Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Pour les mals aimésPara los mal amados
ne comprendront que ce qui doivent comprendresolo entenderán lo que deben entender
Ecoute cette mélodie, qui chante la souffranceEscucha esta melodía, que canta el sufrimiento
(des incompris)(de los incomprendidos)
des mal aiméslos mal amados
(coeurs meurtris)(corazones heridos)
qui malgré tout continue à se battreque a pesar de todo siguen luchando
(continue à se battre)(siguen luchando)
jusqu'au dernier souffle de viehasta el último aliento de vida
c'est ainsi, (tu perds son tombeau, la conscience s'alourdit)así es, (pierdes su tumba, la conciencia se hace pesada)
la solitude comme fardeaula soledad como carga
(le chagrin flamboyant dans le regard)(el dolor resplandeciente en la mirada)
Plus tu cherches l'amour plus tu t'égardsCuanto más buscas el amor más te pierdes
(tu te retrouves seul au rencard de la sincérité)(te encuentras solo en la cita de la sinceridad)
Et ta vision n'a confiance qu'au mot sincéritéY tu visión solo confía en la palabra sinceridad
(le sentiment falsifié dissipe la vérité,pousse à la faute)(el sentimiento falsificado disipa la verdad, lleva al error)
les faiblesses des uns font basculer les autreslas debilidades de unos hacen caer a otros
(être ausi ainsi fragile)(si también eres tan frágil)
si agile (maladroit)tan ágil (torpe)
chacun de nous trouve son prédateur et sa proiecada uno de nosotros encuentra su depredador y su presa
la foi notre anti-depresseur, guérisseur,la fe nuestro antidepresivo, sanador,
d'un amour louche oppreseurde un amor sospechoso opresor
REFRAIN :CORO:
Se sentir mal aimé, oh oh, une douleur qui vient te désarmerSentirse mal amado, oh oh, un dolor que viene a desarmarte
Se sentir mal aimé, oh oh, cette douleur qu'on a peine à cacherSentirse mal amado, oh oh, este dolor que apenas se puede ocultar
Quand solitude m'a présenté amour, j'étais enchantéCuando la soledad me presentó el amor, estaba encantado
pourtant amitié m'a prévenu que j'allais déchantersin embargo, la amistad me advirtió que iba a desencantarme
car amour m'avait caché déception, et ses liens particulier avec trahison,porque el amor me había ocultado la decepción, y sus lazos particulares con la traición,
c'est trahison qui m'a fait connaitre méfiancela traición me hizo conocer la desconfianza
qui m'a clairement mise en garde contre confiance,que claramente me advirtió sobre la confianza,
confiance s'est bien foutu de moi, avec sourire et joiela confianza se burló de mí, con sonrisa y alegría
Eux trois on fait de moi, kery james, le mélancoliqueEllos tres me convirtieron en Kery James, el melancólico
Mon enfance rime avec absenceMi infancia rima con ausencia
de fric, de père, d'affection de repèrede dinero, de padre, de afecto, de referencia
J'ai une rage intérieure qui pourrait exploserTengo una rabia interior que podría explotar
J'ai grandit en banlieue parmis les névrosésCrecí en los suburbios entre los neuróticos
REFRAIN :CORO:
Se sentir mal aimé, oh oh, une douleur qui vient te désarmerSentirse mal amado, oh oh, un dolor que viene a desarmarte
Se sentir mal aimé, oh oh, cette douleur qu'on a peine à cacherSentirse mal amado, oh oh, este dolor que apenas se puede ocultar
Famille ou amis je ne sais plus a qui me fierFamilia o amigos ya no sé en quién confiar
mon existence est regrété pour une grande vie sacrifiémi existencia es lamentada por una gran vida sacrificada
les mots dépassent les pensées on vient à en découdrelas palabras superan los pensamientos y venimos a pelear
Parce qu'on sème la haine, périt aussi vite qu'un coup de foudrePorque siembras el odio, perece tan rápido como un flechazo
on s'efforce de résoudre les problèmesnos esforzamos por resolver los problemas
on redoute qu'ils reviennenttememos que regresen
tel une césarienne qui se réouvre et qu'il faut recoudretal como una cesárea que se vuelve a abrir y hay que volver a coser
seul au monde, sur ton coin, la nuit tombesolo en el mundo, en tu rincón, cae la noche
j'prends le périf' pour rientomo la autopista por nada
essai en vain de joindre mes potes, sur messagerieintentando en vano contactar a mis amigos, en el buzón de voz
j'sors de la 1 ère porte, j'reviens sur mes passalgo por la primera puerta, vuelvo sobre mis pasos
pourquoi ce que l'on donne, on ne le reçoit pas?¿por qué lo que damos, no lo recibimos?
déteste moi pour ce que je suis,detestame por lo que soy,
ne m'aime pas pour ce que j'aspire pas à êtreno me ames por lo que no aspiro a ser
J'suis déjà vieux avant l'âge, j'suis fuck dans le stressYa soy viejo antes de tiempo, estoy jodido por el estrés
j'attends meme plus qu'un proche s'arreteni siquiera espero que un ser querido se detenga
quand je suis en feux de détressecuando estoy en llamas de angustia
la sécheresse dans mes yeux,la sequedad en mis ojos,
j'voile ma tristesse, silencieux,oculto mi tristeza, silencioso,
j'intériorise mes déceptionsinteriorizo mis decepciones
J'ai pas baigné dans l'affectionNo crecí en el afecto
mon coeur sur compte à reboursmi corazón en cuenta regresiva
sa peut sauter d'içi demainpuede explotar de un momento a otro
J'suis humain, j'partage mon coeur comme du painSoy humano, comparto mi corazón como pan
REFRAIN :CORO:
Se sentir mal aimé, oh oh, une douleur qui vient te désarmerSentirse mal amado, oh oh, un dolor que viene a desarmarte
Se sentir mal aimé, oh oh, cette douleur qu'on a peine à cacherSentirse mal amado, oh oh, este dolor que apenas se puede ocultar
Etre seul au monde, quand la nuit tombeEstar solo en el mundo, cuando cae la noche
S'aimer savoir s'estimerAmarse, saber valorarse
REFRAIN :CORO:
Se sentir mal aimé, oh oh, une douleur qui vient te désarmerSentirse mal amado, oh oh, un dolor que viene a desarmarte
Se sentir mal aimé, oh oh, cette douleur qu'on a peine à cacherSentirse mal amado, oh oh, este dolor que apenas se puede ocultar
Pour les mal aimésPara los mal amados
Une douleur qu'on a peine à caché,Un dolor que apenas se puede ocultar,
on voile la tristesse, on assumeocultamos la tristeza, asumimos
on vit sous la pressionvivimos bajo presión
la foi comme anti- dépresseurla fe como antidepresivo
c'est ce qui retient ma raisones lo que mantiene mi razón
Quand tout le monde dort profondémentCuando todos duermen profundamente
chez moi c'est alluméen mi casa está encendido
ouai sans dramatisersí, sin dramatizar
Chim, Rohff, KerryChim, Rohff, Kerry