Consolation

Je préfère que tu me prennes pour un conPrefiero que pienses que soy un idiota

Que pour quelqu'un qui pourrait t'expliquerQue alguien que podría explicarte

Je ne connais pas la théorie de la fusionNo conozco la teoría de la fusión

Ni même celle des femmes mariéesNi siquiera la de las mujeres casadas

Je n'en ai jamais touché le fondNunca he tocado fondo

J'ai pourtant essayé de creuserAunque he intentado cavar

Et je n'ai trouvé que des désillusionsY solo he encontrado desilusiones

Des rêves depuis longtemps avortésSueños abortados hace mucho tiempo

Où s'en va la mer à marée basse ?¿A dónde va el mar en marea baja?

Où s'en va le désir quand il trépasse ?¿A dónde va el deseo cuando muere?

Notre besoin de consolationNuestra necesidad de consolación

Est impossible à rassasierEs imposible de saciar

C'est pour ça relève-toi doncPor eso, levántate

Ne reste donc pas agenouilléeNo te quedes de rodillas

Ne me dis pas que tu croyais qu'onNo me digas que pensabas que teníamos

Avait pour nous l'éternitéLa eternidad para nosotros

Cinq ans six jours c'est déjà si longCinco años, seis días, ya es mucho tiempo

La moyenne est largement dépasséeLa media ha sido ampliamente superada

Où s'en va la mer à marée basse ?¿A dónde va el mar en marea baja?

Où s'en va le désir quand il trépasse ?¿A dónde va el deseo cuando muere?

Notre besoin de consolationNuestra necesidad de consolación

Est impossible à rassasierEs imposible de saciar

Et le désir une illusionY el deseo es una ilusión

Un instant que l'on voudrait faire durerUn instante que quisiéramos prolongar

Après on lui enfile un nœud papillonLuego le ponemos un moño

Et une jolie robe de mariéeY un bonito vestido de novia

Pour enfin se persuader qu'onPara finalmente convencernos de que

Est bel et bien arrivéHemos llegado de verdad

Où s'en va la mer à marée basse ?¿A dónde va el mar en marea baja?

Où s'en va le désir quand il trépasse ?¿A dónde va el deseo cuando muere?