Push

there used to be a tv showSolía haber un programa de televisión

called the land of the lostllamado la tierra de los perdidos

it's kind of an insightes una especie de visión

into the downfall of mankindsobre la caída de la humanidad

if you willsi quieres

a half hour fallout shelterun refugio antinuclear de media hora

broadcast from a distant shoretransmitido desde una costa lejana

the point isel punto es

they never killed the bloody dinosaurnunca mataron al maldito dinosaurio

the morale of the storyla moraleja de la historia

is there is no moralees que no hay moraleja

if you missed it todaysi te lo perdiste hoy

you can always watch it tomorrowtodavía puedes verlo mañana

i had a nightmaretenía una pesadilla

where nietzsche was dressed up like a clowndonde Nietzsche estaba vestido como payaso

i was just about to jump off a bridgeestaba a punto de saltar de un puente

he says to meél me dice

mattmatt

just don't look downsolo no mires abajo

it'll go awayse irá

if it ain't heresi no está aquí

it doesn't really matter where you gorealmente no importa a dónde vayas

you ever notice¿alguna vez notaste

how shaggy and scoobycómo Shaggy y Scooby

always ran around in a circlesiempre corrían en círculos

a friend of mine thoughtun amigo mío pensó

it was a metaphor for lifeque era una metáfora de la vida

so he didasí que lo hizo

did you ever notice¿alguna vez notaste

there was a nixon stickerque había una calcomanía de Nixon

on the back of the mystery machineen la parte trasera de la máquina del misterio

and it saidy decía

i would've gotten away with it toome habría salido con la mía también

if it weren't for those meddling kidssi no fuera por esos entrometidos chicos

the morale of the storyla moraleja de la historia

is there is no moralees que no hay moraleja

what i've been trying to saylo que he estado tratando de decir

is what i've been saying all alonges lo que he estado diciendo todo el tiempo

i had a dreamtenía un sueño

there was a mermaidhabía una sirena

swimming in my bathtubnadando en mi bañera

she saidella dijo

life was like an airplanela vida es como un avión

it'll crash before longse estrellará pronto

so don't look downasí que no mires abajo

it'll go awayse irá

if it ain't heresi no está aquí

it doesn't really matter where you gorealmente no importa a dónde vayas

spotlights painted the buildinglos reflectores pintaban el edificio

and the people gathered for the showy la gente se reunía para el espectáculo

and a bum would finger the windy un vagabundo sentiría el viento

to see which way he'd blowpara ver hacia dónde soplaría

and the evening news peopley la gente de las noticias nocturnas

sat in their chairsse sentaban en sus sillas

and waited for their makeupy esperaban su maquillaje

and the police controlling the crowd in the streety la policía controlando a la multitud en la calle

wellbueno

they didn't think to look upno pensaron en mirar hacia arriba

and it would suddenly seemy de repente parecería

that the worldque el mundo

would turn the other waydaría la vuelta

as if the sun had come outcomo si el sol hubiera salido

and then changed the darkness into dayy luego cambiara la oscuridad en día

perhaps we are most peacefulquizás somos más pacíficos

when our sanity's on edgecuando nuestra cordura está al límite

'cause no one bothered to wonder who the guy wasporque a nadie le importó preguntarse quién era

stranded on the ledgeel tipo atrapado en el borde

so you justasí que simplemente

don't look downno mires abajo

it'll go awayse irá

just pushsolo empuja