Dégage

DégageDéjame ir

Laisse moi la nuitDéjame la noche

La pluieLa lluvia

Les orages.Las tormentas.

Tous mes plus beauxTodos mis más bellos

Rêves d'enfantSueños de niño

Ont fait naufrage.Han naufragado.

Mirage de froidEspejismo de frío

Au creux de mes mains,En el hueco de mis manos,

Mirage de glaceEspejismo de hielo

Mais ce ne sontPero solo son

Que mes larmes,Mis lágrimas,

Ces floconsEstos copos

De neigeDe nieve

Qui dansent légerQue bailan ligeros

Et puis tourbillonnentY luego remolinos

N'approche pas,No te acerques,

Mon amour.Mi amor.

Ce sont desSon

Neiges mouvantes.Nieves movedizas.

Je m'y enfonceMe hundo en ellas

Jour après jourDía tras día

Rêve de chaleurSueño con calor

Et non de froidY no con frío

Rêve du bonheurSueño con la felicidad

Non, deNo, con

MoiMí

Toi,Tú,

Il te faut renoncer à moiDebes renunciar a mí

J'ai déjà renoncé à toiYo ya renuncié a ti

Je suis une femme qui pleureSoy una mujer que llora

Même quand je risIncluso cuando río

C'est jusqu'aux larmesEs hasta las lágrimas

D'une comédieDe una comedia

J'en fais un drameHago un drama

Film muet en noir et blancPelícula muda en blanco y negro

Je suis d'avantSoy de antes

Ou d'autrefois.O de antaño.

Rêve d'une autreSueño con otra

Oublie-moi.Olvídame.

DommageLástima

Déjà la nuit,Ya es de noche,

La pluieLa lluvia

Les orages,Las tormentas,

Elles tourbillonnent,Ellas remolonean,

Les eaux saléesLas aguas saladas

De ce naufrageDe este naufragio

Qui défigureQue desfigura

Nos rêves, nos visagesNuestros sueños, nuestros rostros

Comme il s'éloigneComo se aleja

Le rivageLa orilla

Où mes larmesDonde mis lágrimas

Ces floconsEstos copos

De sel coulent légersDe sal caen ligeros

Et puis tourbillonnentY luego remolinos

N'approche pasNo te acerques

Mon amourMi amor

Ce sont desSon

Sables mouvants.Arenas movedizas.

Je m'y enfonceMe hundo en ellas

Jour après jourDía tras día

Rêve de douceur,Sueño con suavidad,

Rêve de joieSueño con alegría

Rêve d'un bonheurSueño con una felicidad

Loin sansLejos sin

Moi.Mí.

Toi,Tú,

Il te faut renoncer à moiDebes renunciar a mí

J'ai déjà renoncé à toiYo ya renuncié a ti

Je suis une femme qui pleureSoy una mujer que llora

Même quand je risIncluso cuando río

C'est jusqu'aux larmesEs hasta las lágrimas

D'une comédieDe una comedia

J'en fais un drameHago un drama

Film muet en noir et blancPelícula muda en blanco y negro

Je suis d'avantSoy de antes

Ou d'autrefois.O de antaño.

Rêve d'une autreSueño con otra

Oublie-moi.Olvídame.

Même quand je risIncluso cuando río

C'est jusqu'aux larmesEs hasta las lágrimas

D'une comédieDe una comedia

J'en fais un drameHago un drama

Film muet en noir et blancPelícula muda en blanco y negro

Je suis d'avantSoy de antes

Ou d'autrefois.O de antaño.

Rêve d'une autreSueño con otra

Oublie-moi.Olvídame.