Ecoute

Arrivés sur des rivagesLlegamos a orillas

De l'espoir plein les yeux,Con esperanza en los ojos,

Espérant tourner la pageEsperando dar vuelta la página

Pour caresser d'autres cieux.Para acariciar otros cielos.

Croyant d'un nouveau savoirCreyendo en un nuevo conocimiento

Renoncer à tous tes dieux.Renunciar a todos tus dioses.

Au nom des sages,En nombre de los sabios,

de notre mémoirede nuestra memoria

Moi je veux te crier !¡Yo quiero gritarte!

{Refrain:}{Estribillo:}

Ecoute, écouteEscucha, escucha

L'histoire de ton paysLa historia de tu país

Tu en fais partieTú eres parte de ella

Ecoute, écouteEscucha, escucha

Ce qu'ils nous ont apprisLo que nos enseñaron

Tous ces chantsTodas esas canciones

que tu portes en toi.que llevas dentro de ti.

Ecoute, écouteEscucha, escucha

L'histoire de ton paysLa historia de tu país

Tu en fais partieTú eres parte de ella

Ecoute, écouteEscucha, escucha

L'histoire de mon paysLa historia de mi país

Comme la flammeComo la llama

que l'on garde en soi.que guardamos dentro de nosotros.

Tu pensais qu'un nouveau langagePensabas que un nuevo lenguaje

Effacerait les traditions,Borraría las tradiciones,

Que ta force et ton courageQue tu fuerza y tu valentía

Feraient de toi un de leur nationTe convertirían en uno de ellos

Mais il y a sur nos visagesPero hay en nuestros rostros

L'envie de n'être pas comme eux.El deseo de no ser como ellos.

Au nom des sages,En nombre de los sabios,

de notre mémoirede nuestra memoria

Moi je veux te crier !¡Yo quiero gritarte!

{au Refrain}{al Estribillo}

Si tu oublies les mots des sagesSi olvidas las palabras de los sabios

Mots des coutumes,Palabras de costumbres,

mots du passépalabras del pasado

C'est ton âme qui part au passageEs tu alma la que se va de paso

Et je veux, je dois te crierY yo quiero, debo gritarte

{au Refrain}{al Estribillo}