a vida, é bonita e é bonitaEs la vida, es hermoso y es hermoso

Viver, e não ter a vergonha de ser felizVive, y no te avergüences de ser feliz

Cantar (e cantar e cantar) a beleza de ser um eterno aprendizCantar (y cantar y cantar) la belleza de ser un aprendiz eterno

Eu sei que a vida devia ser bem melhor e seráSé que la vida debería ser mucho mejor y será

Mas isso não impede que eu repitaPero eso no me impide repetir

É bonita, é bonita e é bonita.Ella es hermosa, ella es hermosa, y ella es hermosa