Link

まえむきなことばなんていってらんないひもあってMaemukina kotoba nante itte ran nai hi moatteMaemukina kotoba nante itte ran nai hi moatte

かけられたその‘がんばれ’がつらいんだよKakerareta sono ‘ganbare’ ga tsurai nda yoKakerareta ese 'ánimo' es difícil de soportar

きみとしたやくそくがうそにならないようにねKimi to shita yakusoku ga uso ni naranai youni neLa promesa que hice contigo no se convierta en mentira, ¿verdad?

ぼくなりにだした‘まえ’にむかってすすんでみるよBoku nari ni dashita ‘mae’ ni mukatte susunde miru yoMe enfrentaré hacia adelante, hacia el 'futuro' que he elegido

もくぜんのあしたにみえかくれしたMokuzen no ashita ni miekakure shitaAnte el mañana que se escondía a simple vista

おろかだけどつよいひかりOroka dakedo tsuyoi hikariSoy tonto pero tengo una fuerte luz

きえないきおくはだいじにかかえたままKienai kioku wa daiji ni kakaeta mamaLos recuerdos imborrables los sostengo con cuidado

かけだしたさきKakedashita sakiCorriendo hacia adelante

からまわりしていたおもいはかみあったそのときにKaramawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki niLos sentimientos que se enredaban se alinearon en ese momento

ぼくらのゆめをつなげてくだろうBokura no yume o tsunageteku darou¿Conectarán nuestros sueños?

かれていくゆうきとせまるかべにKarete iku yuuki to semaru kabe niLa valentía que se marchita y el muro que se acerca

またまよってしまうからMata mayotte shimau karaMe confunden una vez más

とぎれそうなこのこころにTogire souna kono kokoro niEn este corazón que parece estar a punto de romperse

まだ‘でも’となえるようにMada’ ‘demo’ tonaeru youniComo si pudiera decir 'todavía' 'pero'

ひたむきにどりょくして、じかんもたくさんつかってHitamuki ni doryoku shite, jikan mo takusan tsukatteTrabajando con determinación, gastando mucho tiempo

みかえりがないのがおかしいくらいだよMikaeri ga nai no ga okashii kurai da yoEs extraño no tener un punto de retorno

だけど、そのばいどりょくして、いのちもすりへらしてDakedo, sono bai doryoku shite, inochi mo suriherashitePero, si no trabajas así, desperdiciarás tu vida

そのくらいじゃなきゃSono kurai janakyaNo es eso lo que quieres, ¿verdad?

フェアじゃないんでしょFea janai ndesho?¿No es eso lo que quieres ser?

だれもがあこがれるにんげんになんてさDaremoga akogareru ningen ni nante sa¿Qué hay de malo en ser alguien a quien todos admiran?

なりたくもないしなれそうもないNaritaku mo naishi naresou mo naiNo quieres convertirte en eso, ni parece que puedas

ただ、あの日のじぶんからみた今のじぶんはTada, ano hi no jibun kara mita ima no jibun waSimplemente, el yo de ese día mira al yo de ahora

そりゃ‘ひいろう’でいたいSorya ‘hiirou’ de itaiSí, quiero ser un 'héroe'

とうまわりしてみたっていいからToumawari shite mitatte ii karaEstá bien dar un rodeo

むねはってえらんだそこにMune hatte eranda soko niCon el pecho hinchado, elige ese lugar que has elegido

たどりつけるとかいていようTadori tsukeru to kaite iyouCuando llegues, escribe

あつけのいみ’もいつかAtotsuke no imi’ mo itsukaAlgún día, el 'significado de la compensación'

ほんとう’になればそれでいいからHontou’ ni nareba sore de ii karaSi realmente te conviertes en 'verdad', está bien

せんきれそうなこのこころにSen kire souna kono kokoro niEn este corazón a punto de desmoronarse

いま、てをのばすようにIma, te wo nobasu youniAhora, extiende la mano

どうしてぼくだけDoushite boku dake?'¿Por qué solo yo?'

とかおもってしまう‘よわさ’ってToka omotte shimau ‘yowasa’ ttePensando en la 'debilidad'

いがいと‘つよさ’になってIgaito ‘tsuyosa’ ni natteSe convierte en 'fortaleza' de repente

みえないきょうふ’は‘みえないきぼう’にしてMienai kyoufu’ wa 'mienai kibou’ ni shiteEl 'terror invisible' se convierte en 'esperanza invisible'

やみくもだけどかけだしたさきYamikumo dakedo kakedashita sakiAunque haya nubes oscuras, corre hacia adelante

からまわりしていたおもいはかみあったそのときにKaramawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki niLos sentimientos que se enredaban se alinearon en ese momento

ぼくらのゆめをつなげてくだろうBokura no yume o tsunagete kudarou¿Conectarán nuestros sueños?

かれていくゆうきとせまるかべにKarete iku yuuki to semaru kabe niLa valentía que se marchita y el muro que se acerca

またまよってしまうからMata mayotte shimau karaMe confunden una vez más

とぎれそうなこのこころにTogire souna kono kokoro niEn este corazón que parece estar a punto de romperse

まだ‘でも’となえるようにMada’ ‘demo’ tonaeru youniComo si pudiera decir 'todavía' 'pero'