Zjevení

Komnata je do tmy ponoøená,La habitación está sumida en la oscuridad,

jen dech spáèù ruší noèní klid.solo la respiración perturba la tranquilidad nocturna.

Najednou však svíce záøí -De repente una vela se enciende -

tichý smích - a zas je klid.risas silenciosas - y vuelve la calma.

Dveøe vrznuly - zavál noèní chlad,Las puertas crujieron - el frío nocturno se cuela,

temná postava do komnaty vchází.una figura oscura entra en la habitación.

V èerný rubáš zahalená,Envuelta en un manto negro,

jen oèi jí ve tmì záøí.solo sus ojos brillan en la oscuridad.

Rychlý pohyb - stojí u postelí,Movimientos rápidos - se detiene junto a las camas,

sklání se a šeptá slova smrti.se inclina y susurra palabras de muerte.

Vzpøímí se a vztáhne ruce,Se levanta y extiende sus brazos,

dvì živá srdce v pìstích drtí.dos corazones vivos aplasta en sus puños.

Ráno byli nalezeni manželé již mrtvi,Por la mañana encontraron a los esposos ya muertos,

- jak zemøeli nikdo neví.- cómo murieron nadie lo sabe.

Øíkalo se, že snad žili v høíchu,Se decía que quizás vivían en pecado,

Temnotám, že oni patøili...!que pertenecían a las tinieblas...!

Komnata je do tmy ponoøená,La habitación está sumida en la oscuridad,

jen dech spáèù ruší noèní klid.solo la respiración perturba la tranquilidad nocturna.

Najednou však svíce záøí -De repente una vela se enciende -

tichý smích - a zas je klid.risas silenciosas - y vuelve la calma.

[OBžALOVANÝ:] "...A tenkát veèer, po pohøbu mých rodièù[ACUSADO:] "...Y esa misma noche, después del funeral de mis padres

navštívil mnì ten tajemný muž,ese hombre misterioso me visitó,

a jìšte téže noci odvedl si mnì do svého hradu..."y esa misma noche me llevó a su castillo..."