Me Odeia

Vai dizer que nãoVas a decir que no

Que não me quer quando me vê?¿Que no me quieres cuando me ves?

Por que não me beija?¿Por qué no me besas?

Ela falou que nãoElla dijo que no

Que não pensa em mim, que cansou de mim¿Quién no piensa en mí, que está cansado de mí?

Que agora me odeia¿Quién ahora me odia?

E eu que tenho samba no pé, curto ziguiriguidumY tengo samba en mi pie, corto ziguiriguidum

Ela diz que vai a pé quando eu faço vrumvrumvrumElla dice que va a pie cuando hago vrumvrumvrum

Carona ela não quer, de jeito nenhumElla no quiere montar, de ninguna manera

Sob a luz do luar, imagina ela nuaA la luz de la luna, imagina su desnuda

Dançando e olhando pra mim, dizendo: Sou suaBailando y mirándome, diciendo: Soy tuyo

Me fazendo suar, me fazendo voarHaciéndome sudar, haciéndome volar

Me tirando de dentro de mim, gritando: Me possuaSacándome de mí, gritando: “Llévame

E eu que tenho samba no pé, malandragem na mãoY tengo samba en mi pie, travieso en mi mano

Perdi minha cabeça ao roubar teu coraçãoPerdí la cabeza robándote el corazón

Ela ainda me odeia aqui nessa dimensãoElla todavía me odia aquí en esta dimensión

Vai dizer que nãoVas a decir que no

Que não me quer quando me vê?¿Que no me quieres cuando me ves?

Por que não me beija?¿Por qué no me besas?

Ela falou que nãoElla dijo que no

Que não pensa em mim, que cansou de mim¿Quién no piensa en mí, que está cansado de mí?

Que agora me odeia¿Quién ahora me odia?

Minha Iemanjá, sereia lunar que enfrenta os maresMi Iemanja, sirena lunar frente a los mares

Você é o melhor gol, Garrincha, você é minha Elza SoaresEres el mejor gol, Garrincha, eres mi Elza Soares

Outros patamares agoraOtros niveles ahora

Uns gostam de kiwi, minha fruta preferida é amoraAlgunos como el kiwi, mi fruta favorita es la mora

Nós tem um mundo pra ganhar lá fora, éTenemos un mundo que ganar ahí fuera, sí

Sempre noturno igual meu vulgoSiempre de noche como yo

Me julgo parte dessa históriaCreo que soy parte de esta historia

Ciúmes é o lado ruim da moedaLos celos son el lado malo de la moneda

Quando o amor é possessivo, uma hora vai dar merdaCuando el amor es posesivo, una hora apesta

Sou de favela, ela chama eu de meu boySoy un barrio de tugurios, ella me llama mi chico

Tirando a roupa a sós, eu te chamo de baby girlQuítate la ropa sola, te llamo niña

Sorte meu sobrenome ao te ver assimSuerte que mi apellido te viera así

Tenho a impressão que, ao nascer, Deus virou a LuaTengo la impresión de que al nacer, Dios se convirtió en la luna

Falta uma rima no verso anteriorFalta una rima en el verso anterior

Mas não dispensa essa canção, que eu não deixo faltar amorPero no perdonen esta canción, que no dejo falta de amor

Beijo com sabor de MarlboroBeso con sabor a Marlboro

Essa mina é toda ouroEsta mina es de oro

Tudo com você é estouroTodo con usted está desbordamiento

Foda-se o recalque, nós dois é foda!¡Al diablo la pata, los dos apestamos!

Só perdoe esse meu jeito de serSólo perdona mi forma de ser

Meio Rodolfo cantando Mulher de FasesMiddle Rudolfo Cantando Mujer de Fases

Tô rindo sabendo o que vai acontecerMe río sabiendo lo que va a pasar

Até parece que eu tô assistindo ChavesEs como si estuviera viendo Keys

Só perdoe esse meu jeito de serSólo perdona mi forma de ser

Meio Rodolfo cantando Mulher de FasesMiddle Rudolfo Cantando Mujer de Fases

Tô rindo sabendo o que vai acontecerMe río sabiendo lo que va a pasar

Até parece que eu tô assistindo ChavesEs como si estuviera viendo Keys