Borderline

Everybody looks so ill at easeTodos lucen tan incómodos

So distrustful so displeasedTan desconfiados, tan disgustados

Running down the tableCorriendo por la mesa

I see a borderlineVeo un límite

Like a barbed wire fenceComo una cerca de alambre de púas

Strung tight, strung tenseTensa, tirante

Prickling with pretenseCosquilleando con pretensión

A borderlineUn límite

Why are you smirking at your friend?¿Por qué te estás burlando de tu amigo?

Is this to be the night when¿Será esta la noche en la que

All well-wishing ends?Toda buena voluntad termina?

All credibility revoked?¿Toda credibilidad revocada?

Thin skin, thick jokes!Piel delgada, chistes pesados

Can we blame it on the smoke¿Podemos culparlo del humo

This borderline?Este límite?

Every bristling shaft of prideCada orgulloso destello de soberbia

Church or nationIglesia o nación

Team or tribeEquipo o tribu

Every notion we subscribe toCada noción a la que nos suscribimos

Is just a borderlineEs solo un límite

Good or bad, we think we knowBueno o malo, creemos que sabemos

As if thinking makes things so!¡Como si pensar hiciera que las cosas fueran así!

All convictions grow along a borderlineTodas las convicciones crecen a lo largo de un límite

Smug in your jaded expertiseSatisfecho en tu experticia cansada

You scathe the wonder worldDesprecias el mundo maravilloso

And you praise barbarityY alabas la barbarie

In this illusionary place--En este lugar ilusorio--

This scared hard-edged rat raceEsta aterradora carrera de ratas afilada

All liberty is laced withToda libertad está enhebrada con

BorderlinesLímites

Every income, every ageCada ingreso, cada edad

Every fashion-plated rageCada rabia de moda

Every measure, every gaugeCada medida, cada calibre

Creates a borderlineCrea un límite

Every stone thrown through glassCada piedra lanzada a través del vidrio

Every mean-streets-kick assCada patada en las calles peligrosas

Every swan caught on the grassCada cisne atrapado en el pasto

Will draw a borderlineDibujará un límite

You snipe so steadyTiras tan constantemente

You snub so snide--Desprecias tan mordazmente--

So ripe and ready¡Tan maduro y listo

To diminish and deride!Para disminuir y ridiculizar!

You're so quick to condescendEres tan rápido para condescender

My opinionated friendMi amigo opinativo

All you deface, all you defendTodo lo que desfiguras, todo lo que defiendes

Is just a borderlineEs solo un límite

Just a borderline ...Solo un límite ...

Another borderline ...Otro límite ...

Just a borderlineSolo un límite