Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Ora le circostanze sono diverse,Ahora las circunstancias son diferentes,
ci occorrono sistemi adatti alla realta' di oggi,carecemos de sistemas adecuados a la realidad de hoy,
bisognera' aggiornare la tecnica della guerra moderna che puo' coinvolgerci.hay que actualizar la técnica de la guerra moderna que nos puede involucrar.
Tutti noi qui vogliamo la pace e lottiamo per essa,Todos nosotros aquí queremos la paz y luchamos por ella,
ma questo non vuol certamente dire che abbiamo paura,pero eso no significa que tengamos miedo,
se le circostanze ce lo imporranno non esiteremo un istantesi las circunstancias lo requieren, no dudaremos un instante
e ai nostri eventuali aggressori risponderemo colpo su colpo.y responderemos a nuestros posibles agresores golpe por golpe.
Rit.:Coro:
Ora troppo cielo su di noi i miei occhiAhora el cielo está demasiado encima de nosotros, mis ojos
sono gia' pronti a dartiya están listos para darte
quello che vuoi ma il mondo e' guerra e pace per noi.lo que quieres, pero el mundo es guerra y paz para nosotros.
E' guerra e pace per la mia genteEs guerra y paz para mi gente,
oriente occidenteoriente occidente,
sempre piu' di frequente s'imponecada vez más frecuentemente se impone
condizione che non paga e un tot dei ragauna condición que no paga y un grupo de chicos
sono in attesa della tregua giu' in stradaestán esperando la tregua en la calle,
scena che non quadra perche' il sole non scaldauna escena que no encaja porque el sol no calienta,
l'amore non brucia il silenzio non calmael amor no arde, el silencio no calma,
o solo perche' il sangue non commuoveo simplemente porque la sangre no conmueve
come una goccia checomo una gota que
cade nell'oceano quando piovecae en el océano cuando llueve.
e' così va cosi' conta solo il prezzo da pagareAsí es, así es, solo cuenta el precio a pagar
per chi cerca amorepara aquellos que buscan amor,
il braccio segue nella stecca la otto in bucael brazo sigue en la estaca, la bola en el hoyo,
chi perde paga la fortuna e' ciecaquien pierde paga, la fortuna es ciega,
hai visto mai cambiasse il mondo¿has visto alguna vez cambiar el mundo?
il mondo non cambia rabbiael mundo no cambia la rabia,
rivoluzione per la gente nella mente serverevolución para la gente, en la mente se necesita
unita' divise come lo yin e lo yangunidad dividida como el yin y el yang,
come lo yoni e il lingamcomo el yoni y el lingam,
l'euforia dopo il drammala euforia después del drama,
dilemma interno benedilema interno, bien,
male paradiso e infernomal, paraíso e infierno,
guerra e pace in ogni via lo scenario odiernoguerra y paz en cada camino, el escenario actual,
qui s'impara in fretta ad andare a tempoaquí se aprende rápido a ir a tiempo,
per un'ora d'amorepor una hora de amor
segue un'ora per lo sbattimentosigue una hora de lucha,
cento probabilita' su centocien probabilidades sobre cien,
il centro in movimento e' dentroel centro en movimiento está adentro,
lottano ragioni e sentimentorazones y sentimientos luchan,
proiezioni cercano l'esterno bucano lo schermoproyecciones buscan el exterior, perforan la pantalla,
niente puo' restare fermonada puede permanecer quieto,
no futuro nel dolore della guerrano hay futuro en el dolor de la guerra,
pace per la gente sulla terra ma va da se che...paz para la gente en la tierra, pero es obvio que...
Non ci si crede ma si vede segno dei tempiNo se cree, pero se ve el signo de los tiempos,
preda dei venti stenti disordine fra gli elementipresa de los vientos, dificultades, desorden entre los elementos,
e' fuori e dentro intorno adessoestá afuera y adentro ahora,
e il freddo addosso ritornoy el frío encima, regreso,
la notte non trova il giornola noche no encuentra el día,
il giorno cancella la notteel día borra la noche,
sentimi pace dei miei occhisiénteme, paz de mis ojos,
nei tuoi occhi svegliamien tus ojos despiértame,
sogni da confondermisueños que me confunden,
un attimo il battito dei nostri cuoriun instante el latido de nuestros corazones,
lasciando in pausa il mondo fuoridejando en pausa el mundo exterior,
tutti contro tutti oggi giorno e' la prassitodos contra todos hoy en día es la norma,
qui se non scassi incassi solamente colpi bassiaquí si no rompes, solo recibes golpes bajos,
serve fotta anche piu' di Jack La Motta sul ringse necesita fuerza incluso más que Jack La Motta en el ring,
e un tot di strategia come i Chingy un poco de estrategia como los Ching,
se qua e' Sing-Sing tipa ci si beccasi aquí es Sing-Sing, la cosa se pone fea,
a mezzanotte per la fuga 'fanculo ai barracudaa medianoche para la fuga, a la mierda los barracudas,
in queste acque vai libre come Cubaen estas aguas vas libre como Cuba,
e gia' sai che cio' che non ci sbrega ci rende megay ya sabes que lo que no nos derrota nos hace gigantes,
uno e' per la magia che ci strega le sirene e i caniuno es por la magia que nos embruja, las sirenas y los perros
nelle arene che hanno combattuto beneen las arenas que han luchado bien,
sai da dove vienesabes de dónde viene,
ma non si sa dove va que sera' sera'pero no se sabe a dónde va, esta noche,
e' l'anima che parla oraes el alma que habla ahora,
quei giorni sono distanti e i miei occhi prontiesos días están lejos y mis ojos listos
per dare forma ai nuovi orizzontipara dar forma a los nuevos horizontes,
solo un chico con la sua missionesolo un chico con su misión
che guarda il mondo mentre gravitaque mira al mundo mientras gravita
tra guerra e pace come la canzone.entre guerra y paz como la canción.