Mascarada

Vejo agora esse teu lindo olharAhora veo esa hermosa mirada tuya

Olhar que eu sonheiLa mirada que soñé

E sonhei conquistarY soñé conquistar

E que num dia afinal conquistei, enfimY que un día finalmente conquisté

Findou-se o carnavalTerminó el carnaval

E só nos carnavaisY solo en los carnavales

Encontrava-me semMe encontraba sin

Encontrar este teu lindo olhar, porqueEncontrar esta hermosa mirada tuya, porque

O poeta era euEl poeta era yo

Cujas rimas eram compostasCuyas rimas estaban compuestas

Na esperança de queCon la esperanza de que

Tirasses essa máscaraQuitases esa máscara

Que sempre me fez malQue siempre me hizo daño

Mal que findou sóDaño que terminó solo

Depois do carnavalDespués del carnaval

Desengano deixei a dor em casaDecepción, dejé el dolor en casa

Me esperandoEsperándome

E brinquei e brinqueiY jugué y jugué

E fui vestido de reiY fui vestido de rey

E quarta-feira sempre desce o panoY el miércoles siempre cae el telón

Carnaval desenganoCarnaval decepción

Essa morena me deixou sem anoEsa morena me dejó sin aliento

Mão na mão, pé no chãoMano en mano, pie en el suelo

Hoje nem lembra não quarta-feiraHoy ni siquiera recuerda el miércoles

Sempre desce o panoSiempre cae el telón

Era só uma canção que desse vontadeEra solo una canción que diera ganas

De tomar a mão e de cada irmão pela cidadeDe tomar la mano de cada hermano por la ciudad

O carnaval esperançaEl carnaval esperanza

Que gente longe vem na lembrançaQue la gente lejana venga a la mente

Gente triste possa entrar na dançaQue la gente triste pueda unirse al baile

Gente grande saiba ser criançaQue la gente grande sepa ser niño

O carnaval, o carnavalEl carnaval, el carnaval

O carnaval, o carnavalEl carnaval, el carnaval

"samba bom" (1964)"samba bom" (1964)