Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Vêtue, gantée, masquée de noir,Vestida, con guantes, enmascarada de negro,
Sur une trace de charbon,Sobre una huella de carbón,
Tenant le balancier du soirSosteniendo el péndulo de la noche
Qui me disait de tenir bonQue me decía que resistiera
Qui me disait de reste digneQue me decía que permaneciera digno
Tandis qu'entre les deux buildingsMientras entre los dos edificios
On acclamait le funambuleAplaudían al funámbulo
Et moi tout en bas minusculeY yo abajo, minúsculo
Entre deux haies de figurantsEntre dos filas de figurantes
Moi, perdue au milieu du nombreYo, perdido en medio de la multitud
Je m'avançais en l'imitantAvanzaba imitándolo
Je voulais entrer dans son mondeQuería entrar en su mundo
La la la ..La la la...
On acclamait le funambule,Aplaudían al funámbulo,
Moi, tout en bas mimant son ombreYo, abajo imitando su sombra
Je n'étais que son pâle émuleSolo era su pálido imitador
Je priais pour ne pas qu'il tombeRogaba para que no cayera
Et m'efforçais de rester digneY me esforzaba por mantenerme digno
Lui, là-haut entre deux buildingsÉl, arriba entre dos edificios
Moi, tout en bas, vêtue de soirYo, abajo, vestido de noche
Tenant bon le balancier noirSosteniendo firme el péndulo negro
Il me fallait suivre la ligneTenía que seguir la línea
Sous l'équilibre de son ombre,Bajo el equilibrio de su sombra,
Et jusqu'au moindre geste qu'ilY hasta en el más mínimo gesto que él
Amorçait là haut sur son filIniciaba allá arriba en su cuerda
La la laLa la la
Moi, perdue au milieu d'une ombreYo, perdido en medio de una sombra
Vêtue de noir, sertie de sombre,Vestido de negro, envuelto en sombras,
Tandis qu'entre les deux buildingsMientras entre los dos edificios
Mon clone, là haut dans sa bulleMi clon, allá arriba en su burbuja
Discrètement, me faisait signeDiscretamente, me hacía señas
De mimer sa vie funambulePara imitar su vida de funámbulo
Sachant que tout là-haut, ilSabiendo que allá arriba, él
Voulait mourir droit sur son filQuería morir derecho en su cuerda
D'une mort qui fut naturelleDe una muerte que fue natural
Tandis que, tout en bas, sans aileMientras que, abajo, sin alas
Je n'étais plus que son costumeSolo era su disfraz
Et l'ombre d'un espoir posthume...Y la sombra de una esperanza póstuma...
La la la...La la la...