C'è Simpatia

Non vedo grande simpatiaNo veo mucha simpatía

In circolazione tra di noiEn circulación entre nosotros.

Ci vorrebbe decisamenteDefinitivamente necesitaríamos

Più simpatia tra di noiMás simpatía entre nosotros.

Come mai, bambina?¿Por qué, nena?

Un uomo come me, che sta vicino a teUn hombre como yo, que está cerca de ti,

Un uomo che sa tante, troppe cose della vitaUn hombre que sabe muchas, demasiadas cosas de la vida,

Dai, stringiti un po' a me e senti cosa c'èVamos, acércate un poco a mí y siente lo que hay,

C'è che pulsa dentro me e poi corri via!¡Hay algo que late dentro de mí y luego corres lejos!

C'è simpatia fra di noiHay simpatía entre nosotros,

C'è simpatia se tu mi vuoiHay simpatía si me quieres a mí,

Basta uno sguardo e tu sei miaBasta una mirada y eres mía

Perché c'è grande simpatiaPorque hay gran simpatía.

Simpatia nelle tue maniSimpatía en tus manos,

T'accarezzo sui divaniTe acaricio en los sofás,

C'è simpatia nella tua boccaHay simpatía en tu boca

Che profuma d'albicoccaQue huele a albaricoque.

Simpatia, simpatiaSimpatía... simpatía...

Sembra quasi che non ci siaParece casi que no existe...

E invece c'èY sin embargo está.

(Intermezzo in inglese misto ad aramaico)(interludio en inglés mezclado con arameo)

C'è simpatia fra di noiHay simpatía entre nosotros,

C'è simpatia se tu mi vuoiHay simpatía si me quieres a mí,

Basta uno sguardo e tu sei miaBasta una mirada y eres mía

Perché c'è grande simpatiaPorque hay gran simpatía.

Simpatia nelle tue maniSimpatía en tus manos,

T'accarezzo sui divaniTe acaricio en los sofás,

Simpatia nella tua boccaSimpatía en tu boca

Che profuma d'albicoccaQue huele a albaricoque.

Simpatia, simpatiaSimpatía... simpatía...

Sembra quasi che non ci siaParece casi que no existe...

E invece c'èY sin embargo está.

Io e te, tu bambina con meTú y yo, tú nena conmigo,

Tu mi chiedi perché stiamo insieme io e teTú me preguntas por qué estamos juntos tú y yo,

Ci vogliamo del bene tu in fondo sei miaNos queremos bien, al final eres mía,

Poi ti guardo negli occhi e trovo tanta simpatiaLuego te miro a los ojos y encuentro mucha simpatía.

Se nel mondo non c'è, la facciamo io e teSi en el mundo no hay, la creamos tú y yo,

Non andartene via che c'è grande simpatiaNo te vayas que hay gran simpatía.

C'è simpatia fra di noiHay simpatía entre nosotros,

C'è simpatia se tu mi vuoiHay simpatía si me quieres a mí,

Basta uno sguardo e tu sei miaBasta una mirada y eres mía

Perché c'è grande simpatiaPorque hay gran simpatía.

Simpatia, simpatiaSimpatía... simpatía...

Sembra quasi che non ci siaParece casi que no existe...

E invece c'èY sin embargo está.

C'è simpatia tra di noiHay simpatía entre nosotros,

C'è simpatia se tu mi vuoiHay simpatía si me quieres a mí,

Basta uno sguardo e tu sei miaBasta una mirada y eres mía

Perché c'è grande simpatiaPorque hay gran simpatía.

Simpatia nelle tue maniSimpatía en tus manos,

T'accarezzo sui divaniTe acaricio en los sofás,

Simpatia nella tua boccaSimpatía en tu boca

Che profuma d'albicoccaQue huele a albaricoque.

C'è simpatiaHay simpatía...

Bene, lasciate che ora vi presentiBien, dejen que ahora les presente

Questo gruppo che si è venuto creandoEste grupo que se ha ido formando

Così casualmenteTan casualmente...

C'è simpatia, siamo tutti d'accordoHay simpatía, todos estamos de acuerdo...

Allora, stavo dicendo, alla chitarra ritmicaEntonces, estaba diciendo, en la guitarra rítmica,

The ritmic guitars, come dicono in AmericaLas guitarras rítmicas, como dicen en América,

Il signor giorgio, mentre inveceEl señor Giorgio, mientras que...

C'è simpatia, siamo d'accordoHay simpatía, estamos de acuerdo,

Basta che non rompi i marroniSi no rompes las pelotas,

Prima non c'era simpatiaAntes no había simpatía,

Adesso ce n'è troppa alloraAhora hay demasiada... entonces...

Ma va' a cagare, te e la simpatia, alloraPero vete a la mierda, tú y la simpatía, entonces,

Alla chitarra sentimentale volevo direEn la guitarra sentimental quería decir...

Il signor carlo, per le donneEl señor Carlo, para las mujeres

Rivolgetevi al signor marcoDiríjanse al señor Marco,

Che è uscito di qui poco tempo faQue salió de aquí hace poco tiempo.

Allora, se dobbiamo rompere i marroniEntonces, si tenemos que romper las pelotas

Con sta storia della simpatiaCon esta historia de la simpatía,

Ma va' a cagare, tu e la simpatiaPero vete a la mierda, tú y la simpatía.

Ma c'è simpatia un'altra voltaPero hay simpatía otra vez,

Ma vaffanculo vaPero vete a la mierda.

Bene, adesso che se ne sono andatiBien, ahora que se han ido

Via tutti, volevo dire cheTodos, quería decir que

Alla chitarra ritmica c'era giorgioEn la guitarra rítmica estaba Giorgio,

A quella sentimentale c'era carloEn la sentimental estaba Carlo,

Ma va' a cagare alloraPero vete a la mierda entonces