Wildlife

Hello there and welcome, I’m glad that you could make itHola y bienvenido, me alegra que hayas venido

On this trip to one of Britain’s deadliest placesEn este viaje a uno de los lugares más peligrosos de Gran Bretaña

Now keep your wits about you in this strange and distant landAhora mantén tus sentidos alerta en esta tierra extraña y lejana

As we go on a search to find the great British LadMientras buscamos al gran chico británico

A couple housekeeping tips I quickly need to mentionUn par de consejos de limpieza que debo mencionar rápidamente

Please no flash photography – you’ll only draw attentionPor favor, no uses flash, solo llamarás la atención

Soak yourself in aftershave and use it as a maskEmpápate en colonia y úsala como máscara

And put this skintight t-shirt on to act as camouflageY ponte esta camiseta ajustada para actuar como camuflaje

Now that all been covered – we’re ready to get startedAhora que todo está cubierto, estamos listos para empezar

There’s a pack of lads now! Just look at their markings…¡Hay un grupo de chicos ahora! Solo mira sus marcas...

Their unique tattoos differ them from rival gangsSus tatuajes únicos los diferencian de pandillas rivales

A bunch of Chinese symbols and couple tribal bandsUn montón de símbolos chinos y un par de bandas tribales

There’s 6 of them in total, and though they’re mostly socialSon 6 en total, y aunque son principalmente sociales

They’re likely to attack another pack if they’re not localEs probable que ataquen a otro grupo si no son locales

They operate collectively and often have a tendencyOperan colectivamente y a menudo tienen la tendencia

To urinate in public places just to mark their territoryA orinar en lugares públicos solo para marcar su territorio

Welcome to the jungle it’s a hostile terrainBienvenido a la jungla, es un terreno hostil

A dangerous location full of predators and preyUn lugar peligroso lleno de depredadores y presas

It may not seem that way to you, especially in the dayPuede que no parezca así para ti, especialmente de día

But when night falls it turns into a very different placePero cuando cae la noche se convierte en un lugar muy diferente

Let’s take a closer look at this group in particularVeamos más de cerca a este grupo en particular

Hands up anybody here who knows this bit of triviaManos arriba quien sepa este dato curioso

What two traits does the alpha male exhibit?¿Qué dos rasgos exhibe el macho alfa?

Yes you at the back “He’s the loudest and the biggest”Sí, tú en la parte de atrás 'Es el más ruidoso y el más grande'

Correct! Now in this group Gav is the leader¡Correcto! Ahora en este grupo Gav es el líder

And he’s in charge of all the beta males who are weakerY está a cargo de todos los machos beta que son más débiles

When it comes to where to go – he makes the selectionCuando se trata de a dónde ir, él toma la decisión

And when he cracks a joke they all laugh without exceptionY cuando cuenta un chiste todos se ríen sin excepción

The female of the species also has degrees of statusLa hembra de la especie también tiene grados de estatus

But their rank is measured on a slightly different basisPero su rango se mide en una base ligeramente diferente

The queen bee is usually the one who’s most attractiveLa abeja reina suele ser la más atractiva

So being Alpha Lad comes with another big advantageAsí que ser el Chico Alfa viene con otra gran ventaja

This system is accepted and must always be respectedEste sistema es aceptado y siempre debe ser respetado

As failure to comply can cause a lad to get ejectedYa que no cumplir puede hacer que un chico sea expulsado

This might not seem fair to you – and I agree it isn’tEsto puede no parecerte justo, y estoy de acuerdo en que no lo es

But out here in the jungle it’s survival of the fittestPero aquí en la jungla es la ley del más fuerte

Welcome to the jungle it’s a hostile terrainBienvenido a la jungla, es un terreno hostil

A dangerous location full of predators and preyUn lugar peligroso lleno de depredadores y presas

It may not seem that way to you, especially in the dayPuede que no parezca así para ti, especialmente de día

But when night falls it turns into a very different placePero cuando cae la noche se convierte en un lugar muy diferente

Now I know that you came here for one main reasonSé que viniste aquí por una razón principal

To see the British Lad during mating seasonPara ver al Chico Británico durante la temporada de apareamiento

And now that they’ve drunk enough it only seems rightY ahora que han bebido lo suficiente, parece correcto

To try and find a partner to take home for the nightIntentar encontrar una pareja para llevar a casa por la noche

There’s more men than women which is always the wayHay más hombres que mujeres, como siempre

So they engage in a complex courtship displayAsí que participan en un complicado cortejo

This can range from anything from dancing and posingEsto puede ir desde bailar y posar

To telling her about the type of car that he’s owningHasta contarle sobre el tipo de auto que posee

Don’t look now but I think we’ve got a matchNo mires ahora, pero creo que tenemos una pareja

Gav’s spotted Tracey and she thinks he’s a catchGav ha visto a Tracey y ella piensa que es un buen partido

They’re grinding on the dancefloor but just before they leaveEstán bailando muy cerca, pero justo antes de irse

They’re greeted by her ex-mating partner called SteveSon recibidos por su ex pareja de apareamiento llamado Steve

Neither will back down so a violent fight ensuesNinguno retrocederá, así que comienza una pelea violenta

Where everything from foreheads to beer bottles are usedDonde se usan desde frentes hasta botellas de cerveza

Steve is victorious so on this occasionSteve es victorioso, así que en esta ocasión

Gav goes home with a kebab – to watch Babe StationGav se va a casa con un kebab - para ver Babe Station

Welcome to the jungle it’s a hostile terrainBienvenido a la jungla, es un terreno hostil

A dangerous location full of predators and preyUn lugar peligroso lleno de depredadores y presas

It may not seem that way to you, especially in the dayPuede que no parezca así para ti, especialmente de día

But when night falls it turns into a very different placePero cuando cae la noche se convierte en un lugar muy diferente

I know it’s ba-a-ad, I wanna be a la-a-adSé que es malo, quiero ser un chico

I wanna drink like lads, think like lads, It’s sadQuiero beber como los chicos, pensar como los chicos, es triste

I know it’s ba-a-ad, I wanna be a la-a-adSé que es malo, quiero ser un chico

I wanna crawl like lads, brawl like lads it’s madQuiero arrastrarme como los chicos, pelear como los chicos, es una locura