Passarinho

ÉSé

Eu sei que às vezes as coisas não devem fazer sentido pra você agoraSé que a veces las cosas pueden no tener sentido para ti en este momento

Mas olha, o que o papai sempre te conta?Pero mira, ¿qué te dice papá siempre?

Siga em frente pequeno soldadoSigue adelante, pequeño soldado

Endureça aquele lábio superiorEndurece ese labio superior

Por que você está chorando?¿Por qué estás llorando?

Você tem a mimMe tienes a mí

Hailie eu sei que você sente falta da sua mãe, e que sente falta do seu paiHailie, sé que extrañas a tu mamá y a tu papá

Bem, eu fui embora, mas estou tentando lhe dar a vida que nunca tiveBueno, me fui, pero estoy tratando de darte la vida que nunca tuve

Eu consigo ver que você está triste, até quando você sorri, até quando você riPuedo ver que estás triste, incluso cuando sonríes, incluso cuando te ríes

Eu consigo ver nos seus olhos, lá no fundo, você quer chorarPuedo ver en tus ojos, en lo profundo, que quieres llorar

Porque você está com medo, eu não estou aí?¿Por qué tienes miedo? ¿No estoy allí?

Papai está com você nas suas precesPapá está contigo en tus oraciones

Nada de choro, enxugue essas lágrimasNada de lloriqueos, seca esas lágrimas

Papai está aqui, nada de pesadelosPapá está aquí, sin pesadillas

Nós vamos passar através disso, nós conseguiremosPasaremos por esto, lo lograremos

O tio de Laney está louco, não está?¿El tío de Laney está loco, verdad?

Mas ele te ama, menina, e é melhor você saber dissoPero te quiere, nena, y es mejor que lo sepas

Nós somos tudo que temos neste mundoSomos todo lo que tenemos en este mundo

Quando o mundo gira, Quando ele páraCuando el mundo gira, cuando se detiene

Quando a gente sofre, Quando a gente sorriCuando sufrimos, cuando sonreímos

Duas pequenas e lindas garotasDos pequeñas y hermosas niñas

Como em um quebra-cabeçaComo en un rompecabezas

Eu sei que está te confundindoSé que te está confundiendo

Papai está sempre se mudando, mamãe está sempre nas notíciasPapá siempre está mudándose, mamá siempre está en las noticias

Eu tento te manter longe de tudo isso, mas parece que quanto mais eu tentoIntento mantenerte alejada de todo esto, pero parece que mientras más lo intento

Mais isso se bate contra mimMás se vuelve en mi contra

Tantas coisas que aconteceram ao papai que ele teve que verTantas cosas que le han pasado a papá que tuvo que presenciar

Papai que não quer que você veja, mas você vê tanto quanto eleCosas que papá no quiere que veas, pero las ves tanto como él

Nós não planejamos as coisas para serem assim, a sua mãe e euNo planeamos que las cosas fueran así, tu mamá y yo

Mas as coisas ficaram ruins entre nósPero las cosas se pusieron mal entre nosotros

Nós não ficamos juntos como antes,No estamos juntos como antes,

Como quando éramos adolescentesComo cuando éramos adolescentes

Mas tudo acontece por uma razãoPero todo sucede por una razón

E acho que nós não fomos feitos um pro outroY creo que no estábamos destinados el uno para el otro

Mas isso é uma coisa da qual não temos controle, isso é o que o destino éPero eso es algo que no podemos controlar, eso es el destino

Mas nada de preocupações, descanse sua cabeça e vá dormirPero no te preocupes, descansa tu cabeza y ve a dormir

Talvez um dia acordemos e descubramos que isso tudo é só um sonhoQuizás un día despertemos y descubramos que todo esto es solo un sueño

Agora rápido, menininha, não choreAhora rápido, nena, no llores

Tudo vai dar certoTodo saldrá bien

Siga em frente, eu te disseSigue adelante, te lo dije

Papai está aqui para te abraçar a noite inteiraPapá está aquí para abrazarte toda la noche

Eu sei que mamãe não está aqui agora e não sabemos por quêSé que mamá no está aquí ahora y no sabemos por qué

Nos sentimos como nos sentimos por dentroSentimos lo que sentimos por dentro

E isto pode parecer meio louco, linda meninaY esto puede parecer un poco loco, linda niña

mas eu prometo: Mamãe vai ficar bemPero te prometo: Mamá estará bien

É engraçadoEs gracioso

Eu lembro de alguns anos atrás, quando papai não tinha dinheiroRecuerdo hace algunos años, cuando papá no tenía dinero

Mamãe comprou presentes de NatalMamá compró regalos de Navidad

e os colocou embaixo da árvore, dizendo que alguns vinham de mimY los puso debajo del árbol, diciendo que algunos eran de mi parte

Porque papai não podia comprá-losPorque papá no podía comprarlos

Eu nunca vou esquecer que naquele Natal eu sentei e passei a noite inteira chorandoNunca olvidaré que esa Navidad me senté y lloré toda la noche

Eu me senti como um idiota, olhe, papai tinha um trabalhoMe sentí como un idiota, mira, papá tenía un trabajo

Mas o trabalho era manter comida na mesa pra você e pra mamãePero el trabajo era mantener comida en la mesa para ti y mamá

E toda casa em que a gente moravaY cada casa en la que vivíamos

era invadida e roubadaEra invadida y robada

Havia uma jarra onde mamãe guardava dinheiroHabía una alcancía donde mamá guardaba dinero

Ela queria colocá-lo num banco, para você ir pra faculdadeQuería ponerlo en un banco, para que fueras a la universidad

Tínhamos quase mil dolares quando roubaram a jarraTeníamos casi mil dólares cuando robaron la alcancía

E eu sei que isso machucou muito a sua mãeY sé que eso lastimó mucho a tu mamá

E parecia que tudo estava desmoronandoY parecía que todo se estaba desmoronando

Então mamãe voltouEntonces mamá volvió

a morar num apartamento de um quarto com vocêa vivir en un apartamento de un dormitorio contigo

E eu voltei para 8 MileY yo volví a 8 Mile

Isso foi quando o papai foi pra Califórnia com seu cd e conheceu dr. DreEso fue cuando papá fue a California con su CD y conoció a Dr. Dre

E levou você e a mamãe para me verY los llevó a verte a ti y a mamá

Eu tinha que trabalhar e vocês tiveram que me deixarYo tenía que trabajar y ustedes tuvieron que dejarme

Você começou a me ver na tv e mamãe não gostou dissoEmpezaste a verme en la televisión y a mamá no le gustó eso

Você e Laney eram novas demais para entender issoTú y Laney eran demasiado jóvenes para entenderlo

A barra ficou difícil de mais de segurarLa situación se volvió demasiado difícil de manejar

E tudo aconteceu muito rápido para qualquer um de nós agarrá-loY todo sucedió demasiado rápido para cualquiera de nosotros asimilarlo

Eu sinto muito que você estava lá e teve que testemunhar em primeira mãoLamento mucho que estuvieras allí y tuvieras que presenciarlo de primera mano

Pois tudo que eu queria era fazê-la ficar orgulhosa de mimPorque todo lo que quería era que estuvieras orgullosa de mí

Agora estou nessa casa vazia, só pensandoAhora estoy en esta casa vacía, solo pensando

Vendo todas as suas fotos quando bebê, isso me deixa impressionadoViendo todas tus fotos de bebé, me deja impresionado

Ver o quanto vocês cresceream, parecem irmãs agoraVer lo mucho que han crecido, parecen hermanas ahora

Uau, acho que vocês são mesmo, e papai ainda está aquiWow, creo que realmente lo son, y papá todavía está aquí

Laney, também estou falando com você, e papai ainda está aquiLaney, también te estoy hablando a ti, y papá todavía está aquí

É, eu gosto dissoSí, me gusta eso

Tem um anel para não fazê-lo?¿Hay un anillo para no hacerlo?

Shh, mamãe só foi embora por este momentoShh, mamá se fue solo por este momento

Agora rápido, menininha, não choreAhora rápido, nena, no llores

Tudo vai dar certoTodo saldrá bien

Siga em frente, eu te disseSigue adelante, te lo dije

Papai está aqui para te abraçar a noite inteiraPapá está aquí para abrazarte toda la noche

Eu sei que mamãe não está aqui agora e não sabemos por quêSé que mamá no está aquí ahora y no sabemos por qué

Nos sentimos como nos sentimos por dentroSentimos lo que sentimos por dentro

E isto pode parecer meio louco, linda meninaY esto puede parecer un poco loco, linda niña

mas eu prometo: Mamãe vai ficar bemPero te prometo: Mamá estará bien

E se você pedirY si lo pides

Papai lhe dará um lindo passarinhoPapá te dará un lindo pajarito

Eu vou lhe dar o mundoTe daré el mundo

Eu vou lhe dar um anel de brilhantesTe daré un anillo de diamantes

Eu vou cantar pra vocêTe cantaré

Eu farei de tudo pra vê-la sorrirHaré todo para verte sonreír

E se o passarinho não cantar e aquele anel não brilharY si el pajarito no canta y ese anillo no brilla

Eu vou quebrar o pescoço deleLe romperé el cuello

E vou voltar a joalheria e o cara que me vendeuY volveré a la joyería y al tipo que me lo vendió

E faze-lo comer cada jóia daquele lugar, não Fode o papai (haha)Y haré que se coma cada joya de ese lugar, no jodas al papá (jaja)