Aufruf

Willst Du gerade Furchen baun.Si quieres sembrar surcos rectos,

Mußt Du nur nach vorne schaun.Solo debes mirar hacia adelante.

Auch wer stolpert wird doch gehn.Aunque tropieces, seguirás caminando,

Rückschau haltend bleibt man stehn.Mirar atrás te hace detenerte.

Drückt Dich auch ein Steinchen in den Schuh.Aunque una piedrecita te moleste en el zapato,

Erzürne nicht, es zeigt Dir, daß Du gehst.No te enojes, te muestra que estás avanzando.

Noch keine Zeit sich auszuruhn,No es momento de descansar aún,

eh Du nicht ein Teil der Welt bezwingst.Hasta que conquistes una parte del mundo.

Linden blühen selten im April.Los tilos rara vez florecen en abril,

Doch ist das kein Grund, daß Du gleich flennst.Pero no es razón para llorar de inmediato.

Immer hält Die schönste Zeit Dir still,Siempre la mejor época se detiene para ti,

wenn Du sie beim rechten Namen nennst.Cuando la nombras por su verdadero nombre.

Wenn das Jahr erst an den Füßen frorCuando el año apenas comienza a congelar tus pies,

Schaust vergebens Du nach Blüten aus.Buscas en vano flores.

Aber warte nicht zum nächsten Flor!¡Pero no esperes a la próxima primavera!

Mal die Wände bunt in Deinem Haus!¡Pinta las paredes de tu casa de colores!

Sieh ein Bahnhofsmensch gibt ein SignalUn empleado de la estación da una señal,

und der Anschluß weht im Zug hinfort.Y la conexión se va en el tren.

Tröste Dich, zu Fuß geht jeder mal.Consuélate, todos caminamos alguna vez.

Rennst Du gleich, ist es fast ein Sport.Si corres, casi es un deporte.