Se Oriente

(Se oriente, rapaz)(Orient, muchacho)

Meu pai é um homem de bemMi padre es un buen hombre

Me ensinou a não me achar nem melhor nem pior do que ninguémMe enseñaste a no pensar que soy mejor o peor que nadie

Quando mostrei minhas primeiras rimas pro meu coroaCuando mostré mis primeras rimas a mi corona

Ele me deu um sorriso mais do que profundoMe dio una sonrisa más que profunda

E disseY él dijo

Vai, meu filho, agora é sua vez de orientar o mundoVete, hijo mío, ahora es tu turno de guiar al mundo

Põe essa banca porque tem a quem te banquePonte ese puesto porque tienes a alguien que te juegue

Tira onda de vagabundo, mas mamãe paga seu skunkDesnudar una ola de vagabundos, pero mamá paga su zorrillo

Coroa ignorante em remédio se fudeuCorona ignorante en medicina se atornilló

Diz que eu sou maconheiro e usa mais droga que euDice que soy un cabezón y que usa más drogas que yo

Tem que falar dez vezes ou em uma tu entendeu?Tienes que hablar diez veces o una, ¿entiendes?

Acha que eu tô me achando? Eu acho que tu se perdeu¿Crees que lo soy? Creo que te perdiste

Meu, bagulho tá doido pra quem não sabe a que veioHombre, la drogadicta es una locura para la gente que no sabe lo que viene

Se tiver desorientado, vai ser cego em tiroteioSi está desorientado, estará ciego en el tiroteo

Então se orienta!¡Así que orienten!

Tem que olhar pra si mesmo, nem todo mundo aguentaTienes que mirarte a ti mismo, no todos pueden manejarlo

Qual foi? Tá achando que é ratão?¿Cuál era? ¿Crees que es una rata?

Acho que tu precisa de uma orientaçãoCreo que necesitas algo de guía

(Determinação)(Determinación)

Se oriente, rapazOriente, muchacho

Não peço que aceitem tudo, mas também não aceito tudoNo te pido que lo aceptes todo, pero tampoco lo acepto todo

O meu mundo é complicado, sou abusado e malucoMi mundo es complicado, soy abusado y loco

Então fica ligado, vagabundo, tô no céu e no infernoAsí que estad atentos, vagabundo, estoy en el cielo y el demonio

Sou maluco, duas opções: Ou me divirto ou me internoEstoy loco, dos opciones: o me divierto o estoy dentro

Sou Chino, meio arrogante, e arrogância não toleroSoy Chino, medio arrogante, y arrogancia que no tolero

Tem coisa que eu não preciso, mas foda-se, mano, eu queroHay algo que no necesito, pero al diablo, hermano, quiero

Sincero, espero da vida combustível pra minha loucuraHonestamente, espero de combustible vital para mi locura

Nego jura que minha mente prematuraNiego jura mi mente prematura

É uma mente influente pro Brasil, a literaturaEs una mente influyente para Brasil, literatura

Se oriente, e acorda, criaturaOriente, y despierta, criatura

Porque aqui a alma é pura, sem censuraPorque aquí el alma es pura, sin censura

No momento, represento o talento da contraculturaPor el momento, represento el talento de la contracultura

Se mexer com a minha banca, Rio Pax, sepulturaSi te metes con mis fondos, Pax River, tumba

Já tive umas aventuras que acho que ninguém aturaHe tenido algunas aventuras que no creo que nadie pueda soportar

Tem que portar estrutura, e o coração cheio de bravuraTiene que soportar la estructura, y el corazón lleno de valentía

Nomenclatura é TTK, casaco preto é armaduraNomenclatura es TTK, capa negra es armadura

Xarpi pela Babylon, abreviação da assinaturaXarpi de Babylon, abreviatura de firma

Viatura pega cabron e tortura, paga à vista sem faturaCoche recoge cabron y tortura, paga en efectivo sin factura

Fartura, a pista tritura quem não sabe a temperaturaLa grasa, la pista moler a la gente que no sabe la temperatura

As gata vem pro travesseiro pra fazer umas travessuraLas chicas vienen a la almohada para hacer un truco

Nem tudo é em prol da culturaNo todo es por el bien de la cultura

Não quero agradar ninguém, muito pelo contrárioNo quiero complacer a nadie, todo lo contrario

Quando tô puto, incisivo, tenho efeito inesperadoCuando estoy loco, incisivo, tengo un efecto inesperado

Pisador de calo, fato, alfinete de ego infladoCallo pisador, traje, pin de ego inflado

Sou Nissin, esse é o peso do fardo do meu legadoSoy Nissin, esta es la carga de mi legado

Se dizem cabeça forte tendo a cabeça fracaSi dicen cabeza fuerte con una cabeza débil

Se confundem, demagogos que te fazem de babacaConfundirse, demagogos que hacen el ridículo

O discurso tá em alta, a atitude tá em baixaEl discurso es alto, la actitud es baja

Reclama revolução sem ao menos sair de casaReclamar revolución sin siquiera salir de casa

E não adianta vim falar que é revolucionário natoY no sirve de nada que haya venido a decirte que eres un revolucionario nacido

Enquanto sua vovó ainda põe a comida do seu pratoMientras tu abuela todavía pone la comida en su plato

Enche a boca toda hora pra falar o que tu sonhaLlena tu boca todo el tiempo para decirte lo que sueñas

Mas adia o objetivo por um beck de maconhaPero posterga el objetivo de un poco de marihuana

Cala a boca, prende o choro, contenha sua emoçãoCállate, espera el llanto, contiene tu emoción

Aqui não é igual tua casa, que tu tem sempre a razãoEsto no es como tu casa, que siempre tienes razón

O que adianta na galera tu ser sempre o fodão¿Cuál es el punto en la gente de que siempre eres el malo?

Se no meio da família tu é um tremendo vacilão?Si en medio de la familia usted es un tremendo fallo?

(Se oriente, rapaz)(Orient, muchacho)

Chino vietcong, de Hong KongVietcong chino de Hong Kong

Guaraná strongGuaraná fuerte

É o marrom que tá no bongEs el marrón que está en el bong

Televisão, Cheech & ChongTelevisión, Cheech & Chong

Das antiga, Donkey KongOld school, Donkey Kong

Radinho, Redemption SongRadinho, Canción de la Redención

Playlist, Thelonious MonkLista de reproducción, Monje Thelonioso

Prefiro crime a ONGPrefiero el crimen a las ONG

Que falam muito aondeQue hablan mucho donde

A vida ainda se escondeLa vida todavía se esconde

Nas cinzas de um horizonteEn las cenizas de un horizonte

Que passa ainda distanteQue pasa todavía muy lejos

Contudo tá aqui no frontSin embargo, está aquí en el frente

Só entende quem pensa antesSólo entiendes quién piensa primero

Que vê a força de um monte¿Quién ve la fuerza de una colina

Que tem paciência de um monge¿Quién tiene la paciencia de un monje

Conforme conhecimentoComo usted sabe

Junta, perguntas ele respondeJuntos, preguntas que responde

Da ponte, pro fim do mundoDesde el puente hasta el fin del mundo

A pista e vacilaçãoLa pista y vacilación

Se oriente, rapaz, variedade de informação!Oriente, muchacho, variedad de información!

(Determinação)(Determinación)

Se orienta, doidãoTú te orientas, loco