Starucha

Popioły dni piętrzą się wokół mniePopioły dni se acumulan a mi alrededor

Ciąży serca nadmiarEl exceso de peso en el corazón

Bezwolnie toczy się bezwładny krągSe desliza sin fuerza en un círculo inerte

Powtarzalny, bez znaczenia, pustyRepetitivo, sin importancia, vacío

Mleczne oczy – spowiła je oćmaOjos lechosos - cubiertos por la niebla

Wstecz zwrócony wzrok, do wewnątrzMirada hacia atrás, hacia adentro

Duch w nieskończoną przestrzeń szybującyEl espíritu flotando en el espacio infinito

Więź zerwawszy z ziemiąDesligado de la tierra

Dla tych, którzy przyszli po mniePara aquellos que vienen por mí

Jestem już po drugiej stronieYa estoy al otro lado

W martwej ziemi starcze dłonieEn la tierra muerta, manos ancianas

Zagrzebują życie swojeEntierran su propia vida

Palce zmarzłe, szronu szponyDedos congelados, garras de escarcha

Wici wierzbin ścięte mrozemRamitas de sauce cortadas por el frío

Posiwiała śmierć sitowiaLa muerte se ha vuelto canosa

Liście blade, wykrwawioneHojas pálidas, desangradas

Pod szkłem lodu uwięzionyAtrapado bajo el hielo

Martwy ogieńFuego muerto

Po kośniku – nazimek, na zimę głowy ścięteDespués del segador - la tumba, en invierno cabezas cortadas

Pochylone badyle. Starość – włosy pajęczeTallos inclinados. Vejez - cabello de araña

Starość –włosy pajęcze, w tafli kałuż siatka pęknięćVejez - cabello de araña, en el charco red de grietas

Skóra cienka, kruchy lódPiel delgada, hielo frágil

Krucha, sucha blaszka – czaszkaFrágil, seca placa - cráneo

W palcach rdzawy pyłEn los dedos, polvo oxidado

ListOpad – w OtchłańCaída de hojas - hacia el Abismo

Milknąc będę swoją śmierciąMe quedaré en silencio con mi propia muerte