SoS

Obdachlos - wer zählt die KatastrophenObdachlos - quién cuenta las catástrofes

Mittellos - durch Armut, KorruptionSin recursos - por pobreza, corrupción

Elternlos - durch Krankheiten, durch KriegeSin padres - por enfermedades, por guerras

Schuldlos - Leid und Hunger sind der LohnInocentes - sufrimiento y hambre son la recompensa

Wohinein ein Kind geboren wirdA dónde nace un niño

In welche Zeit in welches LandEn qué tiempo, en qué país

Liegt in der Macht des SchicksalsEstá en manos del destino

Doch zu helfen, dass wir helfenPero ayudar, que ayudemos

Liegt ganz allein, allein in unserer HandEstá completamente, completamente en nuestras manos

SOS ein HilferufSOS un llamado de ayuda

,Kinder in NotNiños en peligro

Wo bleibt die RettungDónde está la salvación

SOS ein Zeichen, ein SignalSOS una señal, una señal

Es schreit nach einer TatGrita por una acción

SOS wir bauen ein KinderdorfSOS construimos un pueblo de niños

Als Heimat für die HoffnungComo hogar para la esperanza

SOS damit die ZukunftSOS para que el futuro

Auch für diese KinderTambién para estos niños

Ein Zuhause hatTengan un hogar

Gut beschützt - mehr als ein Platz zum WohnenBien protegidos - más que un lugar para vivir

Würdevoll - kein Betteln, aber BrotDignamente - no mendigar, pero pan

Wohl behütet - keine Angst vor bösen TräumenBien cuidados - sin miedo a malos sueños

Hoffnungsvoll - Gemeinschaft ohne NotLlenos de esperanza - comunidad sin necesidades

Und wenn das erreicht ist, tut es gutY cuando se logra, se siente bien

Den Kindern zuzuschaunVer a los niños jugar

Wenn sie spielen, wenn sie tobenCuando corren, cuando aprenden

Wenn sie lernen, wenn sie lachenCuando ríen, cuando aman

Und wenn sie lieben und sich endlich traun...Y cuando se atreven a ser felices...

SOS ein Hilferuf, Kinder in NotSOS un llamado de ayuda, niños en peligro

Wo bleibt die RettungDónde está la salvación

SOS ein Zeichen, ein SignalSOS una señal, una señal

Es schreit nach einer TatGrita por una acción

SOS wir bauen ein KinderdorfSOS construimos un pueblo de niños

Als Heimat für die HoffnungComo hogar para la esperanza

SOS damit die ZukunftSOS para que el futuro

Auch für diese KinderTambién para estos niños

Ein Zuhause hatTengan un hogar

Ob in Brasilien, in MexicoYa sea en Brasil, en México

Ob in SüdafrikaYa sea en Sudáfrica

Ob in Vietnam, in der UkraineYa sea en Vietnam, en Ucrania

In NigeriaEn Nigeria

Überall gibt es ein KindEn todas partes hay un niño

Dass seine Kindheit versäumtQue pierde su infancia

Überall gibt es ein KindEn todas partes hay un niño

Dass vom Leben nur träumtQue solo sueña con la vida