Mapa

Menina lindaNiña hermosa

não vou mais poder te verya no podré verte más

minha vaidade não consegue entendermi vanidad no logra entender

a geografiala geografía

menina lindaniña hermosa

não consigo compreenderno logro comprender

tanta atitude no trajeto indigestotanta actitud en el camino indigesto

dessa trilhade este sendero

você vive distante e inseguravives lejos e insegura

e não tem muita culturay no tienes mucha cultura

saúde frágil e pouca educaçãosalud frágil y poca educación

somos desiguais pela distânciasomos desiguales por la distancia

mapa-mundi ignorânciamapa-mundi de ignorancia

eu na 'Groelândia' e você em 'Pirituba'yo en 'Groenlandia' y tú en 'Pirituba'

menina lindaniña hermosa

não vou mais poder te ver no 'Mandaqui'ya no podré verte en 'Mandaqui'

eu moro logo ali na 'Dinamarca'yo vivo justo allí en 'Dinamarca'

menina lindaniña hermosa

nosso amor vai perecernuestro amor perecerá

nessa distânciaen esta distancia

entre o que sou e o que você não pode serentre lo que soy y lo que tú no puedes ser

você demora tanto pra voltar pra casatardas tanto en regresar a casa

você não tem remédiotú no tienes remedio

mas crê estar cumprindo uma missãopero crees estar cumpliendo una misión

somos desiguais pela distânciasomos desiguales por la distancia

mapa-mundi ignorânciamapa-mundi de ignorancia

você na 'Brasilândia' e eu vivendo na calle 'Cuba'tú en 'Brasilândia' y yo viviendo en la calle 'Cuba'

você no 'Ermelino'tú en 'Ermelino'

eu, na 'Venezuela'yo, en 'Venezuela'

você em 'São Miguel'tú en 'São Miguel'

e eu na 'Filadélfia'yo en 'Filadelfia'

você 'Jardim Japão'tú en 'Jardim Japón'

e eu na 'Noruega'yo en 'Noruega'

você na 'Vila França'tú en 'Vila França'

e eu vivendo na Inglaterrayo viviendo en Inglaterra'

você em 'Guaianazes'tú en 'Guaianazes'

e eu na 'Costa Rica'yo en 'Costa Rica'

você em 'Itaquera'tú en 'Itaquera'

e eu morando na 'Suíça'yo viviendo en 'Suiza'

você 'Capão Redondo'tú en 'Capão Redondo'

e eu 'Estados Unidos'yo en 'Estados Unidos'

somos assim tão desiguaissomos así de desiguales

mas transversais da grandepero transversales de la gran

Avenida BrasilAvenida Brasil

meu injusto Brasil brasileiromi injusto Brasil brasileño