Hold On

I got this email in my inbox early one Monday morningRecibí este correo electrónico en mi bandeja de entrada temprano un lunes por la mañana

Asking me if I was free and available for performingPreguntándome si estaba libre y disponible para actuar

When I saw where I could barely contain my gleeCuando vi dónde sería, apenas pude contener mi alegría

“The Isle of Wight Festival”? I was like “Yes please”'¿El Festival de la Isla de Wight'? Yo estaba como '¡Sí, por favor!'

We get our set time and it’s 4:45Nos dan nuestro horario y es a las 4:45

But 2 hours before is when we’re told to arrivePero 2 horas antes nos dicen que lleguemos

According to Satnav it’s a 3hr driveSegún el GPS es un viaje de 3 horas

So if we leave at 9, everything should be fineAsí que si salimos a las 9, todo debería estar bien

But yo, tragedy occurred from the moment we leftPero, ey, la tragedia ocurrió desde el momento en que salimos

The traffic was a mess and every single light was redEl tráfico era un desastre y todos los semáforos estaban en rojo

Now we’re stuck behind a learner moving at a slow paceAhora estamos atrapados detrás de un aprendiz que avanza lentamente

If he doesn’t move soon I’ma commit road rageSi no se mueve pronto, voy a tener un ataque de ira en la carretera

But finally we get to the port all hot and sweatyPero finalmente llegamos al puerto, sudados y calientes

With 2 minutes to go to get on board our ferryCon 2 minutos para subir a nuestro ferry

But it’s at that point we realise our mistakePero es en ese momento que nos damos cuenta de nuestro error

We’re at the wrong one and ours is 3 miles awayEstamos en el equivocado y el nuestro está a 3 millas de distancia

That’s when I get on the phone to the organisersEs entonces cuando llamo a los organizadores

And I’m like “Guys, we’re still our wayY les digo 'Chicos, todavía estamos en camino

But there’s been a delayPero ha habido un retraso

So whatever you do, please just”Así que hagan lo que hagan, por favor solo'

Hold On – I’m comingEsperen - Estoy llegando

So now we’re racing across town to reach the other portAsí que ahora estamos corriendo por la ciudad para llegar al otro puerto

Our tickets have expired so we’ve had to buy some moreNuestros boletos han expirado así que tuvimos que comprar más

But I don’t even care we just need to get there quicklyPero ni siquiera me importa, solo necesitamos llegar rápido

Coz if we miss our set neither of us will forgive mePorque si perdemos nuestra presentación, ninguno de nosotros me lo perdonará

The next ferry isn’t until twenty to 4El próximo ferry no sale hasta veinte para las 4

Which gives us just over an hour till we need to performLo que nos da poco más de una hora hasta que necesitemos actuar

The journey itself is only 20 minutes in durationEl viaje en sí dura solo 20 minutos

It’s cutting it pretty fine, but we might just make itEstamos justo a tiempo, pero tal vez lo logremos

The car park is in a shopping centre that’s adjacentEl estacionamiento está en un centro comercial adyacente

But it’s Saturday so naturally every space is takenPero es sábado, así que naturalmente todos los espacios están ocupados

We dump the car and now we’re struggling to find our way roundDejamos el auto y ahora estamos luchando por encontrar nuestro camino

I look at Cal who’s on the verge of nervous breakdownMiro a Cal, que está al borde de un colapso nervioso

It’s no wonder that we can’t find our destinationNo es de extrañar que no podamos encontrar nuestro destino

I mean, who puts a port inside a train station?!¡Quiero decir, quién pone un puerto dentro de una estación de tren?!

But finally we find it and we get on the boatPero finalmente lo encontramos y subimos al barco

We’re not home free but I refuse to give up hopeNo estamos libres, pero me niego a perder la esperanza

That’s when Cal’s like “How are we getting there once we arrive?”Es entonces cuando Cal dice '¿Cómo llegaremos una vez que lleguemos?'

And I’m like “What do you mean?”Y yo digo '¿Qué quieres decir?'

He’s like “You do know the whole island isn’t a festival yeah?”Él dice '¿Sabes que toda la isla no es un festival, verdad?'

And I’m like uhh yeah?Y yo tipo... ¿sí?

Hold On – I’m comingEsperen - Estoy llegando

20 minutes later and we’re on the other side20 minutos después y estamos al otro lado

Time is really of the essence coz we’re on in 45El tiempo es esencial porque en 45 minutos estaremos en escena

We try to grab a taxi but there isn’t one in sightIntentamos tomar un taxi pero no hay ninguno a la vista

Kind of ironic really for a place that’s called ‘Ryde’Bastante irónico para un lugar llamado 'Ryde'

Eventually we get one and we chuck our stuff in itFinalmente conseguimos uno y metemos nuestras cosas

And the driver says the journey’s about 25 minutesY el conductor dice que el viaje dura unos 25 minutos

I’m staring at the clock now watching the seconds tickingEstoy mirando el reloj, viendo cómo pasan los segundos

Our set’s in half an hour, please God don’t let us miss itNuestra presentación es en media hora, por favor Dios no nos dejes perderla

He drops us off outside and we run to get our wristbandsNos deja afuera y corremos por nuestras pulseras

Then try to find our stage coz we ain’t got time for chit chatLuego tratamos de encontrar nuestro escenario porque no tenemos tiempo para charlas

But the crowd is thick with people partying and drinkingPero la multitud está llena de gente festejando y bebiendo

And everybody that we ask tells us something differentY todos a quienes preguntamos nos dicen algo diferente

We get there at 4:44 on the dotLlegamos a las 4:44 en punto

– Praying that we haven’t missed our slot- Rezando para no habernos perdido nuestro turno

We find the stage manager who’s the one in charge and has the powerEncontramos al encargado del escenario que tiene el poder

Who says “Nah, you boys aren’t on for another hour”Y nos dice 'No, chicos, aún les falta una hora'

That’s when me and Cal look at each other…Es entonces cuando Cal y yo nos miramos...

And to be honest, I don’t know whether to laugh or cryY para ser honesto, no sé si reír o llorar

But you know what?Pero ¿sabes qué?

It doesn’t matter manNo importa, hombre

Coz either way…Porque de cualquier manera...

We made it!¡Lo logramos!

Hold On – I’m comingEsperen - Estoy llegando