Vanité

J'assemble chaque matin des pièces de ma vbieCada mañana armo piezas de mi vida

Je rassemble des sourires à montrer aux gensReúno sonrisas para mostrar a la gente

Pour paraitre bien aimablePara parecer amable

Parce qu'au fond je boite, la tête dans une boitePorque en el fondo cojeo, la cabeza en una caja

Ca me crève les yeux, empétré, trop anxieuxMe quema los ojos, enredado, demasiado ansioso

Alors je lèche mes larmes, rien ne sèche le drameAsí que lamo mis lágrimas, nada seca el drama

Quand les autres m'alignentCuando los demás me alinean

Quand les autres s'acharnentCuando los demás se empeñan

De long en large, ma vie en margeDe un lado a otro, mi vida al margen

Faudrait que je calque mes pas sur mes voisins de palierDebería seguir los pasos de mis vecinos de rellano

Avec ma vision du monde décaléCon mi visión del mundo desenfocada

Maus y'a rien pour classer ma passion, mon metier.Pero no hay nada para encajar mi pasión, mi trabajo

Je rentre pas dans les casesNo encajo en los moldes

Je rentrerais jamais dans votre cage.Nunca entraré en su jaula

Et alors?¿Y qué?

C'est ma vie c'est mon puzzleEs mi vida, es mi rompecabezas

je suis souvent soumis à des tonnes d'a prioriA menudo estoy sometido a toneladas de prejuicios

Je me répands des fois de trop moiA veces me derramo demasiado

VOULOIR MONTRER QUE J4ABOIEQUIERO MOSTRAR QUE GRITO

Plus fort que toi, mais j'ai les paumes qui tremblentMás fuerte que tú, pero mis palmas tiemblan

Et l'inconnu je l'appréhendeY temo a lo desconocido

Cherchant souvent mes yeux d'enfantsA menudo buscando mis ojos de niño

De vieux tourmentsViejos tormentos

Sement le doute font que parfois je menseSiembran la duda, a veces miento

Et que même je triche alors sur mes mains je cracheE incluso engaño, entonces escupo en mis manos

Je mords mes lèvresMuerdo mis labios

J'en bave ma sèveSudo mi savia

Je pleure mon veninLloro mi veneno

De ne savoir rienPor no saber nada

Coupé par mille larmes je me sens laidCortado por mil lágrimas me siento feo

Mais c'est comme ça qu'on m'a faitPero así es como me hicieron

Je ne suis pas quelqu'un de sageNo soy alguien sabio

j'entrerais jamais dans leur cageNunca entraré en su jaula

Il n'en tient qu'à moi seulSolo depende de mí

Lancez moi des pierres à mille contre un seulLánzame piedras mil contra una sola

Ma vanité me sert, elle me protège de vos sales gueulesMi vanidad me protege de sus caras sucias

Pense comme tu le sens, moi je ne sens plus rienPiensa como quieras, yo ya no siento nada

Je vous tourne le dos, je suis déjà loinLes doy la espalda, ya estoy lejos

J'entrerais jamais dans cette cage.Nunca entraré en esa jaula.