Vida

9 meses de gestação após a concepção e feto9 meses de gestación después de la concepción y el feto

O primeiro de muitos dias que esta tua vida prometeEl primero de muchos días esta vida tuya promete

Respiraçao com o choro pra consolo dos papásRespirar con el llanto para el consuelo de los papás

Olhar voraz de quem ja sonha com o que um dia serásLa mirada voraz de aquellos que sueñan con lo que un día serás

Capaz de tudo, mas para ja capaz de nadaCapaz de cualquier cosa, pero por ahora capaz de nada

Somente rapaz parecido com o papá de caraSólo un tipo que se parece a papá desde el principio

Com o genio da mãe e mais alguem que o identificaCon el genio de su madre y alguien más que lo identifica

Numa parecença extrema com um membro da extensa familiaEn un parecido extremo con un miembro de la familia extensa

Porque tu es nascido mas não es bem recémPorque naciste pero no eres del todo recién nacido

Es a criança que brinca e ja comunica bemEres el niño que juega y se comunica bien

Primeiro amigo no recreio, filho da amiga da mãePrimer amigo en el recreo, hijo de un amigo de su madre

Cresce contigo, jardim escola e pa primaria tambemCrece con usted, jardín de la escuela y pa primaria también

Ja tens 6 anos e vês que nada é o que tu vêsAhora tienes 6 años y ves que nada es lo que ves

Tudo tem de ter resposta na altura dos porquêsTodo tiene que ser respondido cuando se trata de por qué

Que se arrasta vida fora e vai criando a tua historiaQue arrastra la vida y crea tu historia

Como a surra que apanhaste na praxe da preparatória.Como la paliza que recibiste en la práctica de preparación

Só gente grande garante a protecçao agoraSólo las grandes personas garantizan protección ahora

So tens de ser aceite pelos meus velhos da escolaSólo tienes que ser aceptado por mis chicos de la vieja escuela

No primeiro ritual de selecção natural na vidaEn el primer ritual de selección natural en la vida

E aprendes praticando Darwin em teoriaY aprendes practicando Darwin en teoría

Tudo te fascina e agora tens um novo interesseTodo te fascina y ahora tienes un nuevo interés

Pita do 6ºB que nao te vê nem te merecePita de 6ºB que no te ve o te merece

Nesse coração partido só sobra espaço po esboçoEn este corazón roto, sólo queda espacio para el boceto

Do rosto causador do primeiro desgosto amorosoDe la cara causando el primer disgusto amor

Mas, algo se aprende e é importante que tu vejasPero algo se aprende y es importante que veas

Que hoje partes corações enquanto brincas com teenagersQue rompes corazones hoy mientras juegas con adolescentes

Crescido, bem parecido e há sempre uma que te ligaCrecidos, guapo y siempre hay uno que te llama

E mostra o sexo oposto pra lá de um beijo com salivaY muestra el sexo opuesto más allá de un beso con saliva

E foram-se os 3 de uma vez de 4 é certoY los tres se han ido en un momento de cuatro es correcto

Num acto que se repete enquanto houver um quarto abertoEn un acto que se repite siempre y cuando haya una sala abierta

Que a juventude é isto, é proibido ser diferenteQue la juventud es esto, está prohibido ser diferente

O tempo é garantido e tens de ser inconsequenteEl tiempo está garantizado y usted tiene que ser imprudente

Refrão:Coro

E a vida segue e abala numa voz que te acalmaY la vida continúa y tiembla en una voz que te calma

Num sussurro de esperança que te cansa e que te calaEn un susurro de esperanza que te cansa y te cierra la boca

E avança, nao pára, nao espera, nao falaY se mueve, no se detiene, no espera, no habla

Nao da sentido a nada e tu nao consegues chamá-laNo tiene sentido y no puedes llamarlo

Velho de mais pa ser puto, puto de mais pa ser cotaViejo de más pa ser niño, niño de más pa ser cuota

Universitário esperto num curso em que o velho gasta a notaEstudiante universitario inteligente en un curso donde el anciano pasa su calificación

Longe de casa e dos amigos entre livros e borgaLejos de casa y amigos entre libros y vagabundos

Com a noção de que o futuro ou se perde ou se transforma agoraCon la noción de que el futuro pierde o se convierte en ahora

Mas, decides hoje o que nao vais viver depoisPero tú decides hoy qué no vivirás después

Como essa mulher que amas e com planos de vida a doisComo esta mujer que amas y con planes para la vida juntos

Recém formado, aliviado,primeiro emprego oficial,Recién graduado, relevado, primer puesto oficial

Primeira queca em casa nova e gravidez acidentalPrimer sexo en casa nuevo y el embarazo accidental

Mas é bem vinda existe amor de mãePero de nada hay amor por una madre

Bebe fofo com o teu rosto cresce e hoje é um fedelhoBebe lindo con tu cara crecer y hoy eres un mocoso

Mas o milagre da vida traz tragédias consequentesPero el milagro de la vida trae tragedias consiguientes

Num ciclo que recicla e vês-te a enterrar parentesEn un ciclo que recicla y te ves enterrando parientes

Próximos ou mais distantes antes sequer dos 25Cerca o más lejos antes de los 25

Com uma familia nova e uma menina a caminhoCon una nueva familia y una chica en camino

Consegues ser e tudo agora, bules mais horas por diaPuedes ser y todo ahora, teteras más horas al día

Garantes que quem tu amas tem tudo o que precisaUsted garantiza que quien ama tiene todo lo que necesita

E vês os 30 com mais 10 e mais problemas á frenteY se ve el 30 con 10 más y más problemas por delante

Um filho quase formado e uma filha adolescenteUn hijo casi formado y una hija adolescente

A meia-idade avança e tu não viste metade delaLa mediana edad avanza y no has visto la mitad

Confortável com o que tens só tens de saber lidar com elaCómodo con lo que tienes, todo lo que tienes que hacer es lidiar con ello

O bule cansa, não tens espaço pras influênciasLa tetera se cansa, no tienes espacio para influencias

Casamento nao dá mais mas vai matendo as aparênciasEl matrimonio ya no funciona, pero mata las apariencias

Um dia, uma semana, um mês, um ano seguido nistoUn día, una semana, un mes, un año consecutivo en este

Passam 5, 7, 9 e foram 10 que tu nao visteCinco, siete, nueve y diez que no viste

Mas acordas frente ao espelho que não mente quando reflectePero te despiertas frente al espejo que no miente cuando se refleja

O teu rosto velho que é beijado pelo teu netoTu vieja cara besada por tu nieto

Reforma bate a porta e agora tens tempo pra tudoLa jubilación cierra la puerta y ahora tienes tiempo para todo

Pa zelar pela familia, para passar tempo com o putoPa cuidar de la familia, para pasar tiempo con el niño

Pa passear, pa respirar a liberdadePa caminar, pa respirar la libertad

De quem vive, de quem é livre, de quem só faz se tem vontadeDe los que viven, de los que son libres, de los que sólo lo hacen si quieren

E amanha mudas de vida porque a vida te cansouY mañana cambiarás tu vida porque la vida te ha cansado

Mas antes de nascer o dia, o teu coraçao parou...Pero antes de que naciera el día, tu corazón se detuvo

REFRÃOCORO