Passage

I stareObservo

Dark portraitRetrato oscuro

Looms in the hallwaySe cierne en el pasillo

Speaks of this passageHabla de este pasaje

Its meaning I have weighedSu significado he ponderado

More of lateMás últimamente

Through hours of somnolenceA través de horas de somnolencia

Features elaborateCaracterísticas elaboradas

They glowBrillan

With meagre radianceCon escasa luminosidad

My leisure in pretenseMi ocio en pretensión

ResemblesSe asemeja

The dread they obfuscateAl temor que obfuscan

IndeedEn efecto

The dread writhes onEl temor se retuerce

I sense I am but all aloneSiento que estoy completamente solo

In ghostlike movementEn movimiento fantasmal

I turn away againMe vuelvo a alejar

Never letting them get too close and inquiringNunca dejándolos acercarse demasiado e indagar

Absolved of guilt while weeping quietlyAbsuelto de culpa mientras lloro en silencio

A place for repose since youthUn lugar de reposo desde la juventud

Take refuge 'twixt sheets of shade and dewRefugiarse entre sábanas de sombra y rocío

Where poetries and theories of hellDonde poesías y teorías del infierno

Are all laid bare in lucid graceSe muestran en toda su claridad

Feeble am IDébil soy

Beneath the guiseBajo la apariencia

Wanting nothingNo deseando nada

But this pain to lastSino que este dolor perdure

The garden restsEl jardín descansa

'Neath a nightly gleamBajo un brillo nocturno

Beckoning, welcomingLlamando, acogiendo

Here I can berthAquí puedo atracar

Listen to the wordsEscuchar las palabras

Buried for centuriesEnterradas por siglos

Wear the mask of JanusLlevar la máscara de Jano

Wishing to govern timeDeseando gobernar el tiempo

Keep the gates locked in waitMantener las puertas cerradas en espera

Vagrancy of mindVagancia de la mente

The promise of musingLa promesa de reflexión

Lets me fare by land and seaMe permite viajar por tierra y mar

Yet no lanterns there for meAún sin faroles para mí

Free from the contestedLibre de lo disputado

Libertine in darknessLibertino en la oscuridad

Residence of fleshResidencia de carne

The route of choosingLa ruta de elección

Has me bracing for distressMe hace prepararme para la angustia

Knowing I will have solaceSabiendo que tendré consuelo

Then forever ableLuego, por siempre capaz

In an earthly cradleEn una cuna terrenal

Soon the cold will come herePronto el frío llegará aquí

Swirling, burning caressRemolino, caricia ardiente

Wake me from my slumberDespiértame de mi letargo

Persuade where I falterPersuade donde flaqueo

Though draconian years have pinedAunque los años draconianos han anhelado

Hurt stays my bread and wineEl dolor sigue siendo mi pan y vino

Escapades of vain delightAventuras de deleite vano

Soothe not like tears sublimeNo calman como lágrimas sublimes

Make this scar a coat of armsHaz de esta cicatriz un blasón

Keepsake from battles pastRecuerdo de batallas pasadas

Wisdom gathered from the rageSabiduría reunida de la rabia

Gave me calm, built me spaceMe dio calma, me construyó espacio

Leads me back in dialogueMe lleva de vuelta al diálogo

With the voice in the hallCon la voz en el pasillo

Its meaning I have weighedSu significado he ponderado

More of lateMás últimamente

Through hours of somnolenceA través de horas de somnolencia

Figures communicateLas figuras comunican

Tell of a rueful revenantHablan de un revenante melancólico

My labour in honourMi trabajo en honor

Will wear outSe desgastará

And force me to the groundY me obligará al suelo

Oh, dreadOh, temor

The dread is mineEl temor es mío

I know I am but all aloneSé que estoy completamente solo

In ghostlike movementEn movimiento fantasmal

I turn away againMe vuelvo a alejar

Never letting them get too close and inquiringNunca dejándolos acercarse demasiado e indagar

Absolved of guilt while weeping quietlyAbsuelto de culpa mientras lloro en silencio

A place for repose since youthUn lugar de reposo desde la juventud

Take refuge 'twixt sheets of shade and dewRefugiarse entre sábanas de sombra y rocío

Where poetries and theories of hellDonde poesías y teorías del infierno

Are all laid bare in lucid graceSe muestran en toda su claridad

Je puis me persuaderPuedo persuadirme

D'avoir été fait tel par la natureDe haber sido hecho así por la naturaleza

Que je puisse aisément me tromperQue fácilmente puedo equivocarme

Même dans les choses que je crois comprendreIncluso en las cosas que creo comprender

Avec le plus d'évidence et de certitudeCon la mayor evidencia y certeza

(René Descartes - Méditations Métaphysiques)(René Descartes - Meditaciones Metafísicas)

Dogs of warPerros de guerra

Chased day and nightPerseguían día y noche

Bloodlust drove the nails of spiteLa sed de sangre impulsaba los clavos del rencor

Will I ever forget¿Algún día olvidaré?

Is there any way¿Hay alguna manera?

Any way at all¿Alguna manera en absoluto?

Any way at all¿Alguna manera en absoluto?

Any way at all¿Alguna manera en absoluto?

Any way at all¿Alguna manera en absoluto?

Is there any way¿Hay alguna manera?

Will I ever forget¿Algún día olvidaré?

Soon the cold will come herePronto el frío llegará aquí

Swirling, burning caressRemolino, caricia ardiente

Wake me from my slumberDespiértame de mi letargo

Persuade where I falterPersuade donde flaqueo

Though draconian years have pinedAunque los años draconianos han anhelado

Hurt stays my bread and wineEl dolor sigue siendo mi pan y vino

Escapades of vain delightAventuras de deleite vano

Soothe not like tears sublimeNo calman como lágrimas sublimes

Make this scar a coat of armsHaz de esta cicatriz un blasón

Keepsake from battles pastRecuerdo de batallas pasadas

Wisdom gathered from the rageSabiduría reunida de la rabia

Gave me calm, built me spaceMe dio calma, me construyó espacio

Leads me back in dialogueMe lleva de vuelta al diálogo

With the voice in the hallCon la voz en el pasillo