Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
[Luccas Carlos][Luccas Carlos]
Yeah, ay, aySí, ay, ay
Vou rápido se o assunto é grana (skrrt)Me daré prisa si se trata de dinero (skrrt)
Ninguém sabe o quanto eu faço por fim de semanaNadie sabe cuánto hago por el fin de semana
Liga nós se for pra botar sua casa em chamaLlámanos si vas a incendiar tu casa
O jogo não acabou, mas você sabe quem ganhaEl juego no ha terminado, pero ya sabes quién gana
Eu tô na fome, fazendo meu nome (yal, yal)Tengo hambre, haciendo mi nombre (yal, yal)
Isso só vai depender de mimEso depende de mí
Fé, fé, rima rara, ayFe, fe, rima rara, ay
Trem desgovernado, time não paraTren fugitivo, el equipo no se detiene
Meu corre tá valendo ouroMi carrera vale oro
Pra elas eu não tô valendo nada, ay, ay, nadaPara ellos no valgo nada, ay, ay, nada
Até minha ex tá bolada (ay)Incluso mi ex es grande (ay)
Subi cada degrau da escadaSubí cada paso de la escalera
Pra hoje eu entender que nada no mundo é impossível pra mim (okay!)Por hoy entiendo que nada en el mundo es imposible para mí (¡está bien!)
[Coruja Bc1][Búho Bc1]
Me sinto tipo bigfootMe siento como Pie Grande
Atropelando esses Ford FiestaCorriendo sobre estos Ford Fiesta
Olhando de front cês me lembra de CristoMirando desde el frente cês me recuerda a Cristo
Da marca de besta na testaDe la marca de la bestia en la frente
Outubro não é Carnaval, eu sou atemporal, vocês, alegoriaOctubre no es Carnaval, soy atemporal, usted, alegoría
Sua cara é caixa do Itaú e eu só tô registrando minha biometriaTu cara es la cajera de Itaú y yo solo estoy grabando mi biometría
Elas gritam meu nome e eu nem faço love songGritan mi nombre y ni siquiera hago una canción de amor
Isso deve doerEso debe doler
O futuro é igual os nude do meu celularEl futuro es como el desnudo en mi teléfono
Só eu posso verSólo yo puedo ver
Fiz do estúdio meu quarto, my brotherHice del estudio mi habitación, mi hermano
Agora eu não durmoAhora no duermo
Nessa eu fui pica das galáxias (okay!)En ese que estaba picando galaxias (¡de acuerdo!)
Vou foder seu anel de SaturnoVoy a atornillar tu anillo de Saturno
Racumin, pensando sozinho botei hype nas ratoeiraRacumin, pensando en mí mismo, puse bombo en la ratonera
Alfaiate dos meus inimigos, preparei pra eles novos paletós de madeiraSastre de mis enemigos, he preparado para ellos nuevas chaquetas de madera
Em busca dos cartão blackEn busca de tarjetas negras
Enquanto os pé de breque paga com CieloMientras que el pie de freno paga con Cielo
Suas palavras têm caco de vidroTus palabras tienen un fragmento de vidrio
Mas no debate cês é ruim de reloPero en el debate eres malo en relo
Separado tô da terra do nuncaSeparado soy de la tierra nunca
É que eu nunca tive o sonho de ser Peter PanEs sólo que nunca tuve el sueño de ser Peter Pan
Com 12 a polícia já me paravaA los 12, la policía me detendría
12 anos depois quem me para é fã12 años más tarde quien me detiene es un fan
Milhares de like no InstagramMiles de me gusta en Instagram
Meu kush, meu pó, essas mina me amaMi kush, mi polvo, estas minas me aman
Deixa eu parar de sonhar em ser NeymarDéjame dejar de soñar con ser Neymar
Que numa dessa eu caio da camaQue en uno de estos me caigo de la cama
[Diomedes Chinaski][Chinaski diomedes]
O aprendiz, baby, hahaEl aprendiz, nena, jaja
Caranguejo em ascensão, por isso ando tão focadoCangrejo creciente, es por eso que he estado tan concentrado
Porque se caso o ladrão pular, vou me antecipar e ele vai ser roubadoPorque si el ladrón salta, me adelantaré y le robarán
Ando lendo Maquiavel, mas assim como Jorge, escolhi ser amadoHe estado leyendo a Maquiavelo, pero al igual que George, elegí ser amado
Consegui o respeito das ruas e fiz isso sem ter se armadoObtuve respeto de las calles y lo hice sin haberme armado
Tudo pela Chave Mestra, prometo que um dia volto com 100kTodo por la llave maestra, te prometo que volveré un día con 100k
Quando morre um irmão traficante, geralmente o pai que nunca esteve láCuando un hermano drogadicto muere, normalmente el padre que nunca ha estado allí
Mas a vida ainda é excitante quando o contratante vai depositarPero la vida sigue siendo emocionante cuando el contratista va a depositar
Sempre quando que vejo uma bunda gigante, me lembro daquele verso de BK’Cada vez que veo un culo gigante, recuerdo ese verso BK
Desculpa minha ousadia, mas o meu dia nunca é azulPerdona mi audacia, pero mi día nunca es azul
A vida é vitória ou morte, nego, ou foda pica ou ayLa vida es la victoria o la muerte, negar, o la pata pica o ay
Criado numa gaiola, na primeira chance voeiCriado en una jaula, la primera oportunidad que volé
Eu quero notas diárias, foda-se o fim do mêsQuiero notas diarias, al diablo el final del mes
Querem ver o nego na pior fita¿Quieres ver al negro en la peor cinta?
Tem que ter cuidado com nego hipócritaTienes que tener cuidado con Dengo hipócrita
Querem ver o nego na pior fita¿Quieres ver al negro en la peor cinta?
Querem ver o nego na pior que táQuieren ver el dengue de la peor manera
Querem ver o nego na pior fita¿Quieres ver al negro en la peor cinta?
Querem ver o nego se matando e lucrar¿Quieres ver al hombre negro suicidarse y obtener beneficios?
Com o nosso sangue jorrando e brilhandoCon nuestra sangre brotando y brillando
Num chão duma terra que ta quase inóspitaEn el suelo de una tierra que es casi inhóspito
[Bob do Contra][Bob de la Contra]
Me disseram pra não contar com ninguém, tô só comigoMe dijeron que no contara con nadie, solo soy yo mismo
Quem falou que eu não ia chegar, hoje deve tá deprimidoQuienquiera que haya dicho que no lo lograría hoy debe estar deprimido
Sigo de corpo fechado, me dizVoy con un cuerpo cerrado, dime
O que eu não consigo?¿Qué es lo que no puedo conseguir?
Se antes me rejeitaram, hoje vão pagar por issoSi me rechazaron antes, hoy pagarán por ello
Eu tô pro topo como Buda-da-da tá pra Dalai LamaEstoy en la parte superior como Budda-da-da en el Dalai Lama
Alguns acham que é só festa-ta até que vire dramaAlgunas personas piensan que es solo para divertirte hasta que se convierta en drama
Minha hora aqui vale granaMi hora aquí vale dinero
Até quem compra sente, vem fácil, vai fácil, como quem vende marijuanaIncluso los que compran sienten, ven con calma, van con calma, como los que venden marihuana
Ele diz que é brabo mas faz PilatesDice que está loco, pero hace Pilates
Sou revelação, mas não sou de PilaresSoy revelación, pero no soy de Pilares
É que meu refrão é bom igual os do Xande, desculpa mano mas eu tenho a chaveEs sólo que mi coro es bueno como el de Xande, lo siento, hermano, pero tengo la llave
Proibido mentir, só falar verdadesProhibido mentir, sólo decir verdades
Isso é autoestima e não é vaidadeEsto es autoestima y no vanidad
Rap pra ele é só já Rule e AshantiRap para él es sólo Ja Rule y Ashanti
Eu vejo tudo, Bob IlluminatiLo veo todo, Bob Illuminati
É que a moda agora é só rimar assimEs sólo que la moda ahora está rimando así
Não falar nada com nada e terminar com leanNo hables con nada y termina con magra
O trap é foda, autotune é bom, mas também é salvação pra MC ruimLa trampa es de mal aspecto, autotune es buena, pero también es la salvación para el mal MC
Te aplaudem igual garota de programa, verso fraco morre igual pré pagoTe aplauden como una prostituta, el verso débil muere como prepagado
Eles só perdem fazendo propaganda, enquanto eu tô lucrando com o que eu propago, ay!Ellos simplemente pierden haciendo propaganda, mientras yo me estoy beneficiando de lo que propago, ay!
[Chris MC][Chris MC]
(Ah, Slim, liga o autotune aí pra mim, por favor)(Oh, Slim, enciende el autotune por mí, por favor)
(Minha salvação)(Mi salvación)
Oh, ay, ayOh, ay, ay
Paciência nenhumaSin paciencia
Ninguém aqui quer saber se tu bebe ou fumaA nadie le importa si bebes o fumas
Nesse jogo, cê não se arrumaEn este juego, no te vistes
E o final é tela preta, tão chamando de AkumaY el final es pantalla negra, así que llamarla Akuma
Pode falar ou perguntar pra confirmar se são popPuedes hablar o pedir confirmación si son pop
Piloto no modo avião pra quem não entende nada não atrapalharPiloto en modo avión para aquellos que no entienden nada no se interponen en el camino
Virou referência, só preferênciaReferencia torneada, sólo preferencia
Não ligo pra muito, sua transparênciaNo me importa mucho tu transparencia
De alguém que vale mais que a própria aparênciaDe alguien que vale más que su propia apariencia
Eu viro jogo, cês são minha interferênciaMe conviertes en juego, tú eres mi interferencia
Acompanhei esse vídeo e escutei o tomboSeguí este video y escuché la caída
É uma atrás da outra, esse é o Chris comboEs uno tras otro, este es Chris combo
Descobrindo o que eu vivo, cês são ColomboDescubriendo lo que vivo, eres Columbus
Inclusive tem falado mais com o loboIncluso ha hablado más con el lobo
Que com a própria rima, cês me desanimaCon tu propia rima, me desanimaste
Mentira igual cobra em festa juninaMentir como serpiente en junina parte
Tô no pique R10, se vier dominaEstoy en el lucio R10, si vienes domina
Tanto soco que até o King Kong ninaTanto golpe que incluso King Kong nina
É que eu faço tré¿Es que lo hago tré
É que eu faço tré¿Es que lo hago tré
É que eu faço tré¿Es que lo hago tré