Mien

Mien wat ik nou niet begrijpLo que no entiendo ahora

Dat is waarom zo'n maffe lijpEs por qué un loco como ese

Op de televisie gaat staan protesterenSe para en la televisión a protestar

Laat hij bij zijn vriendjes thuisDebería hacerlo en casa con sus amigos

In zo'n kraakpand vol met luisEn una casa okupa llena de piojos

Bij die steuntrekkers de boel maar gaan frustrerenIrritando a los que reciben ayuda

Als ik mijn kijkgeld nou betaalSi pago mi cuota de televisión

Waarom moet ik dan door het journaal¿Por qué debo luego ver en las noticias

Achteraf mijn eetlust steeds laten bedervenCómo arruinan mi apetito?

Denk ik dat het fris is, MienPienso que es fresco, Mien

Wanneer ze steeds weer laten zienCuando siguen mostrando

Dat er weer een zooitje zwarten ligt te stervenQue hay un montón de negros muriendo

En vroeger ging het dan nog welY antes solía ser diferente

Met Lou van Burg en met CarrellCon Lou van Burg y con Carrell

Of met een leuke quiz met mensen die je kendeO con un concurso divertido con gente que conocías

Maar dat zie je haast niet meerPero casi no se ve eso ahora

En steeds verpeste ze de sfeerY siempre arruinaban el ambiente

Met een ramp of met die luchtmilieu ellendeCon un desastre o con problemas ambientales

Wat koop ik voor dat slap gelul¿Qué compro con esas tonterías?

Of hasjies en dat spulO con hachís y esas cosas

Van die lang behaarde vieze gore zwijnenDe esos sucios cerdos peludos

In een kamp en dan castrerenEn un campo y luego castrarlos

Nou dan zouden ze wel lerenEntonces sí que aprenderían

En die rottroep zou al gauw verdwijnenY esa basura desaparecería pronto

En dat gekanker op VietnamY esa crítica a Vietnam

Toen die Nixon daar niet kwamCuando Nixon no aparecía

Zaten wij nu al lang onder de communistenYa estaríamos bajo los comunistas

Het is maar goed dat hij er isEs bueno que esté ahí

Want anders ging het zeker misPorque de lo contrario todo saldría mal

En hij is per slot een overtuigde christenY después de todo, es un cristiano convencido

Want neem zo'n spleetoog nou eens MienMira a un chino, Mien

Je kan toch zo in eenklap zienPuedes ver de inmediato

Dat al die viezerikken heulen met de RussenQue todos esos pervertidos están aliados con los rusos

Van alle zeden zijn ze warsSon contrarios a todas las costumbres

Bij vrouwen zit hij overdwarsSe sientan de lado con las mujeres

Nee laat maar fikken en voorlopig niet meer blussenNo, déjalos arder y no apagues el fuego por ahora

En neem nou eens zo'n autowegY mira una autopista

Als ik die door een bos aanlegSi la construyo a través de un bosque

Moet ik dat toch als regering zelf wetenDebería ser decisión del gobierno

Het gaat tenslotte om de poenAl final, se trata del dinero

Wat maakt het uit, zo'n stukkie groen¿Qué importa, un pedazo de verde?

Ze moeten dat geouwehoer maar eens vergetenDeberían olvidarse de toda esa charla

Nee het is een vuile kliekNo, es una pandilla sucia

En ook bij ons op de fabriekY también en nuestra fábrica

Daar is een gozer die ze steeds lopen te plagenHay un tipo al que siempre molestan

Maar dat is een flikker MienPero es un homosexual, Mien

En dat ken je zo wel zienY eso se nota fácilmente

Dus die hebben we maar in mekaar geslagenAsí que lo golpeamos

Nou ik ben het aardig zatEstoy harto de esto

En kom we gaan maar weer eens platY vamos a acostarnos de nuevo

Ik heb zo'n vol gevoel, dat komt nog van het etenTengo una sensación de plenitud, aún de la comida

Ook al is het vrijdag schatAunque sea viernes, cariño

Ik heb echt geen zin in "dat"No tengo ganas de eso

En deze week moeten we dat dus maar vergetenY esta semana debemos olvidarlo

Want morgenochtend weer vroeg opPorque mañana temprano de nuevo

Dan moet de auto in het sopEl auto debe lavarse

Want dat is alweer een week of twee geledenPorque ya han pasado un par de semanas

Zo met het weekend voor de deurCon el fin de semana a la vuelta de la esquina

En effe lekker uit de sleurY un respiro de la rutina

Ben ik toch al met al wel redelijk tevredenEn general, estoy bastante satisfecho

Hee Mien, ga je mee? We gaan naar bedOye Mien, ¿vienes? Vamos a la cama

Mien, wordt eens wakkerMien, despierta

Doe je pantoffels aan, we gaan naar bedPonte las pantuflas, vamos a la cama

Het is mooi geweest voor vandaagHa sido suficiente por hoy

Kommie?¿Vienes?