Paroles traduites en Español · Voir les paroles originales
Y en a qui sont fous d'impatienceY hay quienes están locos de impaciencia
D'autres disent, c'est sans importanceOtros dicen que no importa
Week-end idylliqueFin de semana idílico
Succès automatiqueÉxito automático
Y a ceux qui draguent sur la plageY están los que coquetean en la playa
D'autres s'éclatent au bricolageOtros se divierten haciendo bricolaje
Moi, c'est la musiquePara mí, es la música
Quoi de plus fantastique¿Qué hay de más fantástico?
Du Lundi au Vendredi,De lunes a viernes,
On attend qu'une choseSolo esperamos una cosa
C'est compter les joursEs contar los días
Tous à tour de rôleUno tras otro
3, 2, 13, 2, 1
{Refrain:}{Estribillo:}
Ca y est c'est le week-endYa llegó el fin de semana
Vive les super week-endVivan los súper fines de semana
C'est comme ça qu'on les aimeAsí es como nos gustan
Faire le plein d'énergie,Recargar energías,
C'est comme çaAsí es
C'est le week-endEs el fin de semana
On veut des happy-endQueremos finales felices
Pour finir nos week-endPara terminar nuestros fines de semana
On est prêt pour affronterEstamos listos para enfrentar
La nouvelle semaineLa nueva semana
Et chanter ensemble sur ce thème, allez !Y cantar juntos sobre este tema, ¡vamos!
Et chanter ensemble sur ce thèmeY cantar juntos sobre este tema
EncoreOtra vez
Y a ceux qui hissent la grand' voileHay quienes izan la vela mayor
Pour dormir à la belle étoilePara dormir bajo las estrellas
Moi je reste au litYo me quedo en la cama
Au moins jusqu'à midiAl menos hasta el mediodía
Sans oublier les maniaques de ménageSin olvidar a los maniáticos de la limpieza
Ou encore ceux qui déménagentO aquellos que se mudan
Les plaisirs sont variésLos placeres son variados
Pour ne pas s'ennuyerPara no aburrirse
Du Lundi au Vendredi,De lunes a viernes,
On attend qu'une choseSolo esperamos una cosa
C'est compter les joursEs contar los días
Tous à tour de rôleUno tras otro
3, 2, 13, 2, 1
Qu'ils soient gris ou ensoleillésYa sean grises o soleados
Ils sont faits pour s'aimerEstán hechos para amarse
Pour immortaliser le présentPara inmortalizar el presente
Viens, je t'attendsVen, te espero