The Erlking

Young fate in his handsJoven destino en sus manos

They ride all nightCabalgan toda la noche

Drift away-Se desvanecen-

Tonight the erlking follows theeEsta noche el rey de los elfos te sigue

What do you see, my son?¿Qué ves, hijo mío?

If you are sick, be strongSi estás enfermo, sé fuerte

We will be home, you’ll seeEstaremos en casa, verás

Safe and soundA salvo y sano

Father, can’t you see?Padre, ¿no ves?

The spirit oh so nearEl espíritu tan cerca

He’s wounded meMe ha herido

And now, he speaksY ahora, él habla

And praises meY me alaba

It is the fog, my sonEs la niebla, hijo mío

Just the windSolo el viento

You will be fine, boyEstarás bien, muchacho

There’s not to fearNo hay nada que temer

Come with me young ladVen conmigo joven muchacho

My daughters awaitMis hijas te esperan

To serve for youPara servirte

Tonight your visions will come trueEsta noche tus visiones se harán realidad

All that you wantTodo lo que desees

You’ll haveLo tendrás

All that you needTodo lo que necesites

It’s thereEstá ahí

Take my handToma mi mano

That’s goodEso es bueno

Now follow meAhora sígueme

My son, we arriveHijo mío, llegamos

Our house up aheadNuestra casa está adelante

I guaranteeTe garantizo

The woods are behind us and now we are freeLos bosques están detrás de nosotros y ahora somos libres

Are you awake, my son?¿Estás despierto, hijo mío?

Can you speak?¿Puedes hablar?

Oh, please! No!¡Oh, por favor! ¡No!

This cannot beEsto no puede ser

Now we’ve gone and told the tale of one man and his sonAhora hemos contado la historia de un hombre y su hijo

A journey through the woods one night and then the boy cries out in terrorUn viaje a través del bosque una noche y luego el niño grita de terror

Were you sick and dying in your father’s arms, poor boy? Or was the erlking really present?¿Estabas enfermo y muriendo en brazos de tu padre, pobre niño? ¿O el rey de los elfos estaba realmente presente?

Always there and waiting for you?¿Siempre allí y esperando por ti?