Adèle

Elle attend devant la caserneElla espera frente a la estación

De l'aube aux derniers feux du jourDesde el alba hasta el último rayo del día

Parfois le drapeau est en berneA veces la bandera está a media asta

Mais jamais, jamais son amourPero nunca, nunca su amor

Elle guette un regard, un souffleElla vigila una mirada, un suspiro

Un pas, un geste, une ombre, un rienUn paso, un gesto, una sombra, nada

Mais ne croyez pas qu'elle souffrePero no creas que ella sufre

Elle l'aime, il vit, tout va bienElla lo ama, él vive, todo va bien

Et tout ce brouillard dans sa têteY toda esa neblina en su cabeza

Le soir a des parfums lilasLa noche tiene aromas de lilas

Le sergent de garde répèteEl sargento de guardia repite

Non, le lieutenant n'est pas làNo, el teniente no está aquí

Mais ce lieutenant, elle l'aimePero a ese teniente, ella lo ama

Du fond de son rêve indigoDesde el fondo de su sueño índigo

Plus qu'elle, plus que son père mêmeMás que a ella, más que a su padre incluso

Elle s'appelle Adèle HugoSe llama Adèle Hugo

Et toi, devant la mer profondeY tú, frente al mar profundo

Toi, poète et proscrit, tu saisTú, poeta y proscrito, lo sabes

Qu'il existe, hélas, dans ce mondeQue existen, lamentablemente, en este mundo

D'autres exils que GuerneseyOtros exilios que Guernesey

Et toi, le rêveur solitaireY tú, el soñador solitario

Tu vois de ton regard géantVes con tu mirada gigante

Qu'il existe, hélas, sur la TerreQue existen, lamentablemente, en la Tierra

D'autres gouffres que l'océanOtros abismos que el océano

Elle a oublié la rancuneElla ha olvidado el rencor

Et l'amertume et le devoirY la amargura y el deber

Elle n'est plus jamais quelqu'uneYa no es nunca más alguien

Que pour parfois, l'apercevoirQue solo a veces, se deja ver

Elle est une petite choseEs una pequeña cosa

Qui s'est tout abîmée en luiQue se ha desgastado en él

Une lente métamorphoseUna lenta metamorfosis

Fait d'elle un papillon de nuitLa convierte en una polilla de noche

Et toi, devant la mer profondeY tú, frente al mar profundo

Toi, poète et proscrit, tu saisTú, poeta y proscrito, lo sabes

Qu'il existe, hélas, dans ce mondeQue existen, lamentablemente, en este mundo

D'autres exils que GuerneseyOtros exilios que Guernesey

Et toi, le vieux prophète tristeY tú, el viejo profeta triste

Qui as combattu l'échafaudQue has luchado contra el cadalso

Tu sens bien, hélas, qu'il existeSientes bien, lamentablemente, que existen

D'autres morts que celle à la fauxOtras muertes que la de la guadaña

D'autres morts que celle à la fauxOtras muertes que la de la guadaña