Multicultural

É fenomenal, multiculturalEs fenomenal, multicultural

Tem limão tem sal, tem dance tem hallHay limón, hay sal, hay baile, hay pasillo

Tem a marginal, tem homens de malTiene a la gente mala, tiene hombres malos

Tem homens á mil, na, cidade de mil, grauHay hombres en mil, en la ciudad de mil, grado

Cidade de mil, grau... Mil grauCiudad de mil, grado... Mil grados

Cidade de mil, grau... Grau... GrauCiudad de mil, grado... Grado... Grado

Vejo pessoas correndo, lutando em meio á fumaçaVeo gente corriendo, peleando en el humo

Cidade em movimento, corre vai não dorme não paraCiudad en movimiento, corre no dormir no para

24 horas por dia, faz a volta pega a Paulista24 horas al día, hace que el turno recoja Paulista

Trânsito para mó fila, do Iporanga á Bela VistaTráfico a la cola mó, de Iporanga a Bela Vista

Tem dance tem hall, tem, tem rap tem rock, temHay baile, hay pasillo, hay rap, hay rock, hay

Tem mangue tem bit, tem, tem reggae tem xoteTengo manglar mordido, tengo, tengo reggae tengo xote

Multicultural, multicolorida, rua, avenida, milhões de pessoasMulticultural, multicolor, calle, avenida, millones de personas

E milhares de histórias de vidaY miles de historias de vida

Cinza, é a metrópole espetacularGrey, es la espectacular metrópoli

Jinga, que é pra ela não te derrubarJinga, eso es para que ella no te derribe

Minha cidade, meu palco, asfalto, concretoMi ciudad, mi escenario, asfalto, hormigón

O novo e o velho, mixados em um só lugarLo nuevo y lo viejo, mezclado en un solo lugar

[M.Ssário][M.Sario]

Essa de mil, várias cultura emergiuEsta de mil, varias culturas emergieron

Vários castelo caiu, e as opção se expandiuVarios castillo cayó, y la opción se expandió

São vários homens a mil, é militar ou civilSon varios hombres a mil, militares o civiles

Alguns que já sucumbiu e outros que evoluiuAlgunos que ya han sucumbido y otros que han evolucionado

Cidade grande, representa oportunidadeGran ciudad, representa oportunidad

São vários imigrantes, em busca de dignidadeHay varios inmigrantes en busca de dignidad

Sê vê logo no semblante, quem tem capacidadeSer visto inmediatamente en el rostro, que tiene la capacidad

Mas também tem os militantes, em busca da verdadePero también están los militantes, en busca de la verdad

Isso aqui é uma selva assim, mesmo assim me sinto sóEsta es una jungla como esta, pero me siento sola

Na procura do din din, cada um no seu B.OEn la búsqueda del din, cada uno en su B.O

Disposição do início ao fim, sempre assim é sem dóArreglo de principio a fin, siempre así es sin piedad

É o que todos tão afim, encontrar o seu melhorEs lo que todo el mundo tan enamorado, encontrar su mejor

É fenomenal, multiculturalEs fenomenal, multicultural

Tem limão tem sal, tem dance tem hallHay limón, hay sal, hay baile, hay pasillo

Tem a marginal, tem homens de malTiene a la gente mala, tiene hombres malos

Tem homens á mil, na, cidade de mil, grauHay hombres en mil, en la ciudad de mil, grado

Cidade de mil, grau... Mil grauCiudad de mil, grado... Mil grados

Cidade de mil, grau... Grau... GrauCiudad de mil, grado... Grado... Grado

[Rael][Rael]

Tem várias direção, prédios em construçãoTiene varias direcciones, edificios en construcción

Várias combinação, várias variaçãoVarias combinaciones, varias variaciones

Mó miscigenação, tem corte tem açãoMó mestizaje, ha cortado tiene acción

Tem morte tem tensão, tem mês que é só pressãoHay muerte, hay tensión, hay un mes que es sólo presión

Várias aviação, vários na detençãoVarios aviones, varios detenidos

Tem samba tem canção, tem funk boladãoHay samba, hay canción, hay funk

Trabalhador ladrão, moto-boy á milhãoLadrón obrero, motero a un millón

Tem boy tem facção, vários em contraçãoTiene chico tiene facción, varios en contracción

São mil, coisas que se tem para fazer, vários trutaHay mil cosas que tienes que hacer, muchas truchas

Várias treta que temos pra resolverTenemos que lidiar con un montón de basura

Corrê, porquê, é o ritmo delaCorre, ¿por qué, es su ritmo?

Porque se nada fazer você fica á margem delaPorque si no haces nada, estás al margen de ello

[Massal][Massal]

És imponente, se faz, ambiciosa quer maisEstás imponiendo, si lo haces, ambicioso quiere más

Parece gente porém, és monstruosa demaisParece gente, pero eres demasiado monstruoso

Meticulosa também, sem horizonte, cinzentaMeticuloso también, sin horizonte, gris

Maliciosa aonde se esconde a alma sedentaMalicioso donde se esconde el alma sedienta

É luxuosa e ostenta, não para com os que só tentaEs lujoso y alardeando, no para aquellos que simplemente intentan

É nobre com quem aguenta pressão, quando fomenta a funçãoEs noble para alguien que puede tomar presión cuando fomenta la función

A multidão que sustenta, atenta a situaçãoLa multitud que sostiene, atiende a la situación

Uma junção que concentra angustia e satisfaçãoUn cruce que concentra la angustia y la satisfacción

É José, é Maria, é notório AlphavilleEs Joseph, es Mary, es la famosa Alphaville

E a favela é simplória a história, a cidade não paraY el barrio de tugurios es historia simple, la ciudad no se detiene

A cidade só cresce, nada se compara ao que se conheceLa ciudad sólo crece, nada se compara con lo que se conoce

É fenomenal, multiculturalEs fenomenal, multicultural

Tem limão tem sal, tem dance tem hallHay limón, hay sal, hay baile, hay pasillo

Tem a marginal, tem homens de malTiene a la gente mala, tiene hombres malos

Tem homens á mil, na, cidade de mil, grauHay hombres en mil, en la ciudad de mil, grado

Cidade de mil, grau... Mil grauCiudad de mil, grado... Mil grados

Cidade de mil, grau... Grau... GrauCiudad de mil, grado... Grado... Grado

JahOh, Jah

Iluminai todos que vivem nessa cidade que traz disposiçãoIlumina a todos los que viven en esta ciudad que trae disposición

A todas as mentes e corações, a todas as multidões e miscigenaçõesA todas las mentes y corazones, a todas las multitudes y mestizajes

BlessOh, Dios bendiga