Siostry

Młodości, siostro młodsza dzisiejszego jaJuventud, hermana menor de mi yo actual

Wiosno mojego rokuPrimavera de mi año

W rdzy żył krwi świeżej kropla, bladych wspomnień blaskEn el óxido fluye una gota de sangre fresca, el brillo de pálidos recuerdos

Snu uśmiechnięty spokójLa paz sonriente de un sueño

Nim mnie zawołał cieńAntes de que la sombra me llamara

Wyrósł spod ziemi mrokEmergió la oscuridad de la tierra

A noc opadła z chmur nad umarłym lasemY la noche cayó de las nubes sobre el bosque muerto

Inny świat, inna ja, w jasnym śnie jasna twarzOtro mundo, otra yo, en el claro sueño un rostro claro

Gdzie odeszło światło?¿Dónde se fue la luz?

Oglądam cię z oddali, gdzie mnie rzucił czasTe observo desde lejos, donde el tiempo me arrojó

Jak rośnieszCómo creces

I swoim śmiechem słońce poiszY con tu risa acaricias al sol

Znam liści krzyk każdego z latConozco el grito de cada hoja de cada año

I z każdym rokiem bardziejY con cada año más

Pozwala mi się zbliżyć światMe permite acercarme al mundo

Odkrywać życia twarzeDescubrir los rostros de la vida

Odrzucam cień, rozświetlam mrokRechazo la sombra, ilumino la oscuridad

Dopóki tylko możnaMientras sea posible

Wiosenny świt, co nie chciałbyEl amanecer de primavera, que no querría

Nic wiedzieć o wieczorzeSaber nada sobre la noche

Tarnina chmurą drobnych białych kwiatówEl espino cubierto de nubes de pequeñas flores blancas

Wybuchać będzie raz po raz I raz po razExplotará una y otra vez y otra vez

Ja jestem świat - galeria świateł I zapachówSoy un mundo - una galería de luces y aromas

Po brzegi pełna przeżywanych stokroć wzruszeńHasta el borde llena de emociones vividas cien veces

Do pełni jeszcze cieńAún falta la plenitud de la sombra

Do pełni jeszcze śmierć, o którą można prosić już bez lękuAún falta la muerte, a la que se puede pedir sin miedo

Gdy liści krzyk umilknie, by zespolić się z jesienną nocąCuando el grito de las hojas se silencie, para fundirse con la noche de otoño

Lecz teraz śmierci z daleka skinąć, gdy zamajaczyPero ahora saludar a la muerte desde lejos, cuando destelle

Wśrod skarlałych drzew dawnego saduEntre los árboles marchitos del antiguo huerto

Lecz teraz płonąć, rosnąć, płynąć, być wiatrem, wodąPero ahora arder, crecer, fluir, ser viento, agua

I swoim śmiechem słońce poićY con tu risa acariciar al sol

Odnalazł mnie świat, którego nie chciałaś znaćEl mundo me encontró, el que no querías conocer

Trwający we mnie zawsze podskórną tęsknotąPersistiendo en mí siempre con anhelo bajo la piel

Północny chłód, skryty w korzeniach drzewEl frío del norte, escondido en las raíces de los árboles

Pod jasnym niebem letniego południaBajo el cielo claro del mediodía veraniego

I pochyliłam się nad śniącym w cieniu liściemY me incliné sobre una hoja que soñaba a la sombra

Co w zagłębieniu dłoni chłodną kroplę chroniłQue en el hueco de mi mano protegía una gota fría

Dotknęłam jej pragnieniem spierzchniętych wargLa toqué con el deseo de labios agrietados

I spiłam z gładkiej blaszki niebieski nocny cieńY bebí de la suave lámina la sombra nocturna azul

Krzyczące liśćmi lata wypełniły sięLos años llenos de hojas gritonas se han llenado

O śnieg bez lęku proszęPido nieve sin miedo

Młodości, siostro młodsza, mój daleki śnieJuventud, hermana menor, mi lejano sueño

Wśród nocy ty idziesz za mnąEn la noche tú caminas detrás de mí

Swoim śmiechem słońce poiszCon tu risa acaricias al sol