Testament

Je pense à la mort constamment, c'est le dernier testamentPienso en la muerte constantemente, este es el último testamento

Rédigé consciemment, fais comme si j'étais mort récemment.Escrito conscientemente, finge que estoy muerto recientemente

Je rappe pas hardcore pour fasciner les bourgeois, comme les autres rabat-joie,No estoy rapeando duro para fascinar a los burgueses, como los otros colgajos de alegría

Évite de me faire remarquer devant les gens, calme ta joieNo me hagas notar delante de la gente, calma tu alegría

Trop sincère pour la jouer star pourtant le plus brillant de la constellationDemasiado sincero para jugar a la estrella sin embargo, el más brillante de la constelación

Vous le savez tous gardez vos prix, vos révélationsTodos ustedes saben que guardan sus premios, sus revelaciones

Pas besoin de vos fellations pour maintenir l'érectionNo es necesario que tus mamadas mantengan la erección

Je me sens toujours seul dans ma directionSiempre me siento solo en mi dirección

Ma voix te surine, mon son dévalorise leur frimeMi voz está en ti, mi sonido está devorando su fama

Exprime crime, trime, centime, je porte mes couilles en guise de bling blingExpresa crimen, trime, penique, uso mis bolas como un bling bling bling

C'est la fin du monde, prend mon style comme un signeEs el fin del mundo, toma mi estilo como una señal

Plus tu me détestes, plus je progresse et ce jusqu'à ce qu'on m'assassineCuanto más me odias, más progresaré hasta que me asesinen

Bouge la tête comme un co-co-co-co-coq picore mes rimesMueve tu cabeza como un co-co-co-co-co-co-gallo escoge mis rimas

Tu peux me chanter la main sur le coeur comme un hymnePuedes cantar mi mano en mi corazón como un himno

Ma parole est plus fiable que l'amitié, plus claire qu'une véritéMi palabra es más confiable que la amistad, más clara que la verdad

Mes regrets sont biens dans leur peau irritée,Mis lamentos son buenos en su piel irritada

Rescapé de l'immaturité, richesse de la précaritéRescatado de la inmadurez, riqueza de precariedad

En toute humilité, j'ai plus de quatre vérités,Con toda humildad, tengo más de cuatro verdades

Je suis bon qu'à militer contre le systèmeSoy bueno sólo para militar contra el sistema

Faire outrage aux autorités me faire embarquer menotté sous les sirènesDesacato las autoridades me hacen embarcar esposado bajo las sirenas

Je suis ce microbe excédé de problèmesSoy este microbio anulado de problemas

Qui casse sa dernière bouteille d'HeinekenQue rompe su última botella de Heineken

Pour tagger sur son bras toute sa hainePara etiquetar todo su odio en su brazo

Étalé au milieu de l'avenue avant que les "Pin-pon" n'interviennentExtendida en medio de la avenida antes de que interviene el «Pin-pon

J'ai marché aussi loin que j'ai pu, je suis devenu ce que j'ai puCaminé tan lejos como pude, me convertí en lo que pude

On est maître de son corps comme on est maître de son véhiculeUsted está en el control de su cuerpo como usted está en el control de su vehículo

On n'est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécuNo eres el amo de tu muerte, pero eres el amo de tu vida

Je suis né sans garanties, et quand on souffre au ralentiNací sin garantías, y cuando sufres en cámara lenta

Vient l'idée de violer ses enviesLa idea de violar sus deseos viene

Qui te conditionnent à dégainer face à toi-même, insulter la juge¿Qué condición para dibujar frente a ti mismo, insultar al juez

Et ta daronne n'est pas au bout de ces peines que tu purgesY tu Daronne no está al final de esas frases que estás cumpliendo

Le meilleur des refuges, et dans le din , ça te donne une bonne mineEl mejor de los refugios, y en el ruido, te hace lucir bien

Les ablutions te purifient les mains tachées d'hémoglobineLas abluciones purifican sus manos con hemoglobina

Fier d'être Muslim, que Dieu me guide si j'en suis pas digneOrgulloso de ser musulmán, que Dios me guíe si no soy digno de ello

Avec ou sans la tâche au fond on est des gens bien, au fond on est hnineCon o sin la tarea en el fondo somos buenas personas, en el fondo somos hnine

Même la sagesse ne rend pas parfait, ressens la bonne intentionIncluso la sabiduría no hace perfecto, sentir buena intención

Bien que j'avoue être mal placé pour donner des leçonsAunque confieso que estoy fuera de lugar para dar lecciones

Étrange paradoxe entre les actes et les motsExtraña paradoja entre actos y palabras

Car c'est toujours la guerre entre mes anges, mes démonsPorque siempre es la guerra entre mis ángeles, mis demonios

Les tentations me tournent autour, m'affaiblissent et me détournentLas tentaciones se vuelven a mi alrededor, me debilitan y me alejan

Trop de boule et de thune dans la nature, t'as la tête qui tourneDemasiada bola y dinero en la naturaleza, tu cabeza está girando

Satan ricane quand tu te lèves pas pour faire soubhSatanás soplaba cuando no te levantas para hacer una momia

T'entends pas l'adhan mais l'appel des sous même quand t'es sourdNo escuchas a Adhan, pero la llamada del dinero incluso cuando estás sordo

Pour ceux qui boient la tasse dans la hrra, blam blamPara aquellos que beben la copa en la hrra, blam blam

J'envoie des signaux pour les naufragés dans la haramEnvío señales a los náufragos en el haram

Parce que le ghetto veut faire briller la zermiPorque el gueto quiere hacer brillar a los zermi

Visage grillé qu'on essaye de faire passer comme un faux permisCara tostada estamos tratando de hacer que parezca una licencia falsa

À la prière on s'y est remis, à défaut de tarder de la faireVolvimos a la oración, si no esperábamos para hacerlo

harami fier, tape des roues arrières dans les couloirs de l'enferHarami orgulloso, tocando ruedas traseras en los pasillos del infierno

V'là l'ardoise de pêchés, on espère être repêchésEsta es la lista de pecados, esperamos ser recuperados

On prend notre temps au lieu de se dépêcherNos tomamos nuestro tiempo en lugar de apresurarnos

On cherche un plan, thune ou nechéEstamos buscando un plan, dinero o neche

Certains ont l'air de se faire chier quand un frère est en train de prêcherAlgunas personas parecen estar mal cuando un hermano está predicando

Rien que ça jure hakdin Islam, bourré ou perchéNada que jura hakdin Islam, borracho o encaramado

« Génération sacrifiée » à dévierger ton rap conscient, engagéSacrifice Generation» para desviar tu rap consciente y comprometido

J'en ai perdu mon sang pendant que les autres se cachaientPerdí mi sangre mientras los demás se estaban escondiendo

Métissé par le mal et le bien, je renie pas ma couleurMetis por el mal y el bien, no niego mi color

J'en ai le poil hérissé d'en avoir vu de toutes les douleursTengo el pelo erizado que he visto por todo el dolor

« Regretté » t'a mis en pleur, donné la force et même pousséLamentado» te puso llorando, dio fuerza e incluso te empujó

À fouetter tes efforts comme un cheval pour avancerBatir sus esfuerzos como un caballo para seguir adelante

Ma vie une métaphore, ne mords pas la main qui t'a nourriMi vida es una metáfora, no muerdas la mano que te alimentó

Ne me juge pas et prends le bon côté d'un fruit pourriNo me juzgues y tomes el lado bueno de una fruta podrida

J'ai misé le peu de bien que j'avais en moiApuesto a que el pequeño bien que tenía en mí

J'en ai cédé un bout à celles qui ont un gosse de moiMe cedí un poco a aquellos que tienen un hijo mío

Les épreuves peuvent faire de toi un homme meilleurLas pruebas pueden hacerte un hombre mejor

Faire de toi le meilleur, pour faire voir en toi un monde meilleurHacerte lo mejor, para hacerte ver un mundo mejor

J'ai flirté avec la peur sous la menace d'une armeCoqueteé con miedo bajo la amenaza de un arma

J'ai nargué la mort écartant les bras, perdant mon calmeGrité muerte extendiendo mis brazos, perdiendo la calma

J'ai fait des fautes que le Sheitan a siffléCometí errores que el Sheitan silbó

J'ai forniqué, j'ai fumé, j'ai bu, mais jamais snifféFornicé, fumé, bebí, pero nunca olfateé

J'ai braqué, j'ai frappé, j'ai baffé même tirer pour brieferRobo, golpeé, golpeé incluso disparar para más breve

Mais jamais baisé un pote, pourtant mon dos est bien grifféPero nunca se acostó con un amigo, pero mi espalda está muy bien rayada

Je suis le bonhomme qu'on a jamais vraiment aiméSoy el tipo al que nunca amamos

J'ai présenté l'avenir à mon prochain, en retour il m'a blâméLe presenté el futuro a mi vecino, a cambio me culpó

Je suis venu en paix, illégalement arméVine en paz, ilegalmente armado

J'ai appris le maniement sans l'armée, l'instinct de survie le permetAprendí a manejar sin el ejército, el instinto de supervivencia lo permite

Sois t'agis sois tu crèves, que Dieu me préserveSea que actúes o te vas, Dios me proteja

La morgue te conserve et au chtar, faudra faire évader tes rêvesLa morgue te mantiene y en el chtar, tendrás que escapar de tus sueños

Mon rythme de vie, pimenté de jalousie, d'hypocrisieMi ritmo de vida, picante de celos, hipocresía

M'ont entraîné dans le courant de la frénésieMe agachó a la corriente del frenesí

Et diminué par conséquence ma clairvoyanceY por lo tanto disminuyeron mi previsión

Car on tire profit de ton talent et ta vaillancePorque aprovechamos tu talento y tu valor

Il a fallu que la lumière s'éteigne pour que je prenne conscienceSe necesitó la luz para salir para hacerme consciente de ello

Et apprenne à reconnaître les amis de circonstanceY aprender a reconocer amigos de las circunstancias

Angoissant, stressant, de se réveiller la bouche en sangAnsioso, estresante, despertando la boca en sangre

Vu qu'on s'endort dans les bras de la fureur en se mordant les dentsDesde que nos quedamos dormidos en los brazos de la furia mordiendo nuestros dientes

L'estomac noué, on pète dans les draps, rêvant d'être libérableEstómago anudado, te pedo en las sábanas, soñando con ser liberable

Bercé par les cris des rats à qui je dédie ce rapAullado por los gritos de las ratas a quienes dedico este rap

Car ils n'ont pas craché sur le reste de la gamellePorque no escupieron en el resto del tazón

Que j'empoisonnais à l'eau de javelQue estaba envenenando con lejía

Je les voyais crever dans ce monde cruelLos vi morir en este mundo cruel

C'est la vision qu'on a de l'intérieur d'un trou de balleEsta es la visión que tenemos desde el interior de un agujero de bala

40 degrés à l'ombre, j'ai pas rasé les murs des promenades40 grados a la sombra, no me afeité las paredes de los paseos

Check, check, le code de l'horreur, jugé par le code pénalCompruebe, compruebe, el código del horror, juzgado por el código penal

Pour moi c'est banal, je veux dire c'est pas l'affaire BonnalPara mí es banal, quiero decir que no es el caso Bonnal

Passage à tabac médiatique, rien de dramatiquePalizas en los medios, nada dramático

La solitude c'est ma pote, ma pute, elle me charme en publicLa soledad es mi amigo, mi prostituta, ella me encanta en público

Une petite larme émotive pour la daronne appelée à la barreUn pequeño desgarro emocional para el daronne llamado al timón

Comment plaider contre l'un de ses fils quand l'aîné risque le placardCómo alegar contra uno de sus hijos cuando el mayor arriesga el armario

La proc' une arbiya rachetée par l'étatEl proc' un arbiya redimido por el Estado

Maître Haïk n'y peut rien et je suis pas le frère de RachidaEl maestro Haik no puede evitarlo y yo no soy el hermano de Rachida

Ma vie mise à poil, les journalistes ont la barreMi vida está desnuda, los periodistas tienen el bar

Pinnochio mythonne, il veut ma place et ma partPinochio mítico, quiere mi lugar y mi parte

Prends pas ton grand frère pour rival, mais pour exempleNo tomes a tu hermano mayor como rival, sino como ejemplo

Sache que si on te regarde un peu, c'est parce que tu me ressemblesQuiero que sepas que si te miramos, es porque te pareces a mí

Pourquoi tu cours, en criant "Police, Au secours"¿Por qué estás corriendo, gritando «Policía, Ayuda»?

J'allais pas te tirer dessus mais peut-être te crosser par amourNo iba a dispararte, pero quizá te traicionaría por amor

Je rigole, on choisit pas sa famille,Estoy bromeando, no escoges a tu familia

Je pardonne, parce que notre chère mère est encore en vieLo perdono, porque nuestra querida madre sigue viva

À chaque mal un bien, on en sort grandi, quand on chute on rebonditCada mal un bien, creces, cuando caes, rebotas

On se refait comme des bandits, l'album sort en condi'Lo estamos haciendo de nuevo como bandidos, el álbum sale en condición'

Me raconte pas ce qu'ils ont dit, ca change rien à ma destinéeNo me digas lo que dijeron. No cambia mi destino

Ma galaxie est trop agitée pour la dessinerMi galaxia está demasiado inquieta para dibujarla

Rien n'est calculé, naturellement on se distingueNada se calcula, por supuesto nos destacamos

J'ai toujours fait la diff', c'est pour ça que je me sappe en DistinctSiempre he hecho el Diff', por eso me estoy metiendo en Distinct

Je suis pas né dans la soie, Ikbal et moi on n'a pas d'autre choixNo nací en seda, Ikbal y no tengo otra opción

Que de banquer et voir nos gosses crier de joieQue la banca y ver a nuestros hijos gritar de alegría

J'ai le mort, je suis bon qu'à péter le score, remplirai Bercy à ras bordTengo a los muertos, sólo soy bueno para tirarle un pedo al marcador, llenar a Bercy hasta el borde

Mes sons passent les frontières sans passeportMis sonidos cruzan fronteras sin pasaporte

La plupart reconnaîtront le taulier du hardcoreLa mayoría reconocerá al toro hardcore

Te prends pas la tête, même les prophètes n'ont pas mis tout le monde d'accordNo tomes tu cabeza, ni siquiera los profetas estaban de acuerdo con todos

J'honore la "Thug mentale" à l'échelle mondialeHonro al «Mental Thug» a escala global

Ma musique s'épanouit partout où les gens ont la dalleMi música florece donde la gente tiene la losa

On est pas des perdants on gagne à coup sûr comme HollyfieldNo somos perdedores. Ganamos como Hollyfield

Tes oreilles garderont mes traces de morsure quoi qu'il arriveTus oídos mantendrán mis marcas de mordida sin importar qué

Si je me fais tuer je sais qui ira me venger. Provoqués par le don que j'aiSi me matan, sé quién va a vengarse. Causado por el regalo que tengo

Les jaloux se réjouissent de me savoir en dangerLos celosos se regocijan de conocerme en peligro

En isolement dans la pire des maisons d'arrêtEn aislamiento en la peor prisión

Les menaces de mort font naître une angoisse à te foutre une diarrhéeLas amenazas de muerte causan ansiedad para darte diarrea

Le malheur du grand aigle fait le bonheur des piesLa desgracia del gran águila hace que la felicidad de las urracas

Mais leurs chances sont bien maigres en cette période de répit,Pero sus posibilidades son muy bajas en este período de repto

En dépit des évènements je bondis de rêves en cauchemarsA pesar de los acontecimientos salto de los sueños a las pesadillas

Ne fais rager que les crevards, ma réussite un traquenardSólo enfureciendo los camarones, mi éxito un acosador

Ces rapports conflictuels visent l'auto-destructionEstas relaciones conflictivas están dirigidas a la autodestrucción

Maîtrise tes pulsions, ne laisse pas l'orgueil prendre les décisionsControla tus impulsos, no dejes que el orgullo tome decisiones

La roue tourne, c'est chacun son tourLa rueda gira, es cada vuelta

Je suis du bon côté du pompe et t'es parmi ceux qui courentEstoy en el lado bueno de la bomba y tú eres uno de los que corren

On peut te libérer de cette vie sous caution à notre stadePodemos liberarte de esta vida bajo fianza en nuestro escenario

On parlera de paix avec mon gloque scotché sous la tableHablaremos de paz con mi gloque grabado debajo de la mesa

Je baisse pas la garde, même devant un manchotNo defraudo a la guardia, ni siquiera delante de un pingüino

Ils jouent les caïds au mic, mais devant la rue sont moins chaudsTocan las caids en el micrófono, pero frente a la calle son menos calientes

Impulsif de nature à en faire trembler les autres créaturesNaturaleza impulsiva para hacer temblar a otras criaturas

De ta fenêtre, tu me vois triste, sur le banc comme un monstre abattuDesde tu ventana, me ves triste, sentado en el banco como un monstruo muerto

On traîne la nuit entre malheureux, rien de glorieuxPasamos la noche entre los miserables, nada glorioso

Mon coeur est trop cuit, mes acquis ne me rendent pas si heureuxMi corazón está demasiado cocido, mis logros no me hacen tan feliz

Pro et sérieux, ma renommée je la dois qu'à moi-mêmeProfesional y serio, mi fama me lo debo sólo a mí mismo

Je vais là où mon rap m'emmène, n'accepte pas tout ce qu'ils me ramènentVoy donde mi rap me lleva, no aceptes todo lo que me traen de vuelta

Ni cornes ni auréoles sur ma tête qu'on se le diseNo hay cuernos ni halos en mi cabeza que se lo digan

Je préfère qu'on me crève qu'on me rackette, mémorise.Preferiría estar muerto que atormentado, memorizado

Je suis pas maqué, mes couilles sont pas truquées ni imposablesNo estoy enmascarado, mis bolas no están amañadas o gravables

Paré aux croisades les yeux ouverts dans une tempête de sableSet para las cruzadas con los ojos abiertos en una tormenta de arena

ROH2F, comme Nike, mon blase est une marqueROH2F, como Nike, mi blase es una marca

Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94Qué placer poder involucrarse en el hielo de 94