Shock-Locks

Shock-locks, understand: you alone are mildShock-locks, entiende: solo tú eres suave

Mane to sneaker-string, clothes and everythingMelena hasta los cordones de zapatillas, ropa y todo

Self-cropped, boy-chopped hair, tough and cut and wildCabello cortado por uno mismo, corto y salvaje

Each lock like a switch-blade blade switched open, exploding like a starCada mechón como una navaja de switchblade abierta, explotando como una estrella

You took a jumbo-jet out of Kansai -- Osaka -- crashed the Chicago skyTomaste un jumbo-jet desde Kansai - Osaka - que se estrelló en el cielo de Chicago

Came down where the biggest building stands to seek a life of designCayó donde se encuentra el edificio más grande para buscar una vida de diseño

When the INS man asked, "watcha doing here, watcha doing here, my child?"Cuando el hombre del INS preguntó, '¿qué haces aquí, qué haces aquí, hijo mío?'

You said you'd come for school and study, but you're gonna school usDijiste que venías a estudiar en la escuela, pero nos vas a enseñar

Gonna school us all just fineNos vas a enseñar a todos muy bien

And I'd advise the wise, "start shaking!" -- as for a fool like me,Y aconsejaría a los sabios, '¡empiecen a temblar!' - en cuanto a un tonto como yo,

The wild one alone is the mild one.El salvaje solo es el suave.

Shock-locks, understand: you can bear my child.Shock-locks, entiende: puedes llevar a mi hijo.

Let's dishevel things, let's hit everything!¡Despeinemos las cosas, golpeemos todo!

Let's kill, let's destroy, let's impose some styleMatemos, destruyamos, impongamos estilo

Make the radius of the wreckage stretch out a thousand milesHaz que el radio de la destrucción se extienda mil millas

It's here we'll raise our epicentral stage -- I'm gonna build a shrineAquí levantaremos nuestro escenario epicentral - voy a construir un santuario

And history books will soon omit the Great Chicago FireY los libros de historia pronto omitirán el Gran Incendio de Chicago

And give grand terms to the... subversions now that we all call crimesY darán grandes términos a las... subversiones que ahora todos llamamos crímenes

And the post-blast motives in art-book photos of future timesY los motivos posteriores a la explosión en fotos de libros de arte de tiempos futuros

Will be of your designSerán de tu diseño

And I'd advise the wise, "start shaking!" -- as for a fool like me,Y aconsejaría a los sabios, '¡empiecen a temblar!' - en cuanto a un tonto como yo,

The wild one alone is the mild one.El salvaje solo es el suave.