Maktub

MaktubOh, Maktub

Particípio passado do verbo KitabParticipio pasado del verbo Kitab

É a expressão característica do fatalismo muçulmanoEs la expresión característica del fatalismo musulmán

Maktub significa estava escrito ou melhor, tinha que acontecerMaktub significa fue escrito o más bien tuvo que suceder

Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angustiaEsta palabra expresiva que se habla en momentos de dolor o angustia

Não é um brado de revolta contra o destinoNo es un grito de revuelta contra el destino

Mas sim, a reafirmação do espíritoPero sí, la reafirmación del espíritu

Plenamente resignado diante dos desígnios da vidaTotalmente resignado a los diseños de la vida

Té mais, espero o tempo rolarTé plus, espero que el tiempo pase

Mesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolarA la misma hora que esperé a que nos acurruquemos

Tu deitada a me olhar, minha barba por fazerTú tirado ahí mirándome, mi sin afeitar

Lembra as mancadas que eu deiRecuerda los embates que di

De novo tenta adormecerIntenta dormirte de nuevo

Deitados, abraçados pleno verão, muito calorMentiroso, abrazado todo el verano, demasiado calor

Jazz baixin no computador, se funde ao som do ventiladorJazzy baixin en la computadora, se fusiona con el sonido del ventilador

E tu me sussurrou te amo, te amoY me susurraste Te amo, te amo

Eu respondo eu também, mas na sequencia eu me levantoYo también respondo, pero en la secuencia me levanto

Sento na rede, aperto um ret, tu reclama que eu fumo demaisMe siento en la hamaca, aprieto un ret, te quejas de que fumo demasiado

Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz, fazPero al final del día le gusta la energía que la planta me trae, hace

Meu humor que é vulnerável, parecer mais maleávelMi estado de ánimo que es vulnerable, parece más maleable

Porque eu mal-humorado sei que sou insuportávelPorque sé gruñón que soy insoportable

Sei que sou carregado por energias sangue-sugasSé que estoy lleno de energías chupadoras de sangre

Que fumam meus cigarros que queimam sozinho no cinzeiroQue fuman mis cigarrillos que arden solo en el cenicero

E me fazem sair na madrugaY me hacen salir en las primeras horas

Tacando fogo no puteiro, com cachaça ou piloto de fugaPrende fuego al burdel, con cachaça o piloto de escape

Eu falo de várias mudanças, mas no final nada mudaHablo de varios cambios, pero al final nada cambia

Sou malandro, e minhas filosofias são contraditóriasSoy un bribón, y mis filosofías son contradictorias

Às vezes me entrego, te explicando alguma outra históriaA veces me entrego, explicándote otra historia

O vento que me carrega, é o vento que bate agoraEl viento que me lleva es el viento que late ahora

Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outroraVientos fuertes me sacudieron, pero me reestructuré una vez

Nova aurora, vento novo, nado contra a correnteNuevo amanecer, nuevo viento, nadando contra la corriente

Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluenteO simplemente cruzo el río, se vierte en cualquier fluido

Vou a favor da corrente, se a direção for a mesmaVoy a ir a favor de la corriente, si la dirección es la misma

São energias diferentes, mas a direção é a mesmaSon diferentes energías, pero la dirección es la misma

Eu sou yin você é yang tu é alma, eu sou sangueSoy yin eres yang eres alma, soy sangre

E nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeçaY nuestro tiempo será otro, de ninguna manera golpear la cabeza

Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadasMis promesas no eran falsas, tal vez apresuradas

Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caôzadaPero me miras a los ojos y ves que no estás caótico

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabeCada carnaval tiene su final en cenizas, ¿sabes?

Mas nas cinzas como a ave onde o nosso amor renascePero en las cenizas como el pájaro donde renace nuestro amor

Isso não é uma desculpa, nem menos explicaçãoEso no es una excusa, ni una explicación menos

Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coraçãoEsta es una carta de amor, quien escribió que era el corazón

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olharCuando dices que me amas, veo resplandor en tus ojos

Mas deixa o tempo falar tô precisando voarPero deja que el tiempo hable, necesito volar

Tu sabe que eu vou voltar aguarda o tempo que dáSabes que volveré esperando la hora

Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrarLarga vida, mundo pequeño, todavía nos encontraremos

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olharCuando dices que me amas, veo resplandor en tus ojos

Mais deixa o tempo falar vô me perder pra me acharPero deja que el tiempo hable abuelo me pierda para encontrarme

Num garanto nem voltar talvez passe pra te buscarNo puedo garantizar que vuelvas, tal vez te recoja

Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrarLarga vida, mundo pequeño, todavía nos encontraremos

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessaEn otra encarnación, no voy a lograrlo en este

Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressaInquebrantable propósito, sigue el flujo, no hay prisa

Meu olhar pra outras mina, é superfícieMi mirada a otra mía, es la superficie

Teu cheiro, teu sorriso é maior que disse me disseTu aroma, tu sonrisa es más grande de lo que dijiste que me dijiste

A vida transborda o tempo todo tire seus aprendizadosLa vida se desborda todo el tiempo toma tus aprendizajes

Não destrua o futuro por problemas do passadoNo destruyas el futuro por problemas del pasado

Odeio despedidas não consigo só assisti-laOdio las despedidas. No puedo vigilarla

Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfilaTu presencia se siente, el corazón vibra, tu desfile

Você chora, o humor oscila, se mutilaLloras, el estado de ánimo cambia, mutila

Eu me afogo em Whisky, você no chá de camomilaMe ahogo en el whisky, tú en el té de manzanilla

Minha plenitude é um catavento no olho do furacãoMi plenitud es un pinwheel en el ojo del huracán

E no começo do amor, tudo era confirmaçãoY al principio del amor, todo era confirmación

O tempo que passou esquece, esse tempo já eraEl tiempo que pasó olvida, ese tiempo se ha ido

Espera que o corte é fundo, mas com o tempo regeneraEspera que el corte sea profundo, pero con el tiempo se regenera

Quem arruma problema, de problema se alimenta¿Quién tiene problemas, problemas se alimenta

No game homem e mulher na falta de um, tu inventaEn el juego hombre y mujer en ausencia de uno, se inventa

Quem procura acha, e quem pede é atendidoLos que buscan encontrar, y los que piden, son respondidos

Então saiba onde procurar, e selecione os seus pedidosA continuación, saber dónde buscar y seleccionar sus pedidos

Na cama a gente se entende, só a gente sabe néEn la cama nos entendemos, solo que lo sabemos, ¿verdad?

Na pista mãozinha dada, na cama homem e mulherEn la pista, de la mano, en la cama hombre y mujer

Tu se solta, olha meus olhos, e fica no meu comandoSuéltame, mírame a los ojos y mantente bajo mi mando

Tu incorpora uma cigana, e eu com naipe de malandroTú incorporas a un gitano, y yo con un traje de sinvergüenza

Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossosCuando pierdo todos nuestros momentos

Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corposPensaré en llamarte, pero te encontraré en otros cuerpos

Outros copos, outras áreas, outros planos, outros mundosOtras copas, otras áreas, otros aviones, otros mundos

Coração de malandro, olhar safado vagabundoCorazón de bribón, mira culo travieso

Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer virMi mente y mi locura es lo que te hizo querer venir

E essa mesma loucura, que fez tu querer partirY esa misma locura que te hizo querer irte

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rudeSerá mejor que te vayas ahora, antes de que sea grosero

Até mais minha pequena, ainda tá escrito maktubAún más mi pequeño, todavía está escrito maktub

E o magrin se emociona, porque me dói te libertarY el magrin se pone emocional, porque me duele liberarte

Mas tu não ia conseguir me acompanharPero no serías capaz de seguirme el ritmo

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olharCuando dices que me amas, veo resplandor en tus ojos

Mais deixa o tempo falar tô precisando voarMás deja que el tiempo hable Necesito volar

Tu sabe que eu vou voltar aguarda o tempo que dáSabes que volveré esperando la hora

Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrarLarga vida, mundo pequeño, todavía nos encontraremos

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olharCuando dices que me amas, veo resplandor en tus ojos

Mais deixa o tempo falar vô me perder pra me acharPero deja que el tiempo hable abuelo me pierda para encontrarme

Num garanto nem voltar talvez passe pra te buscarNo puedo garantizar que vuelvas, tal vez te recoja

Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrarLarga vida, mundo pequeño, todavía nos encontraremos